| dbo:abstract
|
- Altes Stadthaus ("Old City Hall") is a former administrative building in Berlin, currently used by the Senate. It faces the Molkenmarkt and is bound by four roads; Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße, and Stralauer Straße. Designed by Ludwig Hoffmann, chief of construction for the city, it was built in 1902–11 at a cost of 7 million marks (US$1,750,000) to supplement the Rotes Rathaus. The building has five courtyards and features many sculptures, including 29 allegorical representations of civic virtues and of Greek deities which are mounted on the tower. A Georg Wrba sculpture of a bear, the symbol of Berlin, is located in the central Bärensaal (Bear Hall). Originally called the "Neues Stadthaus" (New City House), it became the seat of the Council of Ministers of the GDR after World War II. The building next to it became the center of administration for East Berlin, and was also called "Neues Stadthaus"; to avoid confusion, Neues Stadthaus became known as "Altes Stadthaus" (Old city house). During World War II, the Allied bombing campaign and fierce fighting in the Battle of Berlin caused severe damage; the roof was almost completely destroyed as were the statues above the rear entrance, and there was substantial water damage. In the first phase of reconstruction in 1951, the statue of the goddess of Fortuna was removed, and is assumed to have been smelted in 1962. The remaining statues, urns, and other carvings on the exterior were removed in 1976–77 due to rain damage. It was completely refurbished in the 1990s and exterior restoration required replacement of some 180 sculptural elements, including the allegorical figures of the virtues, giant vases, window embrasures and one of the columns. The original mansard roof was reconstructed in 1998–99. (en)
- Das Alte Stadthaus, bis 1945 Stadthaus, ist der Name eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Berliner Stadtteil Mitte, das der Magistrat von Berlin zur Entlastung des Roten Rathauses in den Jahren 1902 bis 1911 nach Entwürfen des Stadtbaurats Ludwig Hoffmann für sieben Millionen Goldmark (41 Mio. €) errichten ließ. Es befindet sich am Molkenmarkt zwischen der Jüden-, Kloster-, Parochial- und Stralauer Straße. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann für das im Gegensatz zum Roten Rathaus weniger zerstörte Gebäude des Stadthauses eine Zeit unterschiedlicher Nutzungen. Bis 1956 war es noch ein Verwaltungsbau des Magistrat von Groß-Berlin. Dieser nutzte zusätzlich ein benachbartes Gebäude in der , erbaut Mitte der 1930er Jahre und geplant durch und als Geschäftshaus der Versicherung Städtische Feuersozietät. Das Haus in der Parochialstraße übernahm damit die Funktion des Stadthauses als erweiterter Dienstsitz verschiedener Berliner Magistratsverwaltungen und so auch die Bezeichnung Neues Stadthaus. Das ursprüngliche Neue Stadthaus hieß dagegen zur Unterscheidung von nun an Altes Stadthaus, so dass in der Literatur immer wieder Verwechslungen der Bauwerke zu finden sind. Von 1956 bis zum Ende der DDR diente das Alte Stadthaus unter anderem dem ersten Ministerpräsidenten der DDR Otto Grotewohl und dem letzten Lothar de Maizière als Amtssitz. Ab 1992 waren hier zwei Berliner Außenstellen der Bonner Bundesregierung untergebracht. Mitte der 1990er Jahre begann eine umfassende Renovierung und das Alte Stadthaus diente danach wieder seiner ursprünglichen Verwendung als ein Gebäude der Stadtverwaltung, indem es seitdem die Berliner Senatsverwaltung für Inneres sowie das Landesdenkmalamt Berlin beherbergt. (de)
- El Altes Stadthaus (en alemán: Antiguo Ayuntamiento) es un antiguo edificio administrativo en Berlín, actualmente utilizado por el senado de la ciudad. Se encuentra frente a la plaza de y está delimitado por cuatro calles: Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße y Stralauer Straße. Diseñado por Ludwig Hoffmann, jefe de construcción de la ciudad, fue edificado entre 1902 y 1911 con un coste de 7 000 000 de marcos (1 750 000 de dólares estadounidenses de la época) como complemento del Rotes Rathaus. El edificio cuenta con cinco patios y numerosas esculturas, entre ellas 29 representaciones alegóricas de y deidades griegas en la torre. Una escultura de un oso de , el símbolo de Berlín, se encuentra en el central Bärensaal (Salón del Oso). Originalmente llamado "Neues Stadthaus" (Nuevo Ayuntamiento), se convirtió en sede del Consejo de Ministros de la RDA después de la Segunda Guerra Mundial. El edificio contiguo se convirtió en el centro de administración de Berlín Este, y también comenzó a denominarse "Neues Stadthaus". Para evitar confusiones, el Neues Stadthaus original pasó a conocerse como "Altes Stadthaus" (Antiguo Ayuntamiento). Durante la Segunda Guerra Mundial, la campaña de bombardeos de los Aliados y los feroces combates en la batalla de Berlín causaron graves daños en el edificio; el techo fue casi completamente destruido, al igual que las estatuas sobre la entrada trasera, y hubo importantes daños por agua. En la primera fase de reconstrucción, en 1951, se retiró la estatua de la diosa Fortuna, y se supone que se fundió en 1962. El resto de las estatuas, urnas y otras tallas en el exterior fueron retiradas en 1976-77 debido a los daños causados por la lluvia. Completamente reformado en la década de 1990, la restauración exterior requirió la sustitución de unos 180 elementos escultóricos, entre ellos las figuras alegóricas de las virtudes, los jarrones gigantes, los marcos de las ventanas y una de las columnas. El techo original de mansardas fue reconstruido en 1998-99. (es)
- Le Altes Stadthaus est, comme son nom l'indique, l’ancien hôtel de ville de Berlin (ce nom le distingue du (de) situé à proximité). Il abrite actuellement les services chargés de l'Intérieur et des sports du Sénat de Berlin, après avoir a été le siège du gouvernement de la République démocratique allemande entre 1961 et 1990. Il est situé sur la , dans le quartier de Mitte. (fr)
- La Altes Stadthaus (lett.: “vecchia casa civica”), o semplicemente Stadthaus (“casa civica”), è un edificio pubblico di Berlino, sito nel quartiere di Mitte. Costruita agli inizi del XX secolo per ospitare spazi amministrativi e rappresentativi dell’amministrazione cittadina, è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). (it)
- Het Altes Stadthaus (Nederlands: Oude Stadhuis) is een overheidsgebouw in Berlijn. Het gebouw staat aan de Molkenmarkt in Berlin-Mitte en heette verwarrend genoeg oorspronkelijk Neues Stadthaus. Het gebouw werd ontworpen door de stadsarchitect van Berlijn, , en verrees tussen 1902 en 1911 voor de kosten van zeven miljoen . Op 29 oktober 1911 werd het gebouw door burgemeester in gebruik genomen, als tweede stadhuis naast het te klein geworden Rotes Rathaus, vanwaar de naam nieuw stadhuis. Tijdens de Tweede Wereldoorlog raakte het gebouw als gevolg van bombardementen beschadigd. Na de Tweede Wereldoorlog kwam het gebouw te liggen in de Sovjet-bezettingszone (SBZ) en vanaf 1949 in de Duitse Democratische Republiek. Van 1950 tot 1955 liet de regering van de DDR het gebouw restaureren. Tot 1955 was het bestuur van Oost-Berlijn er gevestigd, daarna werd het de zetel van de Ministerraad van de DDR. Het stadsbestuur nam zijn intrek in het inmiddels herbouwde Rotes Rathaus en in een gebouw aan de overzijde van de Parochialstraße, dat de benaming Neues Stadthaus overnam. Het niet meer als stadhuis dienende gebouw aan de Molkenmarkt staat sindsdien als Altes Stadthaus bekend. Na de Duitse hereniging in 1990 werd het gebouw gebruikt door de Bondskanselarij en het ministerie van Arbeid en Sociale Zaken. Van 1994 tot 2001 werd het Altes Stadthaus grondig gerestaureerd. Op 18 juni 2001 was de restauratie voltooid. Sinds 1997 is het Berlijns ministerie van Interne Zaken in het gebouw gevestigd.
* Bouwtekening van het Altes Stadthaus door
* Bouwtekening van het Altes Stadthaus door
* Plattegrond (nl)
- Altes Stadthaus är en stor förvaltningsbyggnad vid torget Molkenmarkt i stadsdelen Mitte i centrala Berlin. (sv)
- 舊市政廳（德語：Altes Stadthaus）是位於德國首都柏林的一座建築，曾是是柏林的市政廳，現在則是柏林州議會的所在地。舊市政廳修建於1902年至1911年，以解決紅色市政廳空間不足的問題。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Altes Stadthaus est, comme son nom l'indique, l’ancien hôtel de ville de Berlin (ce nom le distingue du (de) situé à proximité). Il abrite actuellement les services chargés de l'Intérieur et des sports du Sénat de Berlin, après avoir a été le siège du gouvernement de la République démocratique allemande entre 1961 et 1990. Il est situé sur la , dans le quartier de Mitte. (fr)
- La Altes Stadthaus (lett.: “vecchia casa civica”), o semplicemente Stadthaus (“casa civica”), è un edificio pubblico di Berlino, sito nel quartiere di Mitte. Costruita agli inizi del XX secolo per ospitare spazi amministrativi e rappresentativi dell’amministrazione cittadina, è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). (it)
- Altes Stadthaus är en stor förvaltningsbyggnad vid torget Molkenmarkt i stadsdelen Mitte i centrala Berlin. (sv)
- 舊市政廳（德語：Altes Stadthaus）是位於德國首都柏林的一座建築，曾是是柏林的市政廳，現在則是柏林州議會的所在地。舊市政廳修建於1902年至1911年，以解決紅色市政廳空間不足的問題。 (zh)
- Altes Stadthaus ("Old City Hall") is a former administrative building in Berlin, currently used by the Senate. It faces the Molkenmarkt and is bound by four roads; Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße, and Stralauer Straße. Designed by Ludwig Hoffmann, chief of construction for the city, it was built in 1902–11 at a cost of 7 million marks (US$1,750,000) to supplement the Rotes Rathaus. (en)
- El Altes Stadthaus (en alemán: Antiguo Ayuntamiento) es un antiguo edificio administrativo en Berlín, actualmente utilizado por el senado de la ciudad. Se encuentra frente a la plaza de y está delimitado por cuatro calles: Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße y Stralauer Straße. Diseñado por Ludwig Hoffmann, jefe de construcción de la ciudad, fue edificado entre 1902 y 1911 con un coste de 7 000 000 de marcos (1 750 000 de dólares estadounidenses de la época) como complemento del Rotes Rathaus. (es)
- Das Alte Stadthaus, bis 1945 Stadthaus, ist der Name eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Berliner Stadtteil Mitte, das der Magistrat von Berlin zur Entlastung des Roten Rathauses in den Jahren 1902 bis 1911 nach Entwürfen des Stadtbaurats Ludwig Hoffmann für sieben Millionen Goldmark (41 Mio. €) errichten ließ. Es befindet sich am Molkenmarkt zwischen der Jüden-, Kloster-, Parochial- und Stralauer Straße. (de)
- Het Altes Stadthaus (Nederlands: Oude Stadhuis) is een overheidsgebouw in Berlijn. Het gebouw staat aan de Molkenmarkt in Berlin-Mitte en heette verwarrend genoeg oorspronkelijk Neues Stadthaus. Het gebouw werd ontworpen door de stadsarchitect van Berlijn, , en verrees tussen 1902 en 1911 voor de kosten van zeven miljoen . Op 29 oktober 1911 werd het gebouw door burgemeester in gebruik genomen, als tweede stadhuis naast het te klein geworden Rotes Rathaus, vanwaar de naam nieuw stadhuis.
* Bouwtekening van het Altes Stadthaus door
* Bouwtekening van het Altes Stadthaus door
* Plattegrond (nl)
|
