| dbo:abstract
|
- Amèrica, Amèrica (títol original: America, America) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Elia Kazan, estrenada el 1963. Ha estat doblada al català. (ca)
- أمريكا أمريكا (بالإنجليزية: America America) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1963. الفيلم من إخراج إيليا كازان وكتابة إيليا كازان. (ar)
- Η ταινία Αμέρικα, Αμέρικα (Αγγλ. America, America) είναι δράμα παραγωγής 1963, σε σκηνοθεσία και σενάριο Ελία Καζάν, βασισμένο στο αυτοβιογραφικό βιβλίο του σκηνοθέτη με τίτλο Το Χαμόγελο της Ανατολής. Η ταινία που αφηγείται την ιστορία ενός Ελληνόπουλου του Σταύρου Τοπουζόγλου, το οποίο στα τέλη του 19ου αιώνα περιπλανήθηκε από τα βάθη της Μικράς Ασίας μέχρι και την Κωνσταντινούπολη προκειμένου να πάρει το πλοίο που θα τον οδηγούσε στην Αμερική. Η ταινία προτάθηκε για τέσσερα βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας και κέρδισε εκείνο της Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης. Το 2001 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
- America America (British title The Anatolian Smile—a reference to an ongoing acknowledgment of the character Stavros' captivating smile) is a 1963 American drama film directed, produced and written by Elia Kazan, adapted from his own book, published in 1962. Inspired by the life of his uncle, Avraam Elia Kazantzoglou, Kazan used little-known cast members, with the entire storyline revolving around the central performance of Greek actor Stathis Giallelis, twenty-one years old at the time of production, who is in virtually every scene of the nearly three-hour movie. America America is one of Martin Scorsese’s favorite films. In 2001, America, America was included in the annual selection of 25 motion pictures added to the National Film Registry of the Library of Congress being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and recommended for preservation. (en)
- Die Unbezwingbaren ist ein US-amerikanisches Filmdrama, das Elia Kazan im Jahre 1963 inszenierte. Das Drehbuch, das Kazan selber schrieb, basiert auf seinem eigenen Roman Amerika, Amerika (Originaltitel: America America). In Deutschland erfuhr der Film seine Kino-Premiere am 30. Oktober 1964, wobei eine um fast 60 Minuten gekürzte Fassung gezeigt wurde. Das ZDF strahlte am 21. November 1984 eine Neufassung in der Originallänge aus, der Kulturkanal Arte am 22. Februar 1993 eine deutsch untertitelte Originalfassung unter dem Titel Amerika, Amerika – Die Unbezwingbaren. (de)
- America America 1963ko Elia Kazan greko-estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- America, America est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1963. (fr)
- América, América es una película de 1963 dirigida, producida y escrita por Elia Kazan, y basada en el libro escrito por él mismo. (es)
- America America (judul Britania The Anatolian Smile—sebuah rujukan kepada sebuah pengetahuan terkini dari senyuman karakter Stavros) adalah sebuah film drama Amerika Serikat 1963 yang disutradarai, diproduksi dan ditulis oleh Elia Kazan, diadaptasi dari bukunya sendiri, yang diterbitkan pada 1962. Sampul dari novel tersebut tak memiliki koma dalam judulnya, maupun judul dalam film itu sendiri. Beberapa pencantuman dari film tersebut meliputi sebuah koma. (in)
- 『アメリカ アメリカ』（原題：America, America）は、1963年制作のアメリカ合衆国の映画。 トルコからアメリカ行きを目指す一人のギリシャ人青年の物語。監督のエリア・カザン自身の実体験に基づき自ら書き下ろした小説を基に映画化。タイトルの意味は、主人公が口癖で“アメリカ、アメリカ”と連呼した事による。舞台はトルコだが、ギリシャで撮影された。 第36回アカデミー美術賞（モノクロ作品部門）、第21回ゴールデングローブ賞 監督賞受賞。2001年、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 (ja)
- Il ribelle dell'Anatolia (America, America) è un film del 1963 diretto da Elia Kazan. In Italia il film è stato anche rititolato con il titolo statunitense America, America. (it)
- 《아메리카 아메리카》(America, America)는 미국에서 제작된 엘리아 카잔 감독의 1963년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 엘리아 카잔 등이 제작에 참여하였다. 1962년 출간된 서적을 각색한 것이다. 2001년 이 영화는 미국 의회도서관에 의해 문화적으로, 역사적으로, 미적으로 중요성을 인정받아 미국 국립영화등기부에 선정, 보존되었다. (ko)
- Ameryka, Ameryka (ang. America, America; tytuł brytyjski The Anatolian Smile) – amerykański dramat filmowy z 1963 roku w reżyserii i według scenariusza Elii Kazana, zrealizowany na podstawie jego własnej powieści . Kazan pomysł na film zaczerpnął z historii swojego wuja. Film otrzymał Oscara za najlepszą scenografię czarno-białą. Ponadto był nominowany w czterech innych kategoriach do tej nagrody oraz w ośmiu do nagrody Złoty Glob. (pl)
- America, America is een Amerikaanse dramafilm uit 1963 onder regie van Elia Kazan en gebaseerd op zijn eigen boek. De film won een Academy Award voor beste art direction en was genomineerd voor beste film, regisseur en scenario. De film werd in 2001 opgenomen in het National Film Registry. (nl)
- «Америка, Америка» (англ. America America) — американский кинофильм 1963 года, снятый режиссёром Элиа Казаном по собственной книге, посвящённой приключениям и злоключениям его дяди. Приз МКФ и премия «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика, а также три других номинации на «Оскар». (ru)
- America, America é um filme estadunidense de 1963, do gênero drama, escrito, dirigido e produzido por Elia Kazan. A fotografia é de Haskell Wexler. O filme é um retrato dos imigrantes no final do século XIX. Kazan baseou o argumento nos acontecimentos vividos por um tio. Entre os filmes que dirigiu, era considerado o preferido de Elia Kazan. Teve um elenco formado quase que exclusivamente por atores desconhecidos. Também é conhecido pelo título The Anatolian Smile. (pt)
- 《美国，美国》（英語：America America；英国片名：The Anatolian Smile）是一部1963年的美国剧情片，由伊利亚·卡赞改编自他自己的书（1962年出版）并执导、制作。 电影讲述的是一个追求美国梦的希腊男孩的故事。卡赞在这部电影中使用的都是不知名的小演员，主演为希腊演员。2001年，它被美国国会图书馆国家影片登记表收录。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Amèrica, Amèrica (títol original: America, America) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Elia Kazan, estrenada el 1963. Ha estat doblada al català. (ca)
- أمريكا أمريكا (بالإنجليزية: America America) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1963. الفيلم من إخراج إيليا كازان وكتابة إيليا كازان. (ar)
- Η ταινία Αμέρικα, Αμέρικα (Αγγλ. America, America) είναι δράμα παραγωγής 1963, σε σκηνοθεσία και σενάριο Ελία Καζάν, βασισμένο στο αυτοβιογραφικό βιβλίο του σκηνοθέτη με τίτλο Το Χαμόγελο της Ανατολής. Η ταινία που αφηγείται την ιστορία ενός Ελληνόπουλου του Σταύρου Τοπουζόγλου, το οποίο στα τέλη του 19ου αιώνα περιπλανήθηκε από τα βάθη της Μικράς Ασίας μέχρι και την Κωνσταντινούπολη προκειμένου να πάρει το πλοίο που θα τον οδηγούσε στην Αμερική. Η ταινία προτάθηκε για τέσσερα βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας και κέρδισε εκείνο της Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης. Το 2001 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
- Die Unbezwingbaren ist ein US-amerikanisches Filmdrama, das Elia Kazan im Jahre 1963 inszenierte. Das Drehbuch, das Kazan selber schrieb, basiert auf seinem eigenen Roman Amerika, Amerika (Originaltitel: America America). In Deutschland erfuhr der Film seine Kino-Premiere am 30. Oktober 1964, wobei eine um fast 60 Minuten gekürzte Fassung gezeigt wurde. Das ZDF strahlte am 21. November 1984 eine Neufassung in der Originallänge aus, der Kulturkanal Arte am 22. Februar 1993 eine deutsch untertitelte Originalfassung unter dem Titel Amerika, Amerika – Die Unbezwingbaren. (de)
- America America 1963ko Elia Kazan greko-estatubatuar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- America, America est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1963. (fr)
- América, América es una película de 1963 dirigida, producida y escrita por Elia Kazan, y basada en el libro escrito por él mismo. (es)
- America America (judul Britania The Anatolian Smile—sebuah rujukan kepada sebuah pengetahuan terkini dari senyuman karakter Stavros) adalah sebuah film drama Amerika Serikat 1963 yang disutradarai, diproduksi dan ditulis oleh Elia Kazan, diadaptasi dari bukunya sendiri, yang diterbitkan pada 1962. Sampul dari novel tersebut tak memiliki koma dalam judulnya, maupun judul dalam film itu sendiri. Beberapa pencantuman dari film tersebut meliputi sebuah koma. (in)
- 『アメリカ アメリカ』（原題：America, America）は、1963年制作のアメリカ合衆国の映画。 トルコからアメリカ行きを目指す一人のギリシャ人青年の物語。監督のエリア・カザン自身の実体験に基づき自ら書き下ろした小説を基に映画化。タイトルの意味は、主人公が口癖で“アメリカ、アメリカ”と連呼した事による。舞台はトルコだが、ギリシャで撮影された。 第36回アカデミー美術賞（モノクロ作品部門）、第21回ゴールデングローブ賞 監督賞受賞。2001年、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された。 (ja)
- Il ribelle dell'Anatolia (America, America) è un film del 1963 diretto da Elia Kazan. In Italia il film è stato anche rititolato con il titolo statunitense America, America. (it)
- 《아메리카 아메리카》(America, America)는 미국에서 제작된 엘리아 카잔 감독의 1963년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 엘리아 카잔 등이 제작에 참여하였다. 1962년 출간된 서적을 각색한 것이다. 2001년 이 영화는 미국 의회도서관에 의해 문화적으로, 역사적으로, 미적으로 중요성을 인정받아 미국 국립영화등기부에 선정, 보존되었다. (ko)
- Ameryka, Ameryka (ang. America, America; tytuł brytyjski The Anatolian Smile) – amerykański dramat filmowy z 1963 roku w reżyserii i według scenariusza Elii Kazana, zrealizowany na podstawie jego własnej powieści . Kazan pomysł na film zaczerpnął z historii swojego wuja. Film otrzymał Oscara za najlepszą scenografię czarno-białą. Ponadto był nominowany w czterech innych kategoriach do tej nagrody oraz w ośmiu do nagrody Złoty Glob. (pl)
- America, America is een Amerikaanse dramafilm uit 1963 onder regie van Elia Kazan en gebaseerd op zijn eigen boek. De film won een Academy Award voor beste art direction en was genomineerd voor beste film, regisseur en scenario. De film werd in 2001 opgenomen in het National Film Registry. (nl)
- «Америка, Америка» (англ. America America) — американский кинофильм 1963 года, снятый режиссёром Элиа Казаном по собственной книге, посвящённой приключениям и злоключениям его дяди. Приз МКФ и премия «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика, а также три других номинации на «Оскар». (ru)
- America, America é um filme estadunidense de 1963, do gênero drama, escrito, dirigido e produzido por Elia Kazan. A fotografia é de Haskell Wexler. O filme é um retrato dos imigrantes no final do século XIX. Kazan baseou o argumento nos acontecimentos vividos por um tio. Entre os filmes que dirigiu, era considerado o preferido de Elia Kazan. Teve um elenco formado quase que exclusivamente por atores desconhecidos. Também é conhecido pelo título The Anatolian Smile. (pt)
- 《美国，美国》（英語：America America；英国片名：The Anatolian Smile）是一部1963年的美国剧情片，由伊利亚·卡赞改编自他自己的书（1962年出版）并执导、制作。 电影讲述的是一个追求美国梦的希腊男孩的故事。卡赞在这部电影中使用的都是不知名的小演员，主演为希腊演员。2001年，它被美国国会图书馆国家影片登记表收录。 (zh)
- America America (British title The Anatolian Smile—a reference to an ongoing acknowledgment of the character Stavros' captivating smile) is a 1963 American drama film directed, produced and written by Elia Kazan, adapted from his own book, published in 1962. (en)
|
