| dbo:abstract
|
- Els Argei eren uns dies assenyalats al calendari romà per dur a terme uns rituals sagrats d'acord amb l'antiga religió romana, el més destacat era la processó pels carrers de la ciutat d'uns ninos anomenats argeus. Es feia en dues ocasions, al març i al maig. La principal era al mes de maig, a continuació dels dies dedicats a la Lemúria. La tradició era molt antiga i en temps de l'emperador August se seguia fent però ja s'havia perdut el seu significat. (ca)
- Argei war bei den Römern der Name für Strohpuppen und die 27 Stationen („Sacellae“), wo die Strohpuppen vom 17. März bis zum 14. Mai deponiert wurden. Anschließend wurden diese Strohpuppen am Pons sublicius, der ältesten Brücke Roms, in den Tiber geworfen. Die Feierlichkeiten am 16. und 17. März bestanden aus Sühneopfern an 27 Schreinen (sacraria Argeorum), die sich innerhalb der servianischen Stadtgrenzen befanden. Es wird vermutet, dass dabei je eine menschengroße Strohpuppe (simulacrum) für die Mai-Zeremonie Saturn geweiht und an jedem Altar aufgestellt wurde. Sie sollten die Stadt von schädlichen Dünsten reinigen und hießen Argei, ebenso wie das gesamte Ritual. Zu den die Hauptfeierlichkeiten am 14. Mai versammelten sich unter Führung des Pontifex maximus und des Rex sacrorum der Senat und die vornehmsten Priesterorden, zogen als festlicher Zug von Priestern, Vestalinnen und Prätoren von Station zu Station und sammelten die Puppen wieder ein. Dann marschierten sie feierlich zum Tiber auf den Pons Sublicius, wo die Gebilde erneut Saturn geweiht und von den Vestalinnen in den Fluss geworfen wurden. Die Flaminica Dialis trat dabei als eine Trauernde auf, mit ungekämmtem und ungeschmücktem Haar beweinte sie jede einzelne Strohpuppe, als sei dies ein Mensch – der einzige rituelle Auftritt der Flaminica Dialis. Diese anthropomorphen Binsenpuppen hießen Argei (abgeleitet aus dem griechischen Ἀργεῖος). Mit diesem Ritus schaffte Hercules im Mythos den Mord an 27 Gefangenen ab. Sie wurden auch von der hölzernen Brücke („Pons Sublicius“), angeblich zum Andenken an dort vor langer Zeit in den Tiber gestürzten Gefangenen, geworfen. (de)
- The rituals of the Argei were archaic religious observances in ancient Rome that took place on March 16 and March 17, and again on May 14 or May 15. By the time of Augustus, the meaning of these rituals had become obscure even to those who practiced them. For the May rites, a procession of pontiffs, Vestals, and praetors made its way around a circuit of 27 stations (sacella or sacraria), where at each they retrieved a figure fashioned into human form from rush, reed, and straw, resembling men tied hand and foot. After all the stations were visited, the procession, accompanied by the Flaminica Dialis in mourning guise, moved to the Pons Sublicius, the oldest known bridge in Rome, where the gathered figures were tossed into the Tiber River. Both the figures (effigies or simulacra) and the stations or shrines were called Argei, the etymology of which remains undetermined. The continuation of these rites into the later historical period when they were no longer understood demonstrates how strongly traditionalist the Romans were in matters of religion. (en)
- Los rituales de Argei eran ceremonias religiosas arcaicas que se realizaban en la antigua Roma, tenían lugar el 16 y 17 de marzo, y se repetían el 14 o 15 de mayo. En la época de Augusto se oscurecieron los antiguos significados de estos rituales, incluso para aquellos que los practicaban. Para los ritos de mayo, una procesión constituida por pontífices, vestales y pretores, se abría camino en torno a un circuito de 27 estaciones (capillas) (sacella o sacraria), donde en cada una de ellas se recuperaba una figura con forma humana hecha de junco, caña y paja. Después de visitar todas las estaciones, la procesión se trasladaba al Puente Sublicio, el más antiguo de Roma, donde se reunían las figuras de junco para arrojarlas al río Tíber. Tanto las figuras o efigies y las estaciones o santuarios (capillas), fueron llamados Argei, no obstante su etimología continua indeterminada. La continuación de estos ritos en el período histórico tardío Romano, cuando ya no se comprendían a cabalidad o se había perdido gran parte de su origen, demuestra lo fuertemente tradicionalistas que fueron los romanos en materia de religión. (es)
- Dans la Rome antique, les Argei sont une fête religieuse archaïque célébrée le 16 et 17 mars et, à nouveau, le 14 ou 15 mai. À l'époque d'Auguste, la signification de ces rites était devenue obscure même pour ceux qui les pratiquaient. (fr)
- De Argei verwees in het oude Romeinse Rijk naar twee aparte feestdagen:
* Op 16 en 17 maart brachten Romeinse priesters elk jaar zoenoffers aan 27 heiligdommen in de stad Rome.
* Jaarlijks op 14 mei gooiden de Vestaalse maagden 27 biezenpoppen, die symbool stonden voor mensen (dit kan zijn ter vervanging van mensenoffers, of om de Tiber te paaien voor de bouw van de Pons Sublicius (de oudste brug over de Tiber) die de rivier van potentiële slachtoffers beroofde, of mogelijk zijn ze slechts bedoeld om alle kwade geesten op te vangen en via de Tiber te doen verdwijnen (cf. Cloaca Maxima, die rond het ontstaan van dit feest moet zijn aangelegd.)), in de rivier de Tiber vanaf de Pons Sublicius. (nl)
- Gli Argei sono figure della storia mitica delle origini di Roma che, secondo Varrone erano i principi giunti nella penisola italiana al seguito di Ercole e si erano stabiliti in un villaggio fondato dal dio Saturno sul Campidoglio. (it)
- Ofiary argejskie (łac. Argei lub sacra Argeorum) – nazwa święta obchodzonego w starożytnym Rzymie 14 maja, w dzień po Lemuriach. Składano wtedy bogom dar z życia ludzkiego, prawdopodobnie jako pamiątkę ofiarowania w III w p.n.e. na mocy wyroków ksiąg syblillińskich 27 Greków pochodzących z Argei. Inne źródła podają, że zwyczaj pochodzi z zamierzchłych czasów, kiedy wszystkich ludzi powyżej 60 roku życia uważano za sędziwych starców i wrzucano do Tybru. Ofiarami rytuału byli najczęściej przestępcy i niewolnicy, jednak z czasem Rzymianie zastąpili ten obyczaj darem dla bogów w postaci słomianych kukieł ciskanych do Tybru. (pl)
- Аргеи (Тиберналии, изгнание духов) — древнеримский обряд изгнания духов, проводившийся в майские иды. Во время обряда, сплетённые из тростника и одетые в мужские платье чучела (24 или 30), в присутствии понтификов, весталок и претора бросали с моста (лат. Pons sublicius) в реку Тибр. Считается, что это была символическая замена человеческих жертв, приносившихся Тиберину (по мнению других, Сатурну). Продолжение этих обрядов в более поздний исторический период, когда они не понимались большинством римлян, демонстрирует насколько традиционны были римляне в вопросах религии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Argei eren uns dies assenyalats al calendari romà per dur a terme uns rituals sagrats d'acord amb l'antiga religió romana, el més destacat era la processó pels carrers de la ciutat d'uns ninos anomenats argeus. Es feia en dues ocasions, al març i al maig. La principal era al mes de maig, a continuació dels dies dedicats a la Lemúria. La tradició era molt antiga i en temps de l'emperador August se seguia fent però ja s'havia perdut el seu significat. (ca)
- Dans la Rome antique, les Argei sont une fête religieuse archaïque célébrée le 16 et 17 mars et, à nouveau, le 14 ou 15 mai. À l'époque d'Auguste, la signification de ces rites était devenue obscure même pour ceux qui les pratiquaient. (fr)
- De Argei verwees in het oude Romeinse Rijk naar twee aparte feestdagen:
* Op 16 en 17 maart brachten Romeinse priesters elk jaar zoenoffers aan 27 heiligdommen in de stad Rome.
* Jaarlijks op 14 mei gooiden de Vestaalse maagden 27 biezenpoppen, die symbool stonden voor mensen (dit kan zijn ter vervanging van mensenoffers, of om de Tiber te paaien voor de bouw van de Pons Sublicius (de oudste brug over de Tiber) die de rivier van potentiële slachtoffers beroofde, of mogelijk zijn ze slechts bedoeld om alle kwade geesten op te vangen en via de Tiber te doen verdwijnen (cf. Cloaca Maxima, die rond het ontstaan van dit feest moet zijn aangelegd.)), in de rivier de Tiber vanaf de Pons Sublicius. (nl)
- Gli Argei sono figure della storia mitica delle origini di Roma che, secondo Varrone erano i principi giunti nella penisola italiana al seguito di Ercole e si erano stabiliti in un villaggio fondato dal dio Saturno sul Campidoglio. (it)
- Аргеи (Тиберналии, изгнание духов) — древнеримский обряд изгнания духов, проводившийся в майские иды. Во время обряда, сплетённые из тростника и одетые в мужские платье чучела (24 или 30), в присутствии понтификов, весталок и претора бросали с моста (лат. Pons sublicius) в реку Тибр. Считается, что это была символическая замена человеческих жертв, приносившихся Тиберину (по мнению других, Сатурну). Продолжение этих обрядов в более поздний исторический период, когда они не понимались большинством римлян, демонстрирует насколько традиционны были римляне в вопросах религии. (ru)
- The rituals of the Argei were archaic religious observances in ancient Rome that took place on March 16 and March 17, and again on May 14 or May 15. By the time of Augustus, the meaning of these rituals had become obscure even to those who practiced them. For the May rites, a procession of pontiffs, Vestals, and praetors made its way around a circuit of 27 stations (sacella or sacraria), where at each they retrieved a figure fashioned into human form from rush, reed, and straw, resembling men tied hand and foot. After all the stations were visited, the procession, accompanied by the Flaminica Dialis in mourning guise, moved to the Pons Sublicius, the oldest known bridge in Rome, where the gathered figures were tossed into the Tiber River. (en)
- Argei war bei den Römern der Name für Strohpuppen und die 27 Stationen („Sacellae“), wo die Strohpuppen vom 17. März bis zum 14. Mai deponiert wurden. Anschließend wurden diese Strohpuppen am Pons sublicius, der ältesten Brücke Roms, in den Tiber geworfen. Diese anthropomorphen Binsenpuppen hießen Argei (abgeleitet aus dem griechischen Ἀργεῖος). Mit diesem Ritus schaffte Hercules im Mythos den Mord an 27 Gefangenen ab. Sie wurden auch von der hölzernen Brücke („Pons Sublicius“), angeblich zum Andenken an dort vor langer Zeit in den Tiber gestürzten Gefangenen, geworfen. (de)
- Los rituales de Argei eran ceremonias religiosas arcaicas que se realizaban en la antigua Roma, tenían lugar el 16 y 17 de marzo, y se repetían el 14 o 15 de mayo. En la época de Augusto se oscurecieron los antiguos significados de estos rituales, incluso para aquellos que los practicaban. Tanto las figuras o efigies y las estaciones o santuarios (capillas), fueron llamados Argei, no obstante su etimología continua indeterminada. (es)
- Ofiary argejskie (łac. Argei lub sacra Argeorum) – nazwa święta obchodzonego w starożytnym Rzymie 14 maja, w dzień po Lemuriach. Składano wtedy bogom dar z życia ludzkiego, prawdopodobnie jako pamiątkę ofiarowania w III w p.n.e. na mocy wyroków ksiąg syblillińskich 27 Greków pochodzących z Argei. Inne źródła podają, że zwyczaj pochodzi z zamierzchłych czasów, kiedy wszystkich ludzi powyżej 60 roku życia uważano za sędziwych starców i wrzucano do Tybru. (pl)
|
