| dbo:abstract
|
- من أجل حفنة دولارات (بالإيطالية: Per un pugno di dollari) فيلم من نوع وسترن سباغيتي صدر سنة 1964 أخرجه سرجيو ليون رجعت البطولة لكلينت إيستوود. كان هذا الفيلم الأول في والتي ضمت أيضا فيلم (Per qualche dollaro in più) صدر سنة 1965 وفيلم الطيب والشرس والقبيح (Il buono, il brutto, il cattivo - 1965). ويعتبر إعادة لفيلم يوجيمبو. (ar)
- Per un grapat de dòlars (títol original en italià Per un pugno di dollari) és una pel·lícula italiana del subgènere de l'spaghetti western dirigida per Sergio Leone estrenada l'any 1964. Va ser doblada al català. (ca)
- Pro hrst dolarů nebo také Pro pár dolarů (v italském originále Per un pugno di dollari) je italský spaghetti western z roku 1964. Režíroval ho Sergio Leone a do hlavní role byl obsazen tehdy málo známý Clint Eastwood. Leone se zároveň podílel i na námětu a scénáři. Hudbu složil Ennio Morricone. Film natočený ve španělských exteriérech znamenal zlom v Leoneho kariéře. Jedná se o první díl pozdější trilogie, film Pro hrst dolarů (A Fistful of Dollars). V podstatě se rovněž jedná o remake filmu Jódžinbó (1961) Akiry Kurosawy. (cs)
- Für eine Handvoll Dollar (Originaltitel: Per un pugno di dollari) ist ein Italowestern von Sergio Leone aus dem Jahr 1964. Er ist der erste Teil der sogenannten Dollar-Trilogie Leones und führt Clint Eastwood in der Rolle eines mysteriösen Fremden in den mexikanischen Wüstenort San Miguel. Dort wird er nicht nur mit mitleidloser Brutalität, sondern auch mit dem Tod konfrontiert. Tragende Rollen sind mit Marianne Koch, Gian Maria Volonté, José Calvo, Wolfgang Lukschy und Sieghardt Rupp besetzt. Der Film ist ein Remake des Samuraifilms Yojimbo – Der Leibwächter von Akira Kurosawa 1961. Der Plot wird im Wesentlichen aus dem japanischen Original übernommen, aber sehr glaubwürdig und authentisch in den Wilden Westen verlagert. (de)
- A Fistful of Dollars (Italian: Per un pugno di dollari, lit. 'For a Fistful of Dollars' titled on-screen as Fistful of Dollars) is a 1964 Spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood in his first leading role, alongside Gian Maria Volonté, Marianne Koch, Wolfgang Lukschy, Sieghardt Rupp, José Calvo, Antonio Prieto, and Joseph Egger. The film, an international co-production between Italy, West Germany, and Spain, was filmed on a low budget (reported to be $200,000), and Eastwood was paid $15,000 for his role. Released in Italy in 1964 and then in the United States in 1967, it initiated the popularity of the Spaghetti Western genre. It was followed by For a Few Dollars More and The Good, the Bad and the Ugly, also starring Eastwood. Collectively, the films are known as the "Dollars Trilogy", or the "Man with No Name Trilogy" after the United Artists publicity campaign referred to Eastwood's character in all three films as the "Man with No Name". All three films were later released in sequence in the United States in 1967, catapulting Eastwood into stardom. The film has been identified as an unofficial remake of the Akira Kurosawa film Yojimbo (1961), which resulted in a successful lawsuit by Toho, Yojimbo's production company. As few Spaghetti Westerns had yet been released in the United States, many of the European cast and crew took on American-sounding stage names. These included Leone himself ("Bob Robertson"), Gian Maria Volonté ("Johnny Wels"), and composer Ennio Morricone ("Dan Savio"). A Fistful of Dollars was shot in Spain, mostly near Hoyo de Manzanares close to Madrid, but also (like its two sequels) in the Tabernas Desert and in the Cabo de Gata-Níjar Natural Park, both in the province of Almería. (en)
- Το Για μια χούφτα δολάρια (Πρωτότυπος τίτλος: Per un pugno di dolari) και αγγλικά: A Fistfull of dollars) είναι σπαγγέτι γουέστερν του 1964 σε σκηνοθεσία του Σέρτζιο Λεόνε με πρωταγωνιστή τον Κλιντ Ίστγουντ στο πρώτο του πρωταγωνιστικό ρόλο, μαζί με τους Τζιάν Μαρία Βολοντέ, Μαριάνε Κοχ, και τον . Η ταινία είναι διεθνής συμπαραγωγή Ιταλίας, Ισπανίας και της τότε Δυτικής Γερμανίας και είναι χαμηλού προϋπολογισμού (αναφορές κάνουν λόγο για 200 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ) με την αμοιβή του Ίστγουντ να είναι 15.000 χιλ. δολάρια για τον ρόλο του. Η ταινία προβλήθηκε στην Ιταλία το 1964 και στις Η.Π.Α το 1967 και είναι βασισμένη στο ανεπίσημο ριμέικ της ταινίας Γιοζίμπο του 1961 του Ακίρα Κουροσάβα. Όπως σε παρά πολλά σπαγγέτι γουέστερν που γυρίστηκαν στην Ευρώπη και προβλήθηκαν έπειτα στις Η.Π.Α., οι συντελεστές της ταινίας χρησιμοποίησαν αμερικανικά ονόματα, όπως είναι του Σέρτζιο Λεόνε ως «Μπομπ Ρομπέρτσον», του Τζιάν Μαρία Βολοντέ ως «Τζόνι Γουέλς» και του συνθέτη Ένιο Μορικόνε ως «Ντάνι Σαβίο». Το Για μια χούφτα δολάρια αποτελεί την πρώτη ταινία της τριλογίας του Λεόνε γνωστής και ως η «Τριλογία του Δολαρίου», με τη δεύτερη να είναι η Μονομαχία στο Ελ Πάσο (1965) και τρίτη να είναι Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος (1966). (el)
- Por manpleno da dolaroj (itale Per un pugno di dollari foje reklamita kiel Manpleno da dolaroj) estas itala vakera filmo de 1964 reĝisorita de Sergio Leone en kiu stelulas Clint Eastwood en sia unua ĉefrolulo, kun John Wells, Marianne Koch, W. Lukschy, S. Rupp, José Calvo, Antonio Prieto kaj Joe Edger. La filmo, nome internacia kunproduktoraĵo inter Italio, Okcidenta Germanio kaj Hispanio, estis filmita kontraŭ malalta buĝeto (informita kiel de 200 000 usonaj dolaroj), kaj Eastwood ricevis 15 000 dolaroj pro sia rolo. Publikigita en Italio en 1964 kaj poste en Usono en 1967, ĝi iniciatis la popularecon de la ĝenro de la italaj vakeraj filmoj. Ĝi estis sekvita de Per qualche dollaro in più kaj Il buono, il brutto, il cattivo, en kiuj stelulis ankaŭ Eastwood. Kolektive, tiuj filmotriopo estas konata kiel la "Dolara Trilogio", aŭ la "Trilogio de la Sennoma Homo" post la reklamado de United Artists referencis la rolulon de Eastwood en la tri filmoj kiel la "Man with No Name" (Sennoma Homo). La tri filmoj estis poste publikigitaj en sekvenco en Usono en 1967, kio lanĉis Eastwood al la steluleco. La filmo estis identigita kiel neoficiala refilmaĵo de la filmo de Akira Kurosawa Joĝimbo (1961), kio rezultis en sukcesa plendoproceso fare de la japana produktorkompanio Toho, kiu gajnis la juĝon. Ĉar malmultaj italaj vakeraj filmoj estis jam publikigitaj en Usono, multaj el la eŭropaj partoprenantoj uzis usonec-sonajn artajn nomojn. Tio okazis ĉe la reĝisoro Leone mem ("Bob Robertson"), la ĉefrolulo Gian Maria Volonté ("Johnny Wels"), kaj la komponisto Ennio Morricone ("Dan Savio"). Per un pugno di dollari estis filmita en Hispanio, ĉefe ĉe Hoyo de Manzanares proksime al Madrido, sed ankaŭ (kiel ĝia du sekveloj) en la Dezerto de Tabernas kaj en la Natura Parko Cabo de Gata-Níjar, ambaŭ en la provinco Almería, kio rezultos en gravaj postaj pozitivaj konsekvencoj por la ekonomio de lokanoj. (eo)
- Per un pugno di dollari italieraz eta A Fistful of Dollars ingelesez 1964an filmatutako Spaghetti western bat da, Clint Eastwood ospetsu bihurtu zuen lehena eta genero honetako hoberenetakotzat hartzen dena. Sergio Leoneren Dolarraren trilogia hiru filmeko taldea osatzen duten lehena da. Gaztelaniaz Por un puñado de dólares eta frantsesez Pour une poignée de dollars izena eman zioten. Istorioa, Akira Kurosawak 1961ean zuzendutako Yojimbo filmean oinarrituta dago. (eu)
- Por un puñado de dólares (en italiano, Per un pugno di dollari) es una coproducción cinematográfica italo-hispano-germana de 1964 dirigida por Sergio Leone, con Clint Eastwood y Gian Maria Volonté en los papeles principales. Esta película asentó las bases del spaghetti western como subgénero cinematográfico y lanzó a la fama tanto a Clint Eastwood como a Sergio Leone. Es la primera entrega de la Trilogía del dólar. La música de Ennio Morricone recibió el premio Nastro d'argento otorgado por el Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani. Akira Kurosawa acusó y denunció a Sergio Leone por haberse basado en su filme Yojimbo (1961), por lo que la película tuvo problemas legales. (es)
- Pour une poignée de dollars (Per un pugno di dollari) est un western spaghetti réalisé par Sergio Leone, sorti en 1964 avec Clint Eastwood. Ce film est le premier volet de la Trilogie du dollar de Sergio Leone, qui comprend également Et pour quelques dollars de plus (Per qualche dollaro in più, 1965) et Le Bon, la Brute et le Truand (Il buono, il brutto, il cattivo, 1966). C'est un remake du Garde du corps (Yōjimbō, 1961), un chanbara réalisé par Akira Kurosawa. (fr)
- A Fistful of Dollars (bahasa Italia: Per un pugno di dollari) adalah sebuah film Koboi Itali tahun 1964 yang berdasarkan cerita karya , , dan Sergio Leone. Film ini disutradarai oleh Sergio Leone dengan skenario tulisan , , dan Sergio Leone. Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Amerika dan Eropa: Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, , , , , , , dan masih banyak lagi. Dirilis di Italia pada tahun 1964, kemudian di Amerika Serikat pada tahun 1967, film itu dimulai popularitas jenis film Spaghetti Western. Hal ini diikuti oleh For a Few Dollars More (1965) dan The Good, the Bad and the Ugly (1966), juga dibintangi oleh Eastwood. Secara keseluruhan, film-film yang umumnya dikenal sebagai "" atau "Trilogi The Man With No Name". Film ini adalah remake tidak resmi film Akira Kurosawa Yojimbo (1961), yang sendiri mendapat inspirasi dari Western sebelumnya. Di Amerika Serikat, kampanye publisitas United Artists disebut karakter Eastwood dalam semua tiga film sebagai "Man with No Name". Sebagai salah satu Spaghetti Western pertama yang dirilis di Amerika Serikat, banyak dari pemain dan kru Eropa mengambil nama panggung berbunyi Amerika. Ini termasuk dirinya Leone ("Bob Robertson"), Gian Maria Volonté ("Johnny Wels"), dan komposer Ennio Morricone ("Dan Savio"). A Fistful of Dollars dibuat di Spanyol, kebanyakan dekat Hoyo de Manzanares dekat dengan Madrid, tetapi juga (seperti dua sekuel) dalam di Provinsi Almería. (in)
- Per un pugno di dollari è un film del 1964, il primo della cosiddetta trilogia del dollaro, diretta da Sergio Leone e interpretata da Clint Eastwood, che comprende anche Per qualche dollaro in più (1965) e Il buono, il brutto, il cattivo (1966). Caposaldo del genere spaghetti western, viene erroneamente considerato il primo film del genere: in Europa, prima del 1964 erano già usciti diversi western di questo tipo, senza però riscontrare lo stesso successo. Remake non dichiarato di La sfida del samurai (Yojimbo) di Akira Kurosawa, Per un pugno di dollari reinventò il genere western, ormai in declino, ridefinendone gli archetipi. La colonna sonora, che ebbe un grande successo anche sul mercato discografico, è celebre per il brano fischiato, eseguito dal maestro Alessandro Alessandroni. Volendo far credere al pubblico che il film fosse di produzione americana, molti membri della troupe e del cast si diedero finti nomi inglesi: Sergio Leone usò il nome Bob Robertson (in memoria di suo padre Vincenzo, noto con il nome d'arte di Roberto Roberti), Ennio Morricone firmò la colonna sonora con lo pseudonimo Dan Savio (ma in alcuni titoli è rinominato Leo Nichols), mentre Gian Maria Volonté appare con il nome John Wells. (it)
- 『荒野の用心棒』（こうやのようじんぼう、伊: Per un pugno di dollari、英: A Fistful of Dollars）は、1964年にイタリアで制作及び公開されたマカロニ・ウェスタンである。1966年公開のマカロニ・ウェスタンに『続・荒野の用心棒』（原題：Django）という作品があるが本作とは一切関係ない。1965年に日本、1967年にアメリカでそれぞれ公開された。 この映画の後にイーストウッド主演による『夕陽のガンマン』、『続・夕陽のガンマン』の2作が制作され、『荒野の用心棒』と合わせて「ドル箱三部作」と呼ばれる。 アメリカではユナイテッド・アーティスツがイーストウッドの演じたキャラクターを「名無しの男」として宣伝した。 (ja)
- 《황야의 무법자》(荒野의 無法者, 영어: A Fistful of Dollars, 이탈리아어: Per un pugno di dollari, 스페인어: Por un puñado de dólares)는 세르조 레오네 감독의 1964년 이탈리아의 스파게티 웨스턴 영화이다. 클린트 이스트우드, 잔 마리아 볼론테, 마리안 코흐, 울프강 럭치, 지글하르트 럽 등이 출연하였다. 1964년 이탈리아에서, 그 뒤 1967년 미국에서 개봉하였다. 이 영화는 주로 스페인에서 촬영되었다. (ko)
- Za garść dolarów (wł. Per un pugno di dollari, ang. A Fistful of Dollars) – włosko-hiszpańsko-niemiecki western filmowy z 1964 roku w reżyserii Sergia Leone. Jest to pierwsza część tzw. dolarowej trylogii, poprzedzająca kolejne filmy Leone: Za kilka dolarów więcej (1965) oraz Dobry, zły i brzydki (1966). Film ten zapoczątkował specyficzny nurt we włoskiej kinematografii, zwany spaghetti westernem. (pl)
- A Fistful of Dollars (oorspronkelijke titel Per un pugno di dollari) is een Italiaanse film uit 1964, onder regie van de Italiaanse regisseur Sergio Leone. De film was de eerste in een lange reeks spaghettiwesterns en wordt door velen als een invloedrijke film gezien. De hoofdrollen zijn voor Clint Eastwood en Gian Maria Volonté. De film vormt het eerste deel van de Dollarstrilogie, die verder bestaat uit For a Few Dollars More (1965) en The Good, the Bad and the Ugly (1966). (nl)
- Por um Punhado de Dólares (em italiano: Per un pugno di dollari; em alemão: Für eine Handvoll Dollar; em castelhano: Por un puñado de dólares) é um filme teuto-hispano-italiano de 1964, dos gêneros ação, faroeste e suspense, dirigido por Sergio Leone e estrelado por Clint Eastwood em seu primeiro papel principal, ao lado de Gian Maria Volontè, Marianne Koch, Wolfgang Lukschy, Sieghardt Rupp, José Calvo, Antonio Prieto e Joseph Egger.. O filme teve um orçamento baixo (relatado em US $ 200.000), com Eastwood recebendo US $ 15.000 por seu papel. Lançado na Itália em 1964 e depois nos Estados Unidos em 1967, iniciou a popularidade do gênero Western Spaghetti. Suas sequências: Por uns Dólares a Mais e Três Homens em Conflito, também foram estreladas por Eastwood. Coletivamente, os três filmes são conhecidos como "Trilogia dos Dólares", ou "Trilogia do Homem sem Nome". Os três filmes foram posteriormente lançados em sequência nos Estados Unidos em 1967, catapultando Eastwood para o estrelato. O filme foi identificado como um remake não oficial do filme de Akira Kurosawa, Yojimbo (1961), que resultou em uma ação bem sucedida da Toho, produtora de Yojimbo. Nos Estados Unidos, a campanha de publicidade da United Artists referiu-se ao personagem de Eastwood nos três filmes como "Homem sem Nome". Como poucos Westerns Spaghetti já haviam sido lançados nos Estados Unidos, muitos dos elenco e tripulação europeus assumiram outros nomes. Estes incluíram o próprio Leone ("Bob Robertson"), Gian Maria Volontè ("Johnny Wels") e o compositor Ennio Morricone ("Dan Savio"). Por um Punhado de Dólares foi filmado na Espanha, principalmente perto de Hoyo de Manzanares perto de Madri, mas também (como suas duas sequelas) no Deserto de Tabernas e no Parque Natural do Cabo de Gata-Níjar, ambos na província de Almería. (pt)
- För en handfull dollar (italienska: Per un pugno di dollari, engelska: A Fistful of Dollars) är en av de första så kallade spaghetti-western, från 1964 i regi av Sergio Leone med Clint Eastwood i huvudrollen. Filmen hade premiär i Italien 12 september 1964 och i Sverige den 14 juli 1966. (sv)
- «За при́горшню до́лларов» (итал. Per un pugno di dollari, англ. A Fistful of Dollars; 1964) — классический вестерн итальянского режиссёра Серджо Леоне, ознаменовавший появление поджанра — «спагетти-вестерн», первый фильм «долларовой трилогии». Своего рода вольный ремейк самурайской драмы Акиры Куросавы «Телохранитель» (1961), действие которого перенесено из Японии XIX века на границу США и Мексики. Вскоре после выхода вестерна в азиатских странах его авторы были обвинены в плагиате. Тем не менее фильм пользовался большим коммерческим успехом, а исполнитель роли стрелка Джо Клинт Иствуд стал мировой звездой. В ходе рекламной кампании в США United Artists дала персонажу Иствуда прозвище «Человек без имени». (ru)
- 《荒野大鏢客》（義大利語：Per un pugno di dollari，英語：A Fistful of Dollars）為義大利導演塞吉歐·李昂尼於1964年執導的義式西部片之第一部，它翻拍自1961年黑澤明執導的日本武士片《用心棒》；男主角為克林·伊斯威特；以口哨為主題曲，伴有吉他音樂、鐘聲、男聲連呼“We can fight！”及聲。本片的義大利语及英文片名意为「一把美元」。全片內容跟中國的鏢客、鏢局其實完全無關。 由于黑澤明和编剧控告本片制片方侵权，所以本片在美国推迟了上映，两人胜诉后获得了该片全球票房的15%的收益以及在日本、台湾和韩国的发行权。事后黑泽明承认，他从这部影片中得到的收入比《用心棒》还要多。 最初在选择男主角的时候，李昂尼想找好莱坞影星亨利·方达，但是他的片酬太高，制片方承担不起。查尔斯·布朗森也拒接了这个角色，因为他认为剧本太糟。不过这两位演员最后都出现在了李昂尼的另一部西部片《萬里狂沙萬里仇》内。在接触了一些演员后，最后选中了当时并不出名的克林特·伊斯特伍德，他曾经演过一部西部题材的电视片。演出这部电影，克林特·伊斯特伍德获得了15000美元的片酬。虽然在影片中他经常叼着一根雪茄烟，但实际上他本人是不吸烟的。在本片之后，伊斯特伍德继续出演了镖客三部曲中的第二部以及第三部。 本片的拍摄地点为西班牙，克林特·伊斯特伍德到达西班牙之后发现，除了一名特技演员和一个电影代理人，导演和剧组成员基本都不会说英文。最初主演和导演对剧本有点争议，克林特·伊斯特伍德认为太冗长了，要求导演砍掉他的对白，导演最终也同意了。在本片中，克林特·伊斯特伍德穿着的夹克、牛仔裤，戴的帽子都是他自己的。只有那件西班牙斗篷是导演赠送给他的礼物。 (zh)
- «За жменю доларів» (італ. Per un pugno di dollari, англ. A Fistful of Dollars; 1964) — класичний художній фільм Серджо Леоне, перший «спагеті-вестерн» з так званої «доларової трилогії». Головну роль виконує Клінт Іствуд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- من أجل حفنة دولارات (بالإيطالية: Per un pugno di dollari) فيلم من نوع وسترن سباغيتي صدر سنة 1964 أخرجه سرجيو ليون رجعت البطولة لكلينت إيستوود. كان هذا الفيلم الأول في والتي ضمت أيضا فيلم (Per qualche dollaro in più) صدر سنة 1965 وفيلم الطيب والشرس والقبيح (Il buono, il brutto, il cattivo - 1965). ويعتبر إعادة لفيلم يوجيمبو. (ar)
- Per un grapat de dòlars (títol original en italià Per un pugno di dollari) és una pel·lícula italiana del subgènere de l'spaghetti western dirigida per Sergio Leone estrenada l'any 1964. Va ser doblada al català. (ca)
- Pro hrst dolarů nebo také Pro pár dolarů (v italském originále Per un pugno di dollari) je italský spaghetti western z roku 1964. Režíroval ho Sergio Leone a do hlavní role byl obsazen tehdy málo známý Clint Eastwood. Leone se zároveň podílel i na námětu a scénáři. Hudbu složil Ennio Morricone. Film natočený ve španělských exteriérech znamenal zlom v Leoneho kariéře. Jedná se o první díl pozdější trilogie, film Pro hrst dolarů (A Fistful of Dollars). V podstatě se rovněž jedná o remake filmu Jódžinbó (1961) Akiry Kurosawy. (cs)
- Per un pugno di dollari italieraz eta A Fistful of Dollars ingelesez 1964an filmatutako Spaghetti western bat da, Clint Eastwood ospetsu bihurtu zuen lehena eta genero honetako hoberenetakotzat hartzen dena. Sergio Leoneren Dolarraren trilogia hiru filmeko taldea osatzen duten lehena da. Gaztelaniaz Por un puñado de dólares eta frantsesez Pour une poignée de dollars izena eman zioten. Istorioa, Akira Kurosawak 1961ean zuzendutako Yojimbo filmean oinarrituta dago. (eu)
- Pour une poignée de dollars (Per un pugno di dollari) est un western spaghetti réalisé par Sergio Leone, sorti en 1964 avec Clint Eastwood. Ce film est le premier volet de la Trilogie du dollar de Sergio Leone, qui comprend également Et pour quelques dollars de plus (Per qualche dollaro in più, 1965) et Le Bon, la Brute et le Truand (Il buono, il brutto, il cattivo, 1966). C'est un remake du Garde du corps (Yōjimbō, 1961), un chanbara réalisé par Akira Kurosawa. (fr)
- 『荒野の用心棒』（こうやのようじんぼう、伊: Per un pugno di dollari、英: A Fistful of Dollars）は、1964年にイタリアで制作及び公開されたマカロニ・ウェスタンである。1966年公開のマカロニ・ウェスタンに『続・荒野の用心棒』（原題：Django）という作品があるが本作とは一切関係ない。1965年に日本、1967年にアメリカでそれぞれ公開された。 この映画の後にイーストウッド主演による『夕陽のガンマン』、『続・夕陽のガンマン』の2作が制作され、『荒野の用心棒』と合わせて「ドル箱三部作」と呼ばれる。 アメリカではユナイテッド・アーティスツがイーストウッドの演じたキャラクターを「名無しの男」として宣伝した。 (ja)
- 《황야의 무법자》(荒野의 無法者, 영어: A Fistful of Dollars, 이탈리아어: Per un pugno di dollari, 스페인어: Por un puñado de dólares)는 세르조 레오네 감독의 1964년 이탈리아의 스파게티 웨스턴 영화이다. 클린트 이스트우드, 잔 마리아 볼론테, 마리안 코흐, 울프강 럭치, 지글하르트 럽 등이 출연하였다. 1964년 이탈리아에서, 그 뒤 1967년 미국에서 개봉하였다. 이 영화는 주로 스페인에서 촬영되었다. (ko)
- Za garść dolarów (wł. Per un pugno di dollari, ang. A Fistful of Dollars) – włosko-hiszpańsko-niemiecki western filmowy z 1964 roku w reżyserii Sergia Leone. Jest to pierwsza część tzw. dolarowej trylogii, poprzedzająca kolejne filmy Leone: Za kilka dolarów więcej (1965) oraz Dobry, zły i brzydki (1966). Film ten zapoczątkował specyficzny nurt we włoskiej kinematografii, zwany spaghetti westernem. (pl)
- A Fistful of Dollars (oorspronkelijke titel Per un pugno di dollari) is een Italiaanse film uit 1964, onder regie van de Italiaanse regisseur Sergio Leone. De film was de eerste in een lange reeks spaghettiwesterns en wordt door velen als een invloedrijke film gezien. De hoofdrollen zijn voor Clint Eastwood en Gian Maria Volonté. De film vormt het eerste deel van de Dollarstrilogie, die verder bestaat uit For a Few Dollars More (1965) en The Good, the Bad and the Ugly (1966). (nl)
- För en handfull dollar (italienska: Per un pugno di dollari, engelska: A Fistful of Dollars) är en av de första så kallade spaghetti-western, från 1964 i regi av Sergio Leone med Clint Eastwood i huvudrollen. Filmen hade premiär i Italien 12 september 1964 och i Sverige den 14 juli 1966. (sv)
- «За при́горшню до́лларов» (итал. Per un pugno di dollari, англ. A Fistful of Dollars; 1964) — классический вестерн итальянского режиссёра Серджо Леоне, ознаменовавший появление поджанра — «спагетти-вестерн», первый фильм «долларовой трилогии». Своего рода вольный ремейк самурайской драмы Акиры Куросавы «Телохранитель» (1961), действие которого перенесено из Японии XIX века на границу США и Мексики. Вскоре после выхода вестерна в азиатских странах его авторы были обвинены в плагиате. Тем не менее фильм пользовался большим коммерческим успехом, а исполнитель роли стрелка Джо Клинт Иствуд стал мировой звездой. В ходе рекламной кампании в США United Artists дала персонажу Иствуда прозвище «Человек без имени». (ru)
- «За жменю доларів» (італ. Per un pugno di dollari, англ. A Fistful of Dollars; 1964) — класичний художній фільм Серджо Леоне, перший «спагеті-вестерн» з так званої «доларової трилогії». Головну роль виконує Клінт Іствуд. (uk)
- Für eine Handvoll Dollar (Originaltitel: Per un pugno di dollari) ist ein Italowestern von Sergio Leone aus dem Jahr 1964. Er ist der erste Teil der sogenannten Dollar-Trilogie Leones und führt Clint Eastwood in der Rolle eines mysteriösen Fremden in den mexikanischen Wüstenort San Miguel. Dort wird er nicht nur mit mitleidloser Brutalität, sondern auch mit dem Tod konfrontiert. Tragende Rollen sind mit Marianne Koch, Gian Maria Volonté, José Calvo, Wolfgang Lukschy und Sieghardt Rupp besetzt. (de)
- A Fistful of Dollars (Italian: Per un pugno di dollari, lit. 'For a Fistful of Dollars' titled on-screen as Fistful of Dollars) is a 1964 Spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood in his first leading role, alongside Gian Maria Volonté, Marianne Koch, Wolfgang Lukschy, Sieghardt Rupp, José Calvo, Antonio Prieto, and Joseph Egger. The film, an international co-production between Italy, West Germany, and Spain, was filmed on a low budget (reported to be $200,000), and Eastwood was paid $15,000 for his role. (en)
- Το Για μια χούφτα δολάρια (Πρωτότυπος τίτλος: Per un pugno di dolari) και αγγλικά: A Fistfull of dollars) είναι σπαγγέτι γουέστερν του 1964 σε σκηνοθεσία του Σέρτζιο Λεόνε με πρωταγωνιστή τον Κλιντ Ίστγουντ στο πρώτο του πρωταγωνιστικό ρόλο, μαζί με τους Τζιάν Μαρία Βολοντέ, Μαριάνε Κοχ, και τον . Το Για μια χούφτα δολάρια αποτελεί την πρώτη ταινία της τριλογίας του Λεόνε γνωστής και ως η «Τριλογία του Δολαρίου», με τη δεύτερη να είναι η Μονομαχία στο Ελ Πάσο (1965) και τρίτη να είναι Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος (1966). (el)
- Por manpleno da dolaroj (itale Per un pugno di dollari foje reklamita kiel Manpleno da dolaroj) estas itala vakera filmo de 1964 reĝisorita de Sergio Leone en kiu stelulas Clint Eastwood en sia unua ĉefrolulo, kun John Wells, Marianne Koch, W. Lukschy, S. Rupp, José Calvo, Antonio Prieto kaj Joe Edger. La filmo, nome internacia kunproduktoraĵo inter Italio, Okcidenta Germanio kaj Hispanio, estis filmita kontraŭ malalta buĝeto (informita kiel de 200 000 usonaj dolaroj), kaj Eastwood ricevis 15 000 dolaroj pro sia rolo. (eo)
- Por un puñado de dólares (en italiano, Per un pugno di dollari) es una coproducción cinematográfica italo-hispano-germana de 1964 dirigida por Sergio Leone, con Clint Eastwood y Gian Maria Volonté en los papeles principales. Esta película asentó las bases del spaghetti western como subgénero cinematográfico y lanzó a la fama tanto a Clint Eastwood como a Sergio Leone. Es la primera entrega de la Trilogía del dólar. La música de Ennio Morricone recibió el premio Nastro d'argento otorgado por el Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani. (es)
- A Fistful of Dollars (bahasa Italia: Per un pugno di dollari) adalah sebuah film Koboi Itali tahun 1964 yang berdasarkan cerita karya , , dan Sergio Leone. Film ini disutradarai oleh Sergio Leone dengan skenario tulisan , , dan Sergio Leone. Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Amerika dan Eropa: Clint Eastwood, Gian Maria Volonté, , , , , , , dan masih banyak lagi. Dirilis di Italia pada tahun 1964, kemudian di Amerika Serikat pada tahun 1967, film itu dimulai popularitas jenis film Spaghetti Western. Hal ini diikuti oleh For a Few Dollars More (1965) dan The Good, the Bad and the Ugly (1966), juga dibintangi oleh Eastwood. Secara keseluruhan, film-film yang umumnya dikenal sebagai "" atau "Trilogi The Man With No Name". Film ini adalah remake tidak (in)
- Per un pugno di dollari è un film del 1964, il primo della cosiddetta trilogia del dollaro, diretta da Sergio Leone e interpretata da Clint Eastwood, che comprende anche Per qualche dollaro in più (1965) e Il buono, il brutto, il cattivo (1966). (it)
- Por um Punhado de Dólares (em italiano: Per un pugno di dollari; em alemão: Für eine Handvoll Dollar; em castelhano: Por un puñado de dólares) é um filme teuto-hispano-italiano de 1964, dos gêneros ação, faroeste e suspense, dirigido por Sergio Leone e estrelado por Clint Eastwood em seu primeiro papel principal, ao lado de Gian Maria Volontè, Marianne Koch, Wolfgang Lukschy, Sieghardt Rupp, José Calvo, Antonio Prieto e Joseph Egger.. O filme teve um orçamento baixo (relatado em US $ 200.000), com Eastwood recebendo US $ 15.000 por seu papel. (pt)
- 《荒野大鏢客》（義大利語：Per un pugno di dollari，英語：A Fistful of Dollars）為義大利導演塞吉歐·李昂尼於1964年執導的義式西部片之第一部，它翻拍自1961年黑澤明執導的日本武士片《用心棒》；男主角為克林·伊斯威特；以口哨為主題曲，伴有吉他音樂、鐘聲、男聲連呼“We can fight！”及聲。本片的義大利语及英文片名意为「一把美元」。全片內容跟中國的鏢客、鏢局其實完全無關。 由于黑澤明和编剧控告本片制片方侵权，所以本片在美国推迟了上映，两人胜诉后获得了该片全球票房的15%的收益以及在日本、台湾和韩国的发行权。事后黑泽明承认，他从这部影片中得到的收入比《用心棒》还要多。 最初在选择男主角的时候，李昂尼想找好莱坞影星亨利·方达，但是他的片酬太高，制片方承担不起。查尔斯·布朗森也拒接了这个角色，因为他认为剧本太糟。不过这两位演员最后都出现在了李昂尼的另一部西部片《萬里狂沙萬里仇》内。在接触了一些演员后，最后选中了当时并不出名的克林特·伊斯特伍德，他曾经演过一部西部题材的电视片。演出这部电影，克林特·伊斯特伍德获得了15000美元的片酬。虽然在影片中他经常叼着一根雪茄烟，但实际上他本人是不吸烟的。在本片之后，伊斯特伍德继续出演了镖客三部曲中的第二部以及第三部。 (zh)
|
