| dbo:abstract
|
- Das Anti-Abspaltungsgesetz ist ein vom Parlament der Volksrepublik China (Nationaler Volkskongress) am 14. März 2005 beschlossenes Gesetz. (de)
- The Anti-Secession Law (Chinese: 《反分裂国家法》) is a law of the People's Republic of China, passed by the 3rd Session of the 10th National People's Congress. It was ratified on March 14, 2005, and went into effect immediately. President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34. Although the law, at ten articles, is relatively short, Article 8 formalized the long-standing policy of the PRC to use military means against Taiwan independence in the event peaceful means become otherwise impossible. The law does not explicitly equate "China" with the People's Republic of China (referred to in the law as "the State"). The Anti-Secession Law is the only law passed by the National People's Congress that has neither the prefix "People's Republic of China" nor "Decision/Resolution of the Standing Committee of the National People's Congress." (en)
- La ley contra la secesión o ley antisecesionista (en chino tradicional, 反分裂國家法; en chino simplificado, 反分裂国家法; pinyin, fǎn fēnliè guójiā fǎ) es una ley de la República Popular China, adoptada el 14 de marzo del 2005 por el Congreso Nacional del Pueblo en la que se establece que la República Popular no reconoce a Taiwán como estado independiente, y se define la actitud de la China popular frente a una posible declaración de independencia de Taiwán. Fue aprobada con 2.896 votos a favor y 2 abstenciones. (es)
- Undang-undang Antipemisahan (bahasa Mandarin: 反分裂国家法 pinyin: Fǎn-fēnliè guójiā fǎ harafiah: "Hukum Menentang Pemisahan Negara") adalah sebuah undang-undang (UU) yang disetujui pada rapat ketiga ke-10 Republik Rakyat Tiongkok. UU tersebut diratifikasi pada 14 Maret 2005 dan mulai berlaku segera setelahnya. Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat Tiongkok, mengumumkan keputusan tersebut dengan Keputusan Presiden No. 34. UU tersebut sebenarnya cukup pendek dengan hanya mempunyai 10 pasal, tetapi dianggap kontroversial karena UU tersebut secara resmi mengesahkan kebijakan Republik Rakyat Tiongkok untuk menggunakan "langkah yang tidak dilakukan secara damai" melawan "para pendukung perpisahan dan kemerdekaan Taiwan" jika deklarasi dilakukan. Sebagai reaksi, ratusan ribu warga Taiwan menggelar aksi jalan kaki di Taipei untuk menentang UU anti-pemisahan tersebut pada 26 Maret 2005. (in)
- La loi antisécession (chinois simplifié : 反分裂国家法) est une loi de la république populaire de Chine, adoptée le 14 mars 2005 par le parlement de ce pays (2 896 votes « pour » et 2 abstentions) pour contrecarrer préventivement une possible déclaration d'indépendance de Taïwan. Elle légalise pour la Chine continentale la politique d'une seule Chine. (fr)
- 反分裂国家法（はんぶんれつこっかほう）は、台湾海峡両岸関係に関する中華人民共和国の法律。 一般に日本では反国家分裂法として知られており、英語では“Anti-secession law”と訳される。この英訳は、アメリカ国民に南北戦争のイメージを連想させるため、台湾政府（中華民国行政院大陸委員会）は“Anti-Separation Law”と訳している。 2005年3月14日、第10期全国人民代表大会第3回大会で採択された。この法律の成立は熱狂的な拍手で迎えられ、その後、中華人民共和国国家主席の胡錦濤が署名した。採択後、直ちに施行された。 (ja)
- 반분열국가법은 중화인민공화국의 법률로 하나의 중국 원칙 재확인과 중화민국이 타이완 공화국으로 독립하는 것을 저지하려는 목적으로 하고 있다. 이 법은 2005년 3월 14일에 열린 제10기 전국인민대표대회 3차 회의에서 찬성 2,896표, 반대 0표, 기권 2표로 통과되어 제정되었다. 반국가분열법이라고 부르기도 한다. 이 법은 중화민국 내에서 발호하고 있는 타이완 공화국의 독립을 지지하는 세력에 비평화적 수단을 취할 수 있도록 규정하고 있다. 이 법은 10개 조항으로 구성되어 있는데, 10개 조항 가운데 대표적인 조항의 내용은 다음과 같다.
* 제6조: 중화인민공화국은 중화민국과 여행의 자유 상호 인정과 교육, 경제 협력, 과학 기술, 문화, 보건·의료 교류 촉진 및 범죄와의 전쟁 등 몇 가지 대책을 논의한다.
* 제7조: 중국의 평화적 통일은 상호 협의와 동등한 수준의 교섭을 통해 실현되어야 한다.
* 제8조: 중국 공산당은 중화민국의 독립을 지지하는 세력에 무력 수단을 취할 수 있다. (ko)
- A Lei Antissecessão (chinês tradicional: 反分裂國家法, chinês simplificado: 反分裂国家法, pinyin: Fǎn-Fēnliè Guójiā Fǎ) é uma lei da República Popular da China, aprovada pela terceira conferência do 10º Congresso Nacional do Povo. Foi ratificada em 14 de março de 2005 e entrou em vigor imediatamente. O presidente Hu Jintao promulgou a lei com Decreto Presidencial n.º 34, na qual se afirma que a República Popular da China não reconhece Taiwan como um Estado independente e define a atitude da China popular contra uma possível declaração de independência por Taiwan. Foi aprovada com 2 896 votos a favor e 2 abstenções. Embora a lei, em dez artigos, seja relativamente curta, foi recebida com muita controvérsia porque formalizou uma política de longa data da República Popular da China de usar "meios não pacíficos" contra o "movimento de independência de Taiwan", no caso de uma declaração de independência. (pt)
- 《反分裂國家法》是在2005年3月14日举行的中华人民共和国第十届全国人民代表大会第三次会议通過的一部中华人民共和国基本法律。當天在通過後就经中华人民共和国主席胡锦涛签署并立即予以实施。该法律的主要内容是鼓励两岸继续交流合作，確保台灣如和平统一后的自治地位，首次明确提出了在三种情况下中華人民共和國須依法以必要行為維持國家統一。本法是中华人民共和国现行法律唯一一部未冠以中华人民共和国名称的法律，可能与两岸的“中国”状况的现状与可谈判性有关，并不因这些问题而失去效用。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 34159 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateCommenced
| |
| dbp:dateEnacted
| |
| dbp:enactedBy
| |
| dbp:imagesize
| |
| dbp:keywords
| |
| dbp:name
| |
| dbp:order
| |
| dbp:p
|
- Fǎn-Fēnliè Guójiā Fǎ (en)
|
| dbp:s
| |
| dbp:shortTitle
| |
| dbp:signedBy
| |
| dbp:status
| |
| dbp:summary
|
- A Law formulated in accordance with the Constitution, for the purpose of opposing and checking Taiwan's secession from China by secessionists in the name of "Taiwan independence", promoting peaceful national reunification, maintaining peace and stability in the Taiwan Straits, preserving China's sovereignty and territorial integrity, and safeguarding the fundamental interests of the Chinese nation. (en)
|
| dbp:t
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Anti-Abspaltungsgesetz ist ein vom Parlament der Volksrepublik China (Nationaler Volkskongress) am 14. März 2005 beschlossenes Gesetz. (de)
- La ley contra la secesión o ley antisecesionista (en chino tradicional, 反分裂國家法; en chino simplificado, 反分裂国家法; pinyin, fǎn fēnliè guójiā fǎ) es una ley de la República Popular China, adoptada el 14 de marzo del 2005 por el Congreso Nacional del Pueblo en la que se establece que la República Popular no reconoce a Taiwán como estado independiente, y se define la actitud de la China popular frente a una posible declaración de independencia de Taiwán. Fue aprobada con 2.896 votos a favor y 2 abstenciones. (es)
- La loi antisécession (chinois simplifié : 反分裂国家法) est une loi de la république populaire de Chine, adoptée le 14 mars 2005 par le parlement de ce pays (2 896 votes « pour » et 2 abstentions) pour contrecarrer préventivement une possible déclaration d'indépendance de Taïwan. Elle légalise pour la Chine continentale la politique d'une seule Chine. (fr)
- 反分裂国家法（はんぶんれつこっかほう）は、台湾海峡両岸関係に関する中華人民共和国の法律。 一般に日本では反国家分裂法として知られており、英語では“Anti-secession law”と訳される。この英訳は、アメリカ国民に南北戦争のイメージを連想させるため、台湾政府（中華民国行政院大陸委員会）は“Anti-Separation Law”と訳している。 2005年3月14日、第10期全国人民代表大会第3回大会で採択された。この法律の成立は熱狂的な拍手で迎えられ、その後、中華人民共和国国家主席の胡錦濤が署名した。採択後、直ちに施行された。 (ja)
- 반분열국가법은 중화인민공화국의 법률로 하나의 중국 원칙 재확인과 중화민국이 타이완 공화국으로 독립하는 것을 저지하려는 목적으로 하고 있다. 이 법은 2005년 3월 14일에 열린 제10기 전국인민대표대회 3차 회의에서 찬성 2,896표, 반대 0표, 기권 2표로 통과되어 제정되었다. 반국가분열법이라고 부르기도 한다. 이 법은 중화민국 내에서 발호하고 있는 타이완 공화국의 독립을 지지하는 세력에 비평화적 수단을 취할 수 있도록 규정하고 있다. 이 법은 10개 조항으로 구성되어 있는데, 10개 조항 가운데 대표적인 조항의 내용은 다음과 같다.
* 제6조: 중화인민공화국은 중화민국과 여행의 자유 상호 인정과 교육, 경제 협력, 과학 기술, 문화, 보건·의료 교류 촉진 및 범죄와의 전쟁 등 몇 가지 대책을 논의한다.
* 제7조: 중국의 평화적 통일은 상호 협의와 동등한 수준의 교섭을 통해 실현되어야 한다.
* 제8조: 중국 공산당은 중화민국의 독립을 지지하는 세력에 무력 수단을 취할 수 있다. (ko)
- 《反分裂國家法》是在2005年3月14日举行的中华人民共和国第十届全国人民代表大会第三次会议通過的一部中华人民共和国基本法律。當天在通過後就经中华人民共和国主席胡锦涛签署并立即予以实施。该法律的主要内容是鼓励两岸继续交流合作，確保台灣如和平统一后的自治地位，首次明确提出了在三种情况下中華人民共和國須依法以必要行為維持國家統一。本法是中华人民共和国现行法律唯一一部未冠以中华人民共和国名称的法律，可能与两岸的“中国”状况的现状与可谈判性有关，并不因这些问题而失去效用。 (zh)
- The Anti-Secession Law (Chinese: 《反分裂国家法》) is a law of the People's Republic of China, passed by the 3rd Session of the 10th National People's Congress. It was ratified on March 14, 2005, and went into effect immediately. President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34. Although the law, at ten articles, is relatively short, Article 8 formalized the long-standing policy of the PRC to use military means against Taiwan independence in the event peaceful means become otherwise impossible. The law does not explicitly equate "China" with the People's Republic of China (referred to in the law as "the State"). (en)
- Undang-undang Antipemisahan (bahasa Mandarin: 反分裂国家法 pinyin: Fǎn-fēnliè guójiā fǎ harafiah: "Hukum Menentang Pemisahan Negara") adalah sebuah undang-undang (UU) yang disetujui pada rapat ketiga ke-10 Republik Rakyat Tiongkok. UU tersebut diratifikasi pada 14 Maret 2005 dan mulai berlaku segera setelahnya. Sebagai reaksi, ratusan ribu warga Taiwan menggelar aksi jalan kaki di Taipei untuk menentang UU anti-pemisahan tersebut pada 26 Maret 2005. (in)
- A Lei Antissecessão (chinês tradicional: 反分裂國家法, chinês simplificado: 反分裂国家法, pinyin: Fǎn-Fēnliè Guójiā Fǎ) é uma lei da República Popular da China, aprovada pela terceira conferência do 10º Congresso Nacional do Povo. Foi ratificada em 14 de março de 2005 e entrou em vigor imediatamente. O presidente Hu Jintao promulgou a lei com Decreto Presidencial n.º 34, na qual se afirma que a República Popular da China não reconhece Taiwan como um Estado independente e define a atitude da China popular contra uma possível declaração de independência por Taiwan. Foi aprovada com 2 896 votos a favor e 2 abstenções. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Anti-Secession Law (en)
- Anti-Abspaltungsgesetz (de)
- Ley antisecesión de la República Popular China (es)
- Undang-undang antipemisahan Republik Rakyat Tiongkok (in)
- Loi antisécession (fr)
- 반분열국가법 (ko)
- 反分裂国家法 (ja)
- Lei antissecessão (pt)
- 反分裂國家法 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
