| dbo:abstract
|
- El 57è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 8 i el 18 de febrer de 2007. El festival va obrir amb la pel·lícula d' La Vie En Rose i va tancar amb de François Ozon. El director estatunidenc fou el president del jurat del festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula xinesa dirigida per . Es van vendre un total de 224.181 entrades. El festival va oferir un Retrospective programme sobre les dones en l'era del cinema mut. Entre les pel·lícules projectades a la retrospectiva hi havia una versió restaurada en color de la pel·lícula (1921), protagonitzada per Asta Nielsen, la pel·lícula italiana Cabiria (1914) i . (ca)
- The 57th Berlin International Film Festival was held from 8 to 18 February 2007. The opening film of this year's festival was Olivier Dahan’s La Vie En Rose. Angel by François Ozon served as the closing night film. American director Paul Schrader served as the jury president at the festival. The Golden Bear was presented to the Chinese film Tuya's Marriage directed by Wang Quan'an. 224,181 tickets of the festival were sold. The festival held a Retrospective programme about women in silent era films. The films which were shown in the retrospective included a restored colour version of the 1921 film Hamlet, starring Asta Nielsen, the 1914 Italian film Cabiria and Berlin Alexanderplatz. (en)
- Die 57. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 8. Februar bis zum 18. Februar 2007 statt. Die Berlinale wurde mit Olivier Dahans Film La vie en rose (OT: La Môme) eröffnet. In dem französischen Drama verkörpert Marion Cotillard die französische Chansonsängerin Édith Piaf (1915–1963). Das Kinderfilmfest erhielt zum 30. Jubiläum einen neuen Namen und wird künftig unter dem Titel „Generation“ laufen. Der Filmregisseur Arthur Penn erhielt am 15. Februar 2007 den Goldenen Ehrenbären für sein Lebenswerk und wurde zudem mit einer Hommage geehrt. Der US-Amerikaner zählt mit Filmen wie Bonnie und Clyde (1967) zu den wichtigsten Vertretern des „New Hollywood“. Das Festival erreichte neue Besucherrekordzahlen. Mehr als 19.000 Akkreditierte aus 127 Ländern nahmen am Festival teil. Unter den Akkreditierten gab es ca. 4.000 Journalisten aus aller Welt. Die Filme wurden von 430.000 Zuschauern gesehen, darunter waren 220.000 an das nicht akkreditierte Publikum verkaufte Kinokarten. Das Kino Cubix am Alexanderplatz kam als neue Spielstätte für die Sektionen Panorama und Forum hinzu. (de)
- La Berlinale 2007, 57e édition du festival international du film de Berlin (57. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 8 au 18 février 2007. (fr)
- 第57回ベルリン国際映画祭は、2007年2月8日から2月18日まで開催された。 (ja)
- La 57ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'8 al 18 febbraio 2007. L'Orso d'oro è stato assegnato al film cinese Il matrimonio di Tuya di Quan'an Wang. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista Arthur Penn, al quale è stata dedicata la sezione "Homage". Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati all'attore e regista Clint Eastwood, al giornalista e conduttore televisivo Gianni Minà, alla regista Márta Mészáros, al giornalista e storico e all'attrice . Il festival è stato aperto dal film La vie en rose di Olivier Dahan. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "City Girls. Images of Women in Silent Film", è stata dedicata al cambiamento nel ruolo sociale della donna all'inizio del XX secolo e al contributo del cinema nel diffondere i cliché della "nuova donna", da demoniaca seduttrice a ragazza alla moda. «Le "piccole commesse" di Siegfried Kracauer erano un nuovo fenomeno sociale», ha commentato il direttore della retrospettiva Rainer Rother, «anche se la loro esistenza non era affatto più sicura di quella delle operie. Per la maggior parte il cinema ha romanzato le loro vite, tuttavia si è concentrato su di loro con una frequenza sorprendente». Il programma ha incluso circa cinquanta film muti nelle sotto-sezioni "Donne in carriera" (The Social Secretary con Norma Talmadge, Cosetta con Clara Bow), "Fiammeggiante giovinezza" (Non vorrei essere un uomo con Ossi Oswalda, Tilly's Party con Alma Taylor e Chrissie White), "Mariti e mogli" ( con , Il padrone di casa con ) e "Destino e passione" ( con , Assunta Spina con Francesca Bertini). Sempre nell'ambito della retrospettiva sono state proiettate in anteprima mondiale le versioni restaurate di due importanti pellicole dell'epoca del muto: quella a colori di Amleto di e , con l'accompagnamento musicale del compositore e clarinettista Michael Riessler, e quella di Cabiria di Giovanni Pastrone, capolavoro del cinema italiano del 1914 e primo kolossal a raggiungere il successo internazionale. In questo caso sono state presentate la versione originale e quella sonora del 1931, entrambe restaurate dal Museo nazionale del cinema di Torino. Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première di film quali La masseria delle allodole di Paolo e Vittorio Taviani e di Mika Ninagawa, è stata proiettata l'intera serie televisiva Berlin Alexanderplatz, diretta nel 1980 da Rainer Werner Fassbinder. Inoltre, in occasione della consegna della Berlinale Kamera sono stati proiettati il film Adozione di Márta Mészáros (Orso d'oro nel 1975), il documentario di Ron Holloway, e due documentari tratti dalle Memorie cubane di Gianni Minà. È stata inoltre inaugurata la nuova sezione speciale "Eat, Drink See Movies", dedicata al rapporto tra cinema e cibo e ai diversi aspetti della cucina esplorati da film e documentari provenienti da tutto il mondo. (it)
- A 57ª edição anual do Festival Internacional de Cinema de Berlim foi realizado entre os dias 8 a 18 de fevereiro de 2007. O filme de abertura foi La môme de Olivier Dahan. Enquanto Angel de François Ozon, foi o filme de encerramento. O diretor norte-americano Paul Schrader foi o presidente do júri no festival. O Urso de Ouro foi concedido ao filme chinês Tuya de hun shi dirigido por Wang Quan'an. Cerca de 224 mil ingressos foram vendidos. O festival realizou uma retrospectiva sobre mulheres em filmes da era silenciosa. Os filmes que foram exibidos na retrospectiva incluíram uma versão colorida restaurada do filme Hamlet 1921, estrelado por Asta Nielsen, e o filme italiano de 1914 Cabiria e Berlin Alexanderplatz. (pt)
- 57. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 8-18 lutego 2007 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu biograficznego Niczego nie żałuję – Edith Piaf w reżyserii Oliviera Dahana. W konkursie głównym zaprezentowano 22 filmy pochodzące z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Paula Schradera przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, chińskiemu filmowi w reżyserii Wanga Quan’ana. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano argentyńskiemu filmowi w reżyserii Ariela Rottera. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał amerykański reżyser Arthur Penn. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa poświęcona kobietom w czasach kina niemego. Zaprezentowano m.in. odrestaurowaną wersję niemieckiego filmu (1921) z Astą Nielsen w roli tytułowej. (pl)
- 57-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 8 по 18 февраля 2007 года в Берлине. (ru)
- 第57届柏林国际电影节于当地时间2007年2月8日到2月18日举行。本屆的開閉幕片分別為：奧利維耶·達安的《玫瑰人生》與法蘭索瓦·奧桑的《天使》。（《玫瑰人生》同時也是競賽片之一。） (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Berlinale 2007, 57e édition du festival international du film de Berlin (57. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 8 au 18 février 2007. (fr)
- 第57回ベルリン国際映画祭は、2007年2月8日から2月18日まで開催された。 (ja)
- 57-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 8 по 18 февраля 2007 года в Берлине. (ru)
- 第57届柏林国际电影节于当地时间2007年2月8日到2月18日举行。本屆的開閉幕片分別為：奧利維耶·達安的《玫瑰人生》與法蘭索瓦·奧桑的《天使》。（《玫瑰人生》同時也是競賽片之一。） (zh)
- El 57è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 8 i el 18 de febrer de 2007. El festival va obrir amb la pel·lícula d' La Vie En Rose i va tancar amb de François Ozon. El director estatunidenc fou el president del jurat del festival. (ca)
- The 57th Berlin International Film Festival was held from 8 to 18 February 2007. The opening film of this year's festival was Olivier Dahan’s La Vie En Rose. Angel by François Ozon served as the closing night film. American director Paul Schrader served as the jury president at the festival. (en)
- Die 57. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 8. Februar bis zum 18. Februar 2007 statt. Die Berlinale wurde mit Olivier Dahans Film La vie en rose (OT: La Môme) eröffnet. In dem französischen Drama verkörpert Marion Cotillard die französische Chansonsängerin Édith Piaf (1915–1963). Das Kinderfilmfest erhielt zum 30. Jubiläum einen neuen Namen und wird künftig unter dem Titel „Generation“ laufen. (de)
- La 57ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'8 al 18 febbraio 2007. L'Orso d'oro è stato assegnato al film cinese Il matrimonio di Tuya di Quan'an Wang. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista Arthur Penn, al quale è stata dedicata la sezione "Homage". Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati all'attore e regista Clint Eastwood, al giornalista e conduttore televisivo Gianni Minà, alla regista Márta Mészáros, al giornalista e storico e all'attrice . Il festival è stato aperto dal film La vie en rose di Olivier Dahan. (it)
- 57. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 8-18 lutego 2007 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu biograficznego Niczego nie żałuję – Edith Piaf w reżyserii Oliviera Dahana. W konkursie głównym zaprezentowano 22 filmy pochodzące z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Paula Schradera przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, chińskiemu filmowi w reżyserii Wanga Quan’ana. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano argentyńskiemu filmowi w reżyserii Ariela Rottera. (pl)
- A 57ª edição anual do Festival Internacional de Cinema de Berlim foi realizado entre os dias 8 a 18 de fevereiro de 2007. O filme de abertura foi La môme de Olivier Dahan. Enquanto Angel de François Ozon, foi o filme de encerramento. O diretor norte-americano Paul Schrader foi o presidente do júri no festival. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}