| dbo:abstract
|
- Listina Verlatinghe nebo Zákon Verlatinghe či Haagský manifest (nizozemsky Plakkaat van Verlatinghe, španělsky Acta de Abjuración) byl dokument, jímž nizozemské provincie vyhlásily nezávislost a zrušily slib věrnosti španělskému králi Filipovi II. během nizozemské revoluce. Zákon, podepsaný 26. července 1581 v Haagu, formálně potvrdil rozhodnutí učiněné generálními stavy v Antverpách o čtyři dny dříve. Důvodem zrušení slibu věrnosti bylo, že Filip nesplnil své závazky vůči svým poddaným tím, že je utiskoval a porušoval jejich práva, jichž odedávna užívali. Proto se v listině argumentovalo, že Filip musí přijít o vládu v každé z provincií, které zákon podepsaly – čímž vznikly Spojené provincie nizozemské. Rebelské provincie nejprve nabídly své trůny různým kandidátům. Když evropští šlechtici nabídky odmítli, v roce 1588 se provincie staly republikou (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden). Mezitím byly ovšem Španělskem znovu dobyty největší části Flander a Brabantska a malá část Gelre. Hlavním autorem listiny, která je nizozemskou verzí Deklarace nezávislosti, byl právník Jan van Asseliers. Do češtiny bývá někdy akt chybně překládán jako Verlatinghova listina nebo Verlatinghův zákon, ovšem pojem verlatinghe není označení autora, ale nizozemské slovo, které by se dalo přeložit jako abjurace, čili slavnostní odmítnutí nebo zrušení přísahy. (cs)
- L'Acta de la Haia, coneguda igualment com a Decret d'abandonament (Plakkaat van Verlatinghe) o Acta d'Abjuració (Acte van Afzwering), va ser de facto la declaració d'independència de les Províncies Unides aleshores encara part dels Països Baixos espanyols. Amb aquest decret els Estats Generals dels Països Baixos van destituir Felip II de Castella, en conseqüència de la constitució proclamada amb la Unió d'Utrecht del 1579. Va ser promulgat a La Haia el 26 de juliol 1581 segons el text redactat a Anvers el 22 juliol del 1581 per l'eminent jurista i escrivà dels Estats, Jan van Asseliers. El decret va descarregar els magistrats de totes les províncies de la Unió d'Utrecht del seu jurament de lleialtat al rei d'Espanya, perquè aquest no havia complert el seu deure i no va respectar els antics drets dels seus súbdits. Va ser la primera destitució d'un sobirà amb l'argument que havia romput el contracte social. Espanya perdia la primera colònia per intransigència. Els Estats Generals dels Països Baixos van declarar que el seu sobirà, Felip II, havia violat els drets i llibertats i van desposseir-lo del tron que van considerar com verlaten (abandonat). Al principi encara es va cercar un sobirà alternatiu, com ara el duc d'Anjou Enric Hèrcules o Elisabet I d'Anglaterra, però com que ningú no va ser capaç o no va voler prendre el càrrec, el 1588 els Estats Generals van optar per la república, més aviat per manca d'alternatives que per principi. El decret conté un exhaustiu preàmbul, en què s'explica la justificació ideològica i una llista detallada dels greuges vers el sobirà. Es va inspirar entre d'altres en el tractat hugonot Vindiciae contra tyrannos (Reivindicacions contra tirans) i altres texts de filòsofs monarcòmacs. Per la seva semblança amb la molt posterior Declaració d'Independència dels Estats Units d'Amèrica (1776) es força probable que Thomas Jefferson s'hauria inspirat, almenys parcialment, d'aquest decret. Després d'una anàlisi hiperspectral del manuscrit el 2009 es va formular la hipòtesi que hi hauria pogut haver un segon autor, encara que no es va confirmar. Extret de l'inici del Plakkaat (ca)
- مرسوم التخلي أو Plakkaat van Verlatinghe تم توقيعه في 26 يوليو 1581 في لاهاي مؤكداً القرار الذي اتخذه هولندا في أنتويرب في 22 يوليو 1581. (ar)
- Das Plakkaat van Verlatinghe („Unabhängigkeitsplakat“), auch Akte van Afzwering („Abschwörungseid“) genannt, war die am 26. Juli 1581 in Den Haag unterzeichnete offizielle Erklärung der Generalstaaten der Vereinigten Niederlande, mit der Philipp II., Herrscher der Spanischen Niederlande, als Landesherr dieser Provinzen formell abgesetzt wurde. Es gilt als die Unabhängigkeitserklärung der Republik. (de)
- The Act of Abjuration (Dutch: Plakkaat van Verlatinghe; Spanish: Acta de Abjuración, lit. 'placard of abjuration') is the declaration of independence by many of the provinces of the Netherlands from the allegiance to Philip II of Spain, during the Dutch Revolt. Signed on 26 July 1581 in The Hague, the Act formally confirmed a decision made by the States General of the Netherlands in Antwerp four days earlier. It declared that all magistrates in the provinces making up the Union of Utrecht were freed from their oaths of allegiance to their lord, Philip, who was also King of Spain. The grounds given were that Philip had failed in his obligations to his subjects, by oppressing them and violating their ancient rights (an early form of social contract). Philip was therefore considered to have forfeited his thrones as ruler of each of the provinces which signed the Act. The Act of Abjuration allowed the newly independent territories to govern themselves, although they first offered their thrones to alternative candidates. When this failed in 1587 by, among other things, the Deduction of François Vranck the provinces became a republic in 1588. During that period the largest parts of Flanders and Brabant and a small part of Gelre were recaptured by Spain. The partial recapture of these areas to Spain led to the creation of Staats-Vlaanderen, Staats-Brabant, Staats-Overmaas and Spaans Gelre. (en)
- Arnegu akta (nederlanderaz: Acte van Afzwering) edo uzte dekretua (nederlanderaz: Plakkaat van Verlatinghe) Zazpi Herbehere Batuen Errepublika de factozko independentzia aldarrikapena izan zen, garai hartan Espainiar Herbehereen parte. Akta honetan Filipe II.a Espainiakoa boteretik kanpo utzi zuen, 1579an osatu eta gero. Hagan aldarrikatu zen 1581eko uztailaren 26an, Anberesen urte horretako uztailaren 22an jurista ospetsuak idatzitako testua jarraiki. Hernehereetako Estatu Orokorrak bere subirano zen Filipe II.ari berak egindako zina ez mantentzea eta bere menpe zituen herrien antzin eskubideak ez errespetatzea egotzi zizkion, Hernehereei zegozkion eskubide zein askatasunak bortxatuz Filipe IIak bere tronoa "utzi" zuela (verlaten) ondorioztatuz. Dekretuak Utrecheko Batasuneko probintzietako magistratu guztiak Espainiako erregeari zin egindako leialtasunetik askatzen zituen. Kontratu sozial bat hautsi zuela argudiatuz, inoiz egindako errege baten lehen desjabetzea izan zen. Amoregaitz aritzeagatik Monarkia Hispanikoak bere lehen kolonia galdu zuen. Hasieran, Herbehereek Frantziako Frantzisko edo Ingalaterrako Elisabet bezalako errege edo erregin berri baten bila abiatu ziren. Hautagaien artean bat ere ez zen ardura hartzeko gai edo berau ez zuen hartu nahi izan. Aukera egokirik aurkitu ez zutelako 1588an Estatu Orokorrak errepublika aldarrikatzea erabaki zuen. Dekretuak sarrera zehatz eta argi bat dauka, azalpen ideologiko sakon eta erregearen aurkako salaketa zerrenda banekin. higanot tratatuan eta beste zenbait filosofia politiko testuetan oinarritu zuten. Ameriketako Estatu Batuetako Independentzia Aldarrikapena (1776) testu honetan oinarritua dagoela esan ohi da. (eu)
- El Acta de abjuración del 26 de julio de 1581 es la declaración de independencia formal de las provincias del norte de los Países Bajos de su obediencia al rey Felipe II. Tras el estallido de la rebelión de los Países Bajos en 1566 y el inicio de la guerra de los Ochenta Años, el Acta de abjuración representa el punto de no retorno en la rebelión, tras el cual ya no hay acuerdo posible entre los rebeldes holandeses y la corona española. El 26 de julio de 1581, las provincias de Brabante, Güeldres, Zutphen, Holanda, Zelanda, Frisia, Malinas y Utrech, anularon en los Estados Generales de los Países Bajos, su vinculación con el Rey de España Felipe II, por el Acta de abjuración, y eligieron como "Principe y señor de los Países Bajos" y "defensor" de sus libertades a Francisco de Anjou. La asamblea omitió de manera expresa el título de Rey, y determinó que debía servir a sus súbditos y respetar sus leyes y tradiciones, y en caso contrario, el pueblo tenía derecho a elegir a otro gobernante. Pero Felipe II no renunció a esos territorios, y el gobernador de los Países Bajos Alejandro Farnesio, inició la contraofensiva y recuperó a la obediencia del rey de España Felipe II de gran parte del territorio, especialmente tras el fallido ataque a Amberes de Anjou, la batalla de Steenbergen y el asedio de Amberes, aunque parte de ellos se volvieron a perder tras la campaña de Mauricio de Nassau entre 1588 y 1598. (es)
- L'acte de La Haye ou acte de déposition de La Haye (en néerlandais acte van Verlatinghe, littéralement : « acte d'abandon »), aussi appelé abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des États généraux des Pays-Bas promulgué le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, dans le cadre de la guerre d'indépendance (appelée a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) menée depuis 1568 sous la direction de Guillaume d'Orange. Il s'agit en fait de la proclamation d'indépendance des dix-sept provinces des Pays-Bas. Mais seulement sept d'entre elles le deviendront effectivement, formant la république des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas (en abrégé : les Provinces-Unies), situation reconnue par le roi d'Espagne par le traité de Munster de 1648. Cet acte a inspiré la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776. (fr)
- Plakkaat van Verlatinghe yang ditandatangani pada tanggal 26 Juli 1581 di Den Haag adalah sebuah piagam yang memastikan keputusan yang dibuat oleh Dewan Negara Belanda di Antwerpen pada tanggal 22 Juli 1581. Piagam ini menyatakan bahwa semua provinsi yang bersatu dalam Uni Utrecht mencabut sumpah kesetiaan mereka kepada Philip II dari Spanyol. Dengan menindas dan melanggar hak bawahan-bawahannya, Philip dianggap telah mengosongkan tahtanya di Negara-Negara Dataran Rendah. Maka dari itu, piagam ini secara efektif merupakan Republik Belanda. Berikut adalah tujuh provinsi yang turut serta dalam piagam ini:
* Brabant
* dan
*
*
*
*
*
* (in)
- L'Atto di Abiura (in neerlandese Plakkaat van Verlatinghe), firmato il 26 luglio 1581, è la formale dichiarazione di indipendenza dei Paesi Bassi dal re Filippo II di Spagna. Questo atto fece seguito al trattato dell'Unione di Utrecht di due anni prima. (it)
- Het Plakkaat van Verlatinghe (ook wel Acte van Verlatinghe) is een plakkaat ondertekend op 26 juli 1581, waarin een aantal provinciën van de Habsburgse Nederlanden Filips II afzetten als hun heerser. Het kan worden gezien als de onafhankelijkheidsverklaring van de Nederlanden. Deze daad volgde op de Unie van Utrecht in 1579. Het besluit werd genomen in de vorm van een resolutie op 22 juli 1581 tijdens een gewone vergadering van de Staten-Generaal van de Nederlanden in 's-Gravenhage. De resolutie luidde: Is huyden resolutie genomen op de verlaetinge vande Conink van Spaengnien, cassatie van zijnen zegel ende cachet, het gebruyck vande zegel vande Generaliteyt, waervan den audiencier es belast een ordonnantie by vorme van placcate te maecken. De resolutie werd van overwegingen voorzien door de griffier van de Staten-Generaal, de ervaren jurist Jan van Asseliers. De tekst werd vastgesteld in Den Haag op 26 juli 1581 en volgens overlevering beklonken met een Duc d'Alfs Uitluiding. Het plakkaat werd gedrukt bij de staatsdrukker Charles Silvius in Leiden en zoals gebruikelijk bij wetgeving direct verspreid. (nl)
- Акт о клятвенном отречении (нидерл. Plakkaat van Verlatinghe) — юридический документ, которым было провозглашено, что король Испании не исполнил своих обязанностей перед Нидерландами и поэтому больше не считается законным королём на её территориях. Был подписан в одностороннем порядке и закрепил выход из-под юрисдикции короля Испании Филиппа II северных провинций Нидерландов и объединение их в Республику Соединённых провинций. Существует мнение, что Томас Джефферсон при написании Декларации о независимости США взял за основу нидерландский «Акт о клятвенном отречении». (ru)
- Акт про урочисте зречення (нід. Plakkaat van Verlatinghe) — юридичний документ, яким було проголошено, що король Іспанії Філіп II не виконує взятих на себе обов'язків перед Нідерландами і тому більше не може вважатися законним королем на її територіях. Був підписаний в односторонньому порядку і закріпив вихід із-під юрисдикції короля Іспанії північних провінцій Нідерландів і об'єднання їх в Республіку Об'єднаних провінцій. Існує думка, що третій президент США Томас Джефферсон при написанні Декларації про незалежність взяв за основу нідерландський «Акт про урочисте зречення». (uk)
- 荷兰独立宣言也称誓绝法案，(荷兰语: Plakkaat van Verlatinghe)，于1581年7月26日签署，是低地国家从西班牙王国分离出来的独立宣言，这项条例受烏得勒支同盟影響。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مرسوم التخلي أو Plakkaat van Verlatinghe تم توقيعه في 26 يوليو 1581 في لاهاي مؤكداً القرار الذي اتخذه هولندا في أنتويرب في 22 يوليو 1581. (ar)
- Das Plakkaat van Verlatinghe („Unabhängigkeitsplakat“), auch Akte van Afzwering („Abschwörungseid“) genannt, war die am 26. Juli 1581 in Den Haag unterzeichnete offizielle Erklärung der Generalstaaten der Vereinigten Niederlande, mit der Philipp II., Herrscher der Spanischen Niederlande, als Landesherr dieser Provinzen formell abgesetzt wurde. Es gilt als die Unabhängigkeitserklärung der Republik. (de)
- L'Atto di Abiura (in neerlandese Plakkaat van Verlatinghe), firmato il 26 luglio 1581, è la formale dichiarazione di indipendenza dei Paesi Bassi dal re Filippo II di Spagna. Questo atto fece seguito al trattato dell'Unione di Utrecht di due anni prima. (it)
- Акт о клятвенном отречении (нидерл. Plakkaat van Verlatinghe) — юридический документ, которым было провозглашено, что король Испании не исполнил своих обязанностей перед Нидерландами и поэтому больше не считается законным королём на её территориях. Был подписан в одностороннем порядке и закрепил выход из-под юрисдикции короля Испании Филиппа II северных провинций Нидерландов и объединение их в Республику Соединённых провинций. Существует мнение, что Томас Джефферсон при написании Декларации о независимости США взял за основу нидерландский «Акт о клятвенном отречении». (ru)
- Акт про урочисте зречення (нід. Plakkaat van Verlatinghe) — юридичний документ, яким було проголошено, що король Іспанії Філіп II не виконує взятих на себе обов'язків перед Нідерландами і тому більше не може вважатися законним королем на її територіях. Був підписаний в односторонньому порядку і закріпив вихід із-під юрисдикції короля Іспанії північних провінцій Нідерландів і об'єднання їх в Республіку Об'єднаних провінцій. Існує думка, що третій президент США Томас Джефферсон при написанні Декларації про незалежність взяв за основу нідерландський «Акт про урочисте зречення». (uk)
- 荷兰独立宣言也称誓绝法案，(荷兰语: Plakkaat van Verlatinghe)，于1581年7月26日签署，是低地国家从西班牙王国分离出来的独立宣言，这项条例受烏得勒支同盟影響。 (zh)
- L'Acta de la Haia, coneguda igualment com a Decret d'abandonament (Plakkaat van Verlatinghe) o Acta d'Abjuració (Acte van Afzwering), va ser de facto la declaració d'independència de les Províncies Unides aleshores encara part dels Països Baixos espanyols. Amb aquest decret els Estats Generals dels Països Baixos van destituir Felip II de Castella, en conseqüència de la constitució proclamada amb la Unió d'Utrecht del 1579. Va ser promulgat a La Haia el 26 de juliol 1581 segons el text redactat a Anvers el 22 juliol del 1581 per l'eminent jurista i escrivà dels Estats, Jan van Asseliers. (ca)
- Listina Verlatinghe nebo Zákon Verlatinghe či Haagský manifest (nizozemsky Plakkaat van Verlatinghe, španělsky Acta de Abjuración) byl dokument, jímž nizozemské provincie vyhlásily nezávislost a zrušily slib věrnosti španělskému králi Filipovi II. během nizozemské revoluce. Zákon, podepsaný 26. července 1581 v Haagu, formálně potvrdil rozhodnutí učiněné generálními stavy v Antverpách o čtyři dny dříve. Důvodem zrušení slibu věrnosti bylo, že Filip nesplnil své závazky vůči svým poddaným tím, že je utiskoval a porušoval jejich práva, jichž odedávna užívali. Proto se v listině argumentovalo, že Filip musí přijít o vládu v každé z provincií, které zákon podepsaly – čímž vznikly Spojené provincie nizozemské. Rebelské provincie nejprve nabídly své trůny různým kandidátům. Když evropští šlechtic (cs)
- The Act of Abjuration (Dutch: Plakkaat van Verlatinghe; Spanish: Acta de Abjuración, lit. 'placard of abjuration') is the declaration of independence by many of the provinces of the Netherlands from the allegiance to Philip II of Spain, during the Dutch Revolt. The Act of Abjuration allowed the newly independent territories to govern themselves, although they first offered their thrones to alternative candidates. When this failed in 1587 by, among other things, the Deduction of François Vranck the provinces became a republic in 1588. (en)
- El Acta de abjuración del 26 de julio de 1581 es la declaración de independencia formal de las provincias del norte de los Países Bajos de su obediencia al rey Felipe II. Tras el estallido de la rebelión de los Países Bajos en 1566 y el inicio de la guerra de los Ochenta Años, el Acta de abjuración representa el punto de no retorno en la rebelión, tras el cual ya no hay acuerdo posible entre los rebeldes holandeses y la corona española. (es)
- Arnegu akta (nederlanderaz: Acte van Afzwering) edo uzte dekretua (nederlanderaz: Plakkaat van Verlatinghe) Zazpi Herbehere Batuen Errepublika de factozko independentzia aldarrikapena izan zen, garai hartan Espainiar Herbehereen parte. Akta honetan Filipe II.a Espainiakoa boteretik kanpo utzi zuen, 1579an osatu eta gero. Hagan aldarrikatu zen 1581eko uztailaren 26an, Anberesen urte horretako uztailaren 22an jurista ospetsuak idatzitako testua jarraiki. (eu)
- L'acte de La Haye ou acte de déposition de La Haye (en néerlandais acte van Verlatinghe, littéralement : « acte d'abandon »), aussi appelé abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des États généraux des Pays-Bas promulgué le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, dans le cadre de la guerre d'indépendance (appelée a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) menée depuis 1568 sous la direction de Guillaume d'Orange. Cet acte a inspiré la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776. (fr)
- Plakkaat van Verlatinghe yang ditandatangani pada tanggal 26 Juli 1581 di Den Haag adalah sebuah piagam yang memastikan keputusan yang dibuat oleh Dewan Negara Belanda di Antwerpen pada tanggal 22 Juli 1581. Piagam ini menyatakan bahwa semua provinsi yang bersatu dalam Uni Utrecht mencabut sumpah kesetiaan mereka kepada Philip II dari Spanyol. Dengan menindas dan melanggar hak bawahan-bawahannya, Philip dianggap telah mengosongkan tahtanya di Negara-Negara Dataran Rendah. Maka dari itu, piagam ini secara efektif merupakan Republik Belanda.
* Brabant
* dan
*
*
*
*
*
* (in)
- Het Plakkaat van Verlatinghe (ook wel Acte van Verlatinghe) is een plakkaat ondertekend op 26 juli 1581, waarin een aantal provinciën van de Habsburgse Nederlanden Filips II afzetten als hun heerser. Het kan worden gezien als de onafhankelijkheidsverklaring van de Nederlanden. Deze daad volgde op de Unie van Utrecht in 1579. (nl)
|
