| p:abstract
| - The moment when 'Argentine' rock began as a distinct musical style can be traced to the middle 1960s, when several garage groups and aspiring musicians began composing songs and lyrics that related to local social and musical themes. Rock & Roll itself however began in Argentina almost a decade before with the arrival of classic American rockabilly; the major impulse to the music was the British Invasion. During that time until the rise of Argentine rock, local groups recycled the hits of English-language rock & roll. Since then, Argentine rock started a continued and uninterrupted evolution through the 1970s and into the 1980s, when it turned into an international genre. Today it is widely considered the most prolific and successful form of Rock en Español, and one of the most important non-English language forms of rock music in the world. In Argentina and even in Uruguay it is known as "Rock Nacional" /rok. nasjo'nal/, literally National Rock (not in a political way at all but as a local movement). An almost unique trait of Argentine rock is its uncompromising stance to sing rock only in the Spanish language. Rock music is made in many languages around the world, but in most cases it shares the lyrical creative pen with English. The Argentine rock movement was truly one of the first non-English forms of rock to be commercially successful outside its own nation. To this day it is exceedingly rare that Argentine rock bands will sing in a language other than Spanish, specially in order to gain popularity, as it happens in other nations and languages, and even within Latin America and Spain. (en)
- Le rock argentin, parfois appelé Rock nacional désigne le rock provenant d’Argentine. Ayant subi l’influence des États-Unis, le rock argentin apparaît en 1963 avec la signature à Buenos Aires du groupe Uruguayen Los Shakers. Ils rencontrent rapidement le succès et sont suivis par The Seasons, Los Walkers, Los In et Los Vip's. Le premier groupe à chanter en espagnol est Los Gatos Salvajes, mais c’est Los Beatniks qui enregistre le premier single en espagnol en 1966. Les premiers groupes argentins à rencontrer un large public sont les Almendra, Litto Nebbia et Los Gatos dont la chanson La Balsa est le premier tube de rock espagnol, en 1967. En 1968, le premier magazine rock Pinap parait pour la première fois, et Mandioca le premier label rock argentin est fondé. En 1969 apparaissent des festivals importants : June Sunday, Festival Nacional de Música Beat, Festival Pinap et Festival de Música Joven. Pinap disparait en 1970 mais est remplacé par le magazine Pelo toujours populaire. La même année, Pelo organise un énorme concert, le Festival BARock, premier d’une célèbre série. En 1972, le concert d’Acusticazo inspire une vague de groupes folk acoustique comme Vivencia, Pacifico et Sui Generis, pendant que des groupes plus violents comme Pappo's Blues, Vox Dei et Billy Bond y La Pesada del Rock and Roll deviennent aussi populaires. Pendant les années 1970, une scène typique de rock progressif argentin apparaît, conduite par des groupes comme Crucis, El Reloj, Bubu, Pablo et Aquelarre. Malgré le succès de certaines chansons et albums, le rock nacional à cause notamment de la dictature militaire ne se développe que lentement. Durant les premières années de gouvernement militaire, quelques concerts de groupes de rock ont lieu, avec des musiciens comme Charly García et son groupe Serú Girán. Cependant le rock, perçu comme subversif par les autorités est restreint. Dans un discours de 1976, l’amiral Massera dénonce les musiciens et fans de rock comme des rebelles potentiels; la répression commence en 1977. Avant la fin des années 1970, le rock est devenu underground. Cependant, il réapparaît assez rapidement. Ainsi en 1980 un concert de Serú Girán attire plus de 60 000 personnes, chantant le slogan provocateur no se banca más. En réponse, les autorités décident de lancer leur propres concerts et medias de musique dans l’espoir de neutraliser la menace. Néanmoins dès 1982, il semble clair que leurs efforts vont échouer. Ainsi cette même année, sortent des chansons très critiques comme Tiempos Dificiles de by Fito Páez, Maribel se durmió de Luis Alberto Spinetta, Sólo le pido a Dios de León Gieco et le classique Los dinosaurios de Charly García. La dictature se termine en 1983. Avec la fin de la terreur gouvernementale, le rock devient plus léger, avec une approche plus pop, avec des groupes comme Los Abuelos de la Nada, Los Twist, Soda Stereo et Virus. A la fin de la décennie, des artistes comme Sumo, Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, Los Fabulosos Cadillacs et Fito Páez reflètent une scène plus sombre en écho à la détérioration du climat économique et social. (fr)
- El rock argentino (en Argentina rock nacional) es un género musical muy amplio aplicado a cualquier variedad de rock, punk y heavy metal argentino. El rock en Argentina comenzó a interpretarse en la segunda mitad de los años 50. En la segunda mitad de los años 60 comenzó a formarse un género musical que fue denominado "rock nacional" cuando varios grupos underground empezaron a componer canciones en español sobre los temas que preocupaban a los jóvenes de ese momento, impulsados por la llamada “invasión británica”, en 1964-1965. Se trataba de una época en la que los militares bloqueaban sistemáticamente cualquier intento democrático y el solo hecho de ser joven resultaba sospechoso y preocupante. Durante la primera decádas los grupos locales se dedicaban a cantar en español y en inglés canciones de rock and roll, propias o covers de éxitos internacionales, pero sin adquirir una identidad musical propia. Desde mediados de los 60 el rock argentino tuvo una evolución constante a través de los años 70 y los años 80, cuando se transformó en un género internacional.El rock nacional en Argentina es cantado habitualmente en castellano y fue uno de los primeros en ser cantado masivamente en idioma no anglosajón y en alcanzar una extendida popularidad interna y luego internacional. (es)
- Die argentinische Rock- und Popmusik-Szene ist vielfältig und hat trotz unverkennbarer Wurzeln in der spanischen und US-amerikanischen Popmusik ihren eigenen Charakter. Häufig wird das Stichwort Rock Nacional in Verbindung mit argentinischer Rockmusik und der damit verbundenen Jugendkultur genannt. Dies ist keine Stilbezeichnung, sondern nur ein Hinweis auf Rock "heimischer Produktion", dient allerdings als Abgrenzung zu Musik, die nicht in das Rock-Schema passt (etwa Pop oder elektronische Tanzmusik). (de)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
