| dbo:abstract
|
- عدو الشعب (بالنرويجية: En folkefiende) مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن. (ar)
- Nepřítel lidu (Folkefiende) (1882) je drama norského dramatika a básníka Henrika Ibsena. Ibsen na hře pracoval od roku 1880 do 1882. Práci však přerušil, aby napsal jiné drama Přízraky (1881). Nepřítel lidu poprvé vyšel 28. listopadu 1882 v Kodani u Ibsenova dvorního nakladatele Hegela. Světová premiéra této hry proběhla 13. ledna 1883 v (Christiania Theater). Toto drama pojednává o lékaři Stockmannovi, zakladateli úspěšných lázní, který zjistí, že se v lázních vyskytla choroba kvůli koželužně jeho tchána, která znečistila pitnou vodu. Je nutno vybudovat nový vodovod a Stockmann chce dát varovnou zprávu do novin. To se mu ale nepovede, jeho tchán, většinový akcionář v lázních, ho vyžene. Stockmann je označen za nepřítele lidu, jeho dům je zničen, děti vyloučeny ze školy. Tak prchá do jiného města. Hra se řadí k Ibsenovým tzv. , mezi která dále patří například Opory společnosti, Domeček pro panenky nebo Přízraky. Toto období Ibsenovy dramatické tvorby na konci sedmdesátých a začátku osmdesátých let 19. století znamenalo přechod od dřívější lyričnosti, romantismu či symbolismu v jeho dílech k zásadní kritičnosti. Pod vlivem více faktorů začíná psát realistické hry ze současnosti s cílem odhalit pokrytectví, zkostnatělost a pokřivenou maloměšťáckou morálku. Zásadním Ibsenovým formálním přínosem světovému dramat] bylo zdokonalení , tedy postupného přirozeného odhalování minulosti, jež použil i v Nepříteli lidu. Hru charakterizuje konflikt jedince a společnosti, což je příznačné pro všechna Ibsenova . Ibsen tematizuje obhajobu pravdy a boj proti lži. Realističnosti dosahuje dramatickou soustředěností: děj se odehrává na jednom místě během krátké doby a mezi několika málo postavami. Ve srovnání s ostatními Ibsenovými hrami má Nepřítel lidu poměrně jednoduchou zápletku, která slouží k přímočarému sdělení. Tématem politického boje navazuje na dřívější hru Spolek mladých. Ideovou provázanost s touto hrou Ibsen vyjadřuje i užitím některých postav z této hry. (cs)
- Un enemic del poble (en noruec, En Folkefiende) és un drama polític del dramaturg Henrik Ibsen publicat el 1882 i estrenat el 1883 a Oslo. Aquesta obra, Casa de nines i Hedda Gabler són les tres més conegudes de l'autor. Es considera una de les obres més significatives del repertori universal del teatre anarquista del tombant del segle XIX al XX. Aquesta peça, traduïda al català, es va estrenar al febrer del 2003 al Teatre Rialto de València i al mes de novembre del mateix any es va estrenar en el Teatre Romea de Barcelona, dirigida per Carme Portaceli. La companyia mallorquina Teatre de Què la va representar l'any 2005. Posteriorment, una versió de Juan Mayorga i Miguel del Arco, que inclou cançons originals basades en poemes d'Ibsen, es va estrenar al Teatre Lliure de Barcelona el 23 de gener de 2014. Es tracta d'una obra que ha estat utilitzada al llarg dels anys per a fer activisme polític o qüestionar-se si n'hi ha prou amb tenir un règim democràtic si el sistema polític i social continua basat en criteris purament econòmics. Per exemple; una versió que Thomas Ostenmeier en va fer a Berlín el 2013 parlava de la situació actual d'Europa i substituïa les aigües del balneari pels bancs. (ca)
- Το Ο εχθρός του λαού ή Ένας εχθρός του λαού (νορβηγικά: En folkefiende) είναι θεατρικό έργο του 1882 του Ερρίκου Ίψεν με πέντε πράξεις. (el)
- An Enemy of the People (original Norwegian title: En folkefiende), an 1882 play by Norwegian playwright Henrik Ibsen, followed his previous play, Ghosts, which criticized the hypocrisy of his society's moral code. That response included accusations of both Ghosts and its author being "scandalous," "degenerate," and "immoral." In An Enemy of the People, a man dares to expose an unpalatable truth publicly and is punished for it. However, Ibsen took a somewhat skeptical view of his protagonist, suggesting that he may have gone too far in his zeal to tell the truth. Ibsen wrote to his publisher: "I am still uncertain as to whether I should call [An Enemy of the People] a comedy or a straight drama. It may [have] many traits of comedy, but it also is based on a serious idea." (en)
- Popolmalamiko (en la norvega: En Folkefiende) estas teatraĵo fare de la norvega dramisto Henrik Ibsen en 1882. La teatraĵo estis unuafoje prezentita en 1883 en la urbo Kristianio (kiu poste nomiĝis Oslo en 1925) kaj de tiam estis prezentita en teatroj ĉirkaŭ la tuta mondo. Koncerne la ĝenron al kiu la teatraĵo devus esti atribuita, Ibsen skribis: "Ĝis nun mi ne estas certa ĉu mi nomos la teatraĵon komedio aŭ nur dramo. Estas multaj elementoj, kiuj indikas la komikan flankon, sed la teatraĵo baziĝas sur serioza ideo." (eo)
- Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama des norwegischen Schriftstellers Henrik Ibsen aus dem Jahr 1882. Leitmotive sind Wahrheit und Freiheit sowie Mehrheit und Recht. Besonders beanstandet Ibsen die öffentliche Meinung, die oft als Wahrheit akzeptiert werde. Er schrieb Ein Volksfeind als Antwort auf die Kritik an seinen Dramen Nora oder Ein Puppenheim und Gespenster. Beide wurden zu seiner Zeit als skandalös betrachtet, da sich Ibsen gegen die herrschenden Konventionen wandte. Ibsens letztes Gesellschaftsdrama Ein Volksfeind hatte, wie von ihm erwartet, trotz des brisanten Themas beim Publikum und der Theaterkritik Erfolg und wird auch heute noch häufig aufgeführt und als Schullektüre eingesetzt. Inhalt des naturalistischen Schauspiels ist der Konflikt zwischen einem Badearzt und den Honoratioren sowie der Bürgerschaft eines norwegischen Kurortes. Die wirtschaftlich stark vom Kurbad abhängige Stadt diffamiert den Badearzt als einen Volksfeind. Denn er will ein wissenschaftliches Gutachten veröffentlichen, wonach das Wasser des Kurbads verseucht ist. Schließlich kommt er zu dem Schluss, dass die gesamte Gesellschaft vergiftet sei, da sie auf dem „Boden der Lüge ruht“. Er behauptet, die „kompakte, liberale“ und „geschlossene Mehrheit“ sei der „gefährlichste Feind der Wahrheit und der Freiheit.“ Der Protagonist kämpft gegen die irrationalen Tendenzen der Massen sowie das scheinheilige und korrupte politische System, das diese unterstützen. Ein Volksfeind ist das Drama eines tapferen Mannes, der versucht, das Richtige im Namen der Wahrheit in einem Umfeld extremer sozialer Intoleranz zu tun. Doch alle Figuren weisen Brüche und Widersprüche auf, sodass die Grenzen zwischen Gut und Böse, Wahrheit und Lüge nicht eindeutig sind. Das Stück hat fünf Aufzüge und wurde erstmals am 13. Januar 1883 am Christiania Theater in Oslo aufgeführt. Die deutsche Erstaufführung fand 1890 durch die neu gegründete Freie Volksbühne Berlin statt. (de)
- Un enemigo del pueblo (En folkefiende) es una obra de teatro de Henrik Ibsen publicada el 28 de noviembre de 1882. (es)
- Un ennemi du peuple est une pièce dramatique en cinq actes de l’auteur norvégien Henrik Ibsen. Avec Hedda Gabler et Une maison de poupée, il s’agit de l’une des œuvres les plus célèbres du dramaturge. Publiée en 1882, elle est jouée pour la première fois en janvier 1883 à Oslo. (fr)
- 『民衆の敵』（みんしゅうのてき、ノルウェー語原題：En Folkefiende）は、ヘンリック・イプセンによって1882年に書かれた戯曲。映画化もされている。アメリカでの演劇脚本はアーサー・ミラーによって書かれている。 (ja)
- 《민중의 적》 (원제: En Folkefiende)은 헨리크 입센에 의해서 1882년에 쓰여진 희곡이다. 영화화도 되고 있다. 미국에서의 연극 각본은 에 의해서 쓰여져 있다. (ko)
- Un nemico del popolo (titolo originale En folkefiende) è un dramma in cinque atti del drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, scritto nel 1882 e andato in scena per la prima volta nel 1883. (it)
- Wróg ludu (norw. En folkefiende) – dramat norweskiego dramatopisarza Henrika Ibsena z 1882. (pl)
- Um Inimigo do Povo (em norueguês: En folkefiende) é uma peça de teatro escrita pelo dramaturgo norueguês Henrik Ibsen em 1882, e apresentada pela primeira vez no Teatro Nacional de Oslo em janeiro de 1883. Pertence à fase realista de Ibsen, e teve boa aceitação desde a sua primeira apresentação. (pt)
- «Враг наро́да» (норв. En folkefiende) — пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена, написанная в 1882 году. Главный герой пьесы — доктор Томас Стокман (в первых переводах на русский, делавшихся с немецкого языка — Штокман), который обнаруживает в лечебных водах родного курортного города загрязнение и добивается их закрытия на ремонт. «Враг народа» стал ответом Ибсена публике, которая плохо приняла предыдущую скандальную по тем временам пьесу «Привидения». (ru)
- En folkefiende är ett drama av Henrik Ibsen från 1882. Stycket fick urpremiär på Christiania Theater 13 januari 1883. Pjäsen har filmatiserats flera gånger, bland annat i Indien som (1989) i regi av Satyajit Ray. Badläkaren doktor Stockmann blir en avskydd visselblåsare när han avslöjar ett parasitangrepp i stadens viktigaste inkomstkälla, kurbadet. Han kommer i förbittrad konflikt med både myndigheterna och borgerskapet när han vill slå larm och vidta åtgärder. Han är sanningssägaren, till vars ord "den kompakta majoriteten" vägrar att lyssna. Det utvecklar sig till en strid mellan sanningen och gruppintresset. (sv)
- 《人民公敵》（挪威語：En folkefiende）是挪威劇作家亨利·易卜生於1882年的劇作。易卜生在《人民公敵》之前的一個劇作為1881年的《幽靈》，由於《幽靈》挑戰了維多利亞時代道德觀，於是引起爭議，此外劇中提及梅毒故被公眾視為猥褻，易卜生於是以《人民公敵》回應公眾對《幽靈》的反對聲音。 《人民公敵》指出公眾不理性的傾向，和他們所支持的政治系統的偽善和腐敗。故事是關於一個勇敢的人在一個不容異見的社會中，依然為追求公義和真相而鬥爭。劇中主角斯多克芒醫生，代表的是易卜生本人的聲音。在劇本完成後，易卜生寫信給他在哥本哈根的出版商說：「我仍不肯定我應稱它為喜劇還是正劇。它可能具有很多喜劇的特性，但它亦是基於一個嚴肅的意念寫成。」《人民公敵》以作為其中一本最早以開放式結局完結的小說而聞名。 (zh)
- «Ворог народу» (норв. En folkefiende) — п'єса норвезького драматурга Генріка Ібсена, написана в 1882 році. Головний герой — лікар Томас Стокманн, який виявляє в лікувальних водах рідного курортного міста забруднення і добивається їх закриття, стаючи «ворогом», адже показує світові правду, яку ніхто не хотів бачити. П'єса стала відповіддю публіці, яка низько оцінила його попередню, скандальну, на той час, п'єсу . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عدو الشعب (بالنرويجية: En folkefiende) مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن. (ar)
- Το Ο εχθρός του λαού ή Ένας εχθρός του λαού (νορβηγικά: En folkefiende) είναι θεατρικό έργο του 1882 του Ερρίκου Ίψεν με πέντε πράξεις. (el)
- Popolmalamiko (en la norvega: En Folkefiende) estas teatraĵo fare de la norvega dramisto Henrik Ibsen en 1882. La teatraĵo estis unuafoje prezentita en 1883 en la urbo Kristianio (kiu poste nomiĝis Oslo en 1925) kaj de tiam estis prezentita en teatroj ĉirkaŭ la tuta mondo. Koncerne la ĝenron al kiu la teatraĵo devus esti atribuita, Ibsen skribis: "Ĝis nun mi ne estas certa ĉu mi nomos la teatraĵon komedio aŭ nur dramo. Estas multaj elementoj, kiuj indikas la komikan flankon, sed la teatraĵo baziĝas sur serioza ideo." (eo)
- Un enemigo del pueblo (En folkefiende) es una obra de teatro de Henrik Ibsen publicada el 28 de noviembre de 1882. (es)
- Un ennemi du peuple est une pièce dramatique en cinq actes de l’auteur norvégien Henrik Ibsen. Avec Hedda Gabler et Une maison de poupée, il s’agit de l’une des œuvres les plus célèbres du dramaturge. Publiée en 1882, elle est jouée pour la première fois en janvier 1883 à Oslo. (fr)
- 『民衆の敵』（みんしゅうのてき、ノルウェー語原題：En Folkefiende）は、ヘンリック・イプセンによって1882年に書かれた戯曲。映画化もされている。アメリカでの演劇脚本はアーサー・ミラーによって書かれている。 (ja)
- 《민중의 적》 (원제: En Folkefiende)은 헨리크 입센에 의해서 1882년에 쓰여진 희곡이다. 영화화도 되고 있다. 미국에서의 연극 각본은 에 의해서 쓰여져 있다. (ko)
- Un nemico del popolo (titolo originale En folkefiende) è un dramma in cinque atti del drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, scritto nel 1882 e andato in scena per la prima volta nel 1883. (it)
- Wróg ludu (norw. En folkefiende) – dramat norweskiego dramatopisarza Henrika Ibsena z 1882. (pl)
- Um Inimigo do Povo (em norueguês: En folkefiende) é uma peça de teatro escrita pelo dramaturgo norueguês Henrik Ibsen em 1882, e apresentada pela primeira vez no Teatro Nacional de Oslo em janeiro de 1883. Pertence à fase realista de Ibsen, e teve boa aceitação desde a sua primeira apresentação. (pt)
- «Враг наро́да» (норв. En folkefiende) — пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена, написанная в 1882 году. Главный герой пьесы — доктор Томас Стокман (в первых переводах на русский, делавшихся с немецкого языка — Штокман), который обнаруживает в лечебных водах родного курортного города загрязнение и добивается их закрытия на ремонт. «Враг народа» стал ответом Ибсена публике, которая плохо приняла предыдущую скандальную по тем временам пьесу «Привидения». (ru)
- 《人民公敵》（挪威語：En folkefiende）是挪威劇作家亨利·易卜生於1882年的劇作。易卜生在《人民公敵》之前的一個劇作為1881年的《幽靈》，由於《幽靈》挑戰了維多利亞時代道德觀，於是引起爭議，此外劇中提及梅毒故被公眾視為猥褻，易卜生於是以《人民公敵》回應公眾對《幽靈》的反對聲音。 《人民公敵》指出公眾不理性的傾向，和他們所支持的政治系統的偽善和腐敗。故事是關於一個勇敢的人在一個不容異見的社會中，依然為追求公義和真相而鬥爭。劇中主角斯多克芒醫生，代表的是易卜生本人的聲音。在劇本完成後，易卜生寫信給他在哥本哈根的出版商說：「我仍不肯定我應稱它為喜劇還是正劇。它可能具有很多喜劇的特性，但它亦是基於一個嚴肅的意念寫成。」《人民公敵》以作為其中一本最早以開放式結局完結的小說而聞名。 (zh)
- «Ворог народу» (норв. En folkefiende) — п'єса норвезького драматурга Генріка Ібсена, написана в 1882 році. Головний герой — лікар Томас Стокманн, який виявляє в лікувальних водах рідного курортного міста забруднення і добивається їх закриття, стаючи «ворогом», адже показує світові правду, яку ніхто не хотів бачити. П'єса стала відповіддю публіці, яка низько оцінила його попередню, скандальну, на той час, п'єсу . (uk)
- Un enemic del poble (en noruec, En Folkefiende) és un drama polític del dramaturg Henrik Ibsen publicat el 1882 i estrenat el 1883 a Oslo. Aquesta obra, Casa de nines i Hedda Gabler són les tres més conegudes de l'autor. Es considera una de les obres més significatives del repertori universal del teatre anarquista del tombant del segle XIX al XX. (ca)
- Nepřítel lidu (Folkefiende) (1882) je drama norského dramatika a básníka Henrika Ibsena. Ibsen na hře pracoval od roku 1880 do 1882. Práci však přerušil, aby napsal jiné drama Přízraky (1881). Nepřítel lidu poprvé vyšel 28. listopadu 1882 v Kodani u Ibsenova dvorního nakladatele Hegela. Světová premiéra této hry proběhla 13. ledna 1883 v (Christiania Theater). (cs)
- An Enemy of the People (original Norwegian title: En folkefiende), an 1882 play by Norwegian playwright Henrik Ibsen, followed his previous play, Ghosts, which criticized the hypocrisy of his society's moral code. That response included accusations of both Ghosts and its author being "scandalous," "degenerate," and "immoral." In An Enemy of the People, a man dares to expose an unpalatable truth publicly and is punished for it. (en)
- Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama des norwegischen Schriftstellers Henrik Ibsen aus dem Jahr 1882. Leitmotive sind Wahrheit und Freiheit sowie Mehrheit und Recht. Besonders beanstandet Ibsen die öffentliche Meinung, die oft als Wahrheit akzeptiert werde. Er schrieb Ein Volksfeind als Antwort auf die Kritik an seinen Dramen Nora oder Ein Puppenheim und Gespenster. Beide wurden zu seiner Zeit als skandalös betrachtet, da sich Ibsen gegen die herrschenden Konventionen wandte. Ibsens letztes Gesellschaftsdrama Ein Volksfeind hatte, wie von ihm erwartet, trotz des brisanten Themas beim Publikum und der Theaterkritik Erfolg und wird auch heute noch häufig aufgeführt und als Schullektüre eingesetzt. (de)
- En folkefiende är ett drama av Henrik Ibsen från 1882. Stycket fick urpremiär på Christiania Theater 13 januari 1883. Pjäsen har filmatiserats flera gånger, bland annat i Indien som (1989) i regi av Satyajit Ray. (sv)
|
