| dbo:abstract
|
- A Bug's Life és una pel·lícula estatunidenca d'animació per ordinador de 1998, dirigida per John Lasseter, produïda per Pixar i distribuïda per Walt Disney Pictures i Buena Vista Distribution. És la segona pel·lícula de la factoria Pixar. Als extres del DVD de la pel·lícula hi ha el curtmetratge animat El joc de Geri (1997), dirigit per . S'inspira en la faula d'Isop La cigala i la formiga. (ca)
- Život brouka (v originále A Bug's Life) je americký počítačově animovaný film, charakterizovaný jako dobrodružná komedie, vytvořený studiem Pixar roku 1998 a režírovaný Johnem Lasseterem. Film je koncipován jako převyprávění Ezopovy bajky Mravenec a kobylka. Jeho výroba začala krátce po uvedení animovaného filmu Toy Story v roce 1995. Scénář pro film vytvořili scenáristé Andrew Stanton, a . (cs)
- حياة حشرة (بالإنجليزية: A Bug's Life) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة والت ديزني وشركة بيكسار بنظام الجرافيكس صدر في الولايات المتحدة بتاريخ 25 أكتوبر، 1998 من بطولة كيفين سبيسي وجوليا لوي دريفوس وهايدن بانتير وريتشارد كيند ودينيس ليري، وقصة الفيلم مأخوذة من حكاية الجندب و النملة ل إيسوب. (ar)
- Τα Ζουζούνια (αγγλικά: A Bug's Life) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων παραγωγής 1998 σε σκηνοθεσία Τζον Λάσιτερ. Η ταινία βασίζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στο μύθο του Αισώπου "Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας", με τη διαφορά ότι τα τζιτζίκια έχουν αντικατασταθεί από ακρίδες. Αποτελεί την δεύτερη κατά σειρά ταινία μεγάλου μήκους της Pixar, που χρηματοδοτήθηκε από τη Disney και έχει φτιαχτεί εξ ολοκλήρου με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Οι Ντέιβ Φόλεϊ, Κέβιν Σπέισι, Τζούλια Λουί-Ντράιφους, Χέιντεν Πανετιέρ, Ντένις Λίρι, Φίλις Ντίλερ, Τζο Ρανφτ, Ντέιβιντ Χάιντ Πιρς, Μπραντ Γκάρετ και Μπόνι Χαντ δανείζουν τις φωνές τους. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 25 Νοεμβρίου 1998 στις ΗΠΑ ενώ στην Ελλάδα προβλήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1999. Τη διανομή της στην Ελλάδα ανέλαβε η εταιρεία Προοπτική και σε DVD κυκλοφόρησε από την Audiovisual. (el)
- A Bug's Life is a 1998 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. It was the second feature-length film produced by Pixar. Directed by John Lasseter and co-directed by Andrew Stanton, the film involves a misfit ant, Flik, who is looking for "tough warriors" to save his colony from a protection racket run by Hopper's gang of grasshoppers. Unfortunately, the "warriors" he brings back turn out to be an inept troupe of Circus Bugs. The film was initially inspired by Aesop's fable The Ant and the Grasshopper. Production began shortly after the release of Toy Story in 1995. The screenplay was penned by Stanton and comedy writers Donald McEnery and Bob Shaw from a story by Lasseter, Stanton, and Joe Ranft. The ants in the film were redesigned to be more appealing, and Pixar's animation unit employed technical innovations in computer animation. Randy Newman composed the music for the film. During production, a controversial public feud erupted between Steve Jobs and Lasseter of Pixar and DreamWorks co-founder Jeffrey Katzenberg due to the parallel production of his similar film Antz, which was released the same year. The film was released on November 20, 1998, received positive reviews and grossed $363 million at the box office. It was the first film to be digitally transferred frame-by-frame and released on DVD, and has been released multiple times on home video. (en)
- Das große Krabbeln (Originaltitel: A Bug’s Life) ist der zweite abendfüllende, vollständig computergenerierte Animationsfilm der Pixar-Animations-Studios, der im Februar 1999 in den deutschen Kinos anlief. Er basiert lose auf der Handlungsidee von Akira Kurosawas Historienfilm Die sieben Samurai, in dem eine Gruppe ein Dorf vor Unterdrückern retten soll. (de)
- Bichos: Una aventura en miniatura es una película de animación por computadora realizada, producida y distribuida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios. El título original en inglés es A Bug's Life, literalmente «Una vida de bicho», juego de palabras con A Dog's Life, «Una vida de perro». Dirigida por John Lasseter y Andrew Stanton, se estrenó en los Estados Unidos el 25 de noviembre de 1998. Contó con las voces de , Kevin Spacey, Julia Louis-Dreyfus, Hayden Panettiere y Phyllis Diller, entre otros. Está levemente inspirada por Los siete samuráis, del director Akira Kurosawa. Al principio del VHS de Bichos y en los extras del DVD hay un cortometraje animado llamado El juego de Geri, dirigido por Jan Pinkava y producido en 1998. (es)
- A Bug's Life adalah sebuah film animasi grafik komputer buatan Amerika Serikat, yang diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution di Amerika Serikat pada tanggal 25 November 1998. A Bug's Life adalah film animasi kedua yang dibuat oleh Disney/Pixar, film ini juga merupakan film animasi ketiga setelah Toy Story dan Antz. Film ini disutradarai oleh John Lasseter dan juga film terakhir dari Madeline Kahn dan Roddy McDowall. Di Indonesia, film ini sering ditayangkan di RCTI, Global TV dan Disney Channel Asia, dalam versi dubbing dalam bahasa Indonesia. (in)
- 1 001 Pattes ou Une vie de bestiole au Québec (A Bug's Life) est film américain co-realisé par John Lasseter et Andrew Stanton, sorti en 1998. Il s'agit du deuxième long-métrages d'animation en images de synthèse des studios Pixar. (fr)
- 《벅스 라이프》(A Bug's Life)는 픽사 애니메이션 스튜디오가 만들고 월트 디즈니 픽처스와 브에나 비스타 배급사가 1998년 11월 25일에 출시한 1998년 미국 CGI 영화이다. 벅스 라이프는 디즈니와 픽사가 공동으로 만든 두 번째 영화 작품이며 미국 컴퓨터 애니메이션 작품으로서 토이 스토리에 이은 두 번째 작품이다. 영화 제목에서와 같이 벌레의 삶을 그리어 내고 있다. (ko)
- A Bug's Life - Megaminimondo (A Bug's Life) è un film d'animazione del 1998 diretto da John Lasseter e Andrew Stanton (quest'ultimo in veste di co-regista), prodotto dalla Pixar Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È il secondo lungometraggio della Pixar. (it)
- 『バグズ・ライフ』（原題：A Bug's Life）は、ピクサー制作、ディズニー配給による1998年公開のアメリカのフルCGアニメーション映画である。 ピクサー作品全体（短編含む）では8作目の作品であり、ディズニー・オン・アイスで2001年日本公演作品『センテーニバル』登場作品の一つでもある（ディズニー・オン・アイスで登場したピクサー作品としては2番目）。同時公開短編は『ゲーリーじいさんのチェス』。イメージ・ソングにホフディランの「STAND」が使用された。アメリカ本国および日本ではピクサー長編アニメーションとしては、最後のレーザーディスク版発売作品となった。 (ja)
- Een luizenleven (Engels: A Bug's Life) is een Amerikaanse computeranimatie-film, geproduceerd door Pixar Animation Studios en uitgebracht door Buena Vista Distribution in 1998. Het was de tweede film van Disney en Pixar. De film is in Nederland en Vlaanderen ook in nagesynchroniseerde versie uitgebracht. (nl)
- Dawno temu w trawie (ang. A Bug’s Life) – film animowany ukończony w 1998 roku, w reżyserii Johna Lassetera w koprodukcji Disneya i Pixara. Został dobrze przyjęty przez publikę i krytyków; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 92%. (pl)
- Ett småkryps liv (engelska: A Bug's Life) är en amerikansk animerad film från 1998, regisserad av John Lasseter och Andrew Stanton. (sv)
- «Приключе́ния Фли́ка» (англ. A Bug's Life) — американский компьютерный анимационный мультфильм 1998 года, созданный студией Pixar Animation Studios и выпущенный кинокомпанией Walt Disney Pictures. Главных героев озвучили Дэйв Фоли, Кевин Спейси, Джулия Луи-Дрейфус. Вдохновением для фильма послужила басня Эзопа «». Производство ленты началось сразу после выхода «Истории игрушек» в 1995 году. Сценарий написал Эндрю Стэнтон вместе с Дональдом Макинери и Бобом Шоу. Внешний вид муравьёв был переделан с тем, чтобы они выглядели привлекательно. Во время производства создатели фильма вошли в публичный спор со студией DreamWorks Animation, которая снимала картину «Муравей Антц». Композитором мультфильма выступил Рэнди Ньюман. Премьера мультфильма состоялась 14 ноября 1998 года, лента собрала в прокате 363 млн долларов. «Приключения Флика» заслужили в целом позитивные отзывы критиков. Они отмечали сценарий и компьютерную анимацию. Некоторые сравнивали мультфильм с «Муравьём Антцем». (ru)
- «Життя комах» (англ. A Bug's Life дослівно українською «Життя комахи») — повнометражний анімаційний фільм, створений з використанням комп'ютерної анімації. Був створений студією «Pixar Animation Studios» та опублікований компаніею «Buena Vista Distribution». Вихід на екран відбувся: у США — 25 листопада 1998 року, в Австралії — 3 грудня 1998 року, у Великій Британії — 5 лютого 1999 року, а в Росії — 12 травня 2001 року. «Життя комах» стало другим фільмом, що був створений за співробітництвом Disney та Pixar. У мультфільмі розповідають історію про протистояння колектива добропорядних комах банді сарани, де головну позитивну роль виконує мураха на ім'я Флік. В основу фільму покладено байку Езопа «Коник і мураха». Режисер — . (uk)
- A Bug's Life (Brasil: Vida de Inseto / Portugal: Uma Vida de Insecto) é um filme de comédia de animação computadorizada estadunidense de 1998 produzido pela Pixar Animation Studios para a Walt Disney Pictures. Foi o segundo longa animado produzido pela Pixar após Toy Story. Dirigido por John Lasseter e co-dirigido e escrito por Andrew Stanton, a história envolve uma formiga desajustada, Flik, que procura "corajosos guerreiros" para salvar sua colônia de gafanhotos famintos, mas acaba recrutando um grupo inepto de insetos circenses. O filme conta com as vozes de Dave Foley, Kevin Spacey, Julia Louis-Dreyfus, Hayden Panettiere, dentre outros. É inspirado na fábula "A Cigarra e a Formiga" do escritor Esopo. Sua produção começou logo após o lançamento de Toy Story em 1995. O roteiro foi escrito por Stanton e os escritores de comédia Donald McEnery e Bob Shaw a partir de uma história de Lasseter, Stanton e Ranft. As formigas foram redesenhadas para serem mais atraentes e a unidade de animação da Pixar empregou inovações técnicas em animação por computador. Randy Newman ficou responsável pela trilha sonora. Durante a produção, uma disputa pública polêmica irrompeu entre Steve Jobs e Lasseter da Pixar e o co-fundador da DreamWorks Pictures, Jeffrey Katzenberg, devido à produção paralela de seu filme semelhante Antz, que foi lançado no mesmo ano. Foi lançado em 20 de novembro de 1998 e arrecadou 363 milhões de dólares em receitas. Foi o primeiro filme a ser transferido digitalmente imagem a imagem e lançado em DVD, e foi lançado várias vezes em home video. (pt)
- 《蟲蟲危機》（英語：A Bug's Life）是一部於1998年上映的美國電腦動畫冒险喜剧片，由皮克斯動畫工作室制作，华特迪士尼以及博偉影片發行公司发行。這是皮克斯製作的第二部電影，讲述了一群蚂蚁聘用了“勇士虫”来与贪婪的蚱蜢战斗，同时蚂蚁希望勇士虫能赶跑蚱蜢。本片由约翰·拉塞特和安德鲁·史坦顿执导。配音陣容包括 大衛·弗利、凱文·史貝西、茱莉·路易絲-卓佛、海蒂·潘妮迪亞、丹尼斯·利瑞、喬·拉恩夫特、大衛·海德·皮爾斯等人。 這部電影最初的靈感來自《伊索寓言》的《蚱蜢與螞蟻》。在1995年《玩具總動員》上映後便開始進行新作電影的規劃。《蟲蟲危機》劇本由斯坦頓和喜劇作家唐納德·麥肯納里和鮑勃·肖根據拉塞特、斯坦頓和喬·蘭夫特的編寫。電影中的螞蟻在經過重新設計後，更具吸引力，皮克斯的動畫部門更採用了創新數位動畫的技術製作作品。蘭迪·紐曼為這部電影創作了音樂。在製作過程中，由於其作品與夢工廠1998年上映電影《小蟻雄兵》題材過於相似，導致史蒂夫·賈伯斯與皮克斯的拉塞特，和夢工廠聯合創始人傑弗瑞·卡森伯格之間爆發一場有爭議的公開爭執。 《蟲蟲危機》於1998年11月20日上映，該部電影獲得好評，票房收入為 3.63億美元。這是第一部以數位方式逐幀傳輸並以DVD形式發行的電影，並已在家庭影像中多次發行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- A Bug's Life és una pel·lícula estatunidenca d'animació per ordinador de 1998, dirigida per John Lasseter, produïda per Pixar i distribuïda per Walt Disney Pictures i Buena Vista Distribution. És la segona pel·lícula de la factoria Pixar. Als extres del DVD de la pel·lícula hi ha el curtmetratge animat El joc de Geri (1997), dirigit per . S'inspira en la faula d'Isop La cigala i la formiga. (ca)
- Život brouka (v originále A Bug's Life) je americký počítačově animovaný film, charakterizovaný jako dobrodružná komedie, vytvořený studiem Pixar roku 1998 a režírovaný Johnem Lasseterem. Film je koncipován jako převyprávění Ezopovy bajky Mravenec a kobylka. Jeho výroba začala krátce po uvedení animovaného filmu Toy Story v roce 1995. Scénář pro film vytvořili scenáristé Andrew Stanton, a . (cs)
- حياة حشرة (بالإنجليزية: A Bug's Life) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة والت ديزني وشركة بيكسار بنظام الجرافيكس صدر في الولايات المتحدة بتاريخ 25 أكتوبر، 1998 من بطولة كيفين سبيسي وجوليا لوي دريفوس وهايدن بانتير وريتشارد كيند ودينيس ليري، وقصة الفيلم مأخوذة من حكاية الجندب و النملة ل إيسوب. (ar)
- Das große Krabbeln (Originaltitel: A Bug’s Life) ist der zweite abendfüllende, vollständig computergenerierte Animationsfilm der Pixar-Animations-Studios, der im Februar 1999 in den deutschen Kinos anlief. Er basiert lose auf der Handlungsidee von Akira Kurosawas Historienfilm Die sieben Samurai, in dem eine Gruppe ein Dorf vor Unterdrückern retten soll. (de)
- 1 001 Pattes ou Une vie de bestiole au Québec (A Bug's Life) est film américain co-realisé par John Lasseter et Andrew Stanton, sorti en 1998. Il s'agit du deuxième long-métrages d'animation en images de synthèse des studios Pixar. (fr)
- 《벅스 라이프》(A Bug's Life)는 픽사 애니메이션 스튜디오가 만들고 월트 디즈니 픽처스와 브에나 비스타 배급사가 1998년 11월 25일에 출시한 1998년 미국 CGI 영화이다. 벅스 라이프는 디즈니와 픽사가 공동으로 만든 두 번째 영화 작품이며 미국 컴퓨터 애니메이션 작품으로서 토이 스토리에 이은 두 번째 작품이다. 영화 제목에서와 같이 벌레의 삶을 그리어 내고 있다. (ko)
- A Bug's Life - Megaminimondo (A Bug's Life) è un film d'animazione del 1998 diretto da John Lasseter e Andrew Stanton (quest'ultimo in veste di co-regista), prodotto dalla Pixar Animation Studios e distribuito dalla Walt Disney Pictures. È il secondo lungometraggio della Pixar. (it)
- 『バグズ・ライフ』（原題：A Bug's Life）は、ピクサー制作、ディズニー配給による1998年公開のアメリカのフルCGアニメーション映画である。 ピクサー作品全体（短編含む）では8作目の作品であり、ディズニー・オン・アイスで2001年日本公演作品『センテーニバル』登場作品の一つでもある（ディズニー・オン・アイスで登場したピクサー作品としては2番目）。同時公開短編は『ゲーリーじいさんのチェス』。イメージ・ソングにホフディランの「STAND」が使用された。アメリカ本国および日本ではピクサー長編アニメーションとしては、最後のレーザーディスク版発売作品となった。 (ja)
- Een luizenleven (Engels: A Bug's Life) is een Amerikaanse computeranimatie-film, geproduceerd door Pixar Animation Studios en uitgebracht door Buena Vista Distribution in 1998. Het was de tweede film van Disney en Pixar. De film is in Nederland en Vlaanderen ook in nagesynchroniseerde versie uitgebracht. (nl)
- Dawno temu w trawie (ang. A Bug’s Life) – film animowany ukończony w 1998 roku, w reżyserii Johna Lassetera w koprodukcji Disneya i Pixara. Został dobrze przyjęty przez publikę i krytyków; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 92%. (pl)
- Ett småkryps liv (engelska: A Bug's Life) är en amerikansk animerad film från 1998, regisserad av John Lasseter och Andrew Stanton. (sv)
- «Життя комах» (англ. A Bug's Life дослівно українською «Життя комахи») — повнометражний анімаційний фільм, створений з використанням комп'ютерної анімації. Був створений студією «Pixar Animation Studios» та опублікований компаніею «Buena Vista Distribution». Вихід на екран відбувся: у США — 25 листопада 1998 року, в Австралії — 3 грудня 1998 року, у Великій Британії — 5 лютого 1999 року, а в Росії — 12 травня 2001 року. «Життя комах» стало другим фільмом, що був створений за співробітництвом Disney та Pixar. У мультфільмі розповідають історію про протистояння колектива добропорядних комах банді сарани, де головну позитивну роль виконує мураха на ім'я Флік. В основу фільму покладено байку Езопа «Коник і мураха». Режисер — . (uk)
- 《蟲蟲危機》（英語：A Bug's Life）是一部於1998年上映的美國電腦動畫冒险喜剧片，由皮克斯動畫工作室制作，华特迪士尼以及博偉影片發行公司发行。這是皮克斯製作的第二部電影，讲述了一群蚂蚁聘用了“勇士虫”来与贪婪的蚱蜢战斗，同时蚂蚁希望勇士虫能赶跑蚱蜢。本片由约翰·拉塞特和安德鲁·史坦顿执导。配音陣容包括 大衛·弗利、凱文·史貝西、茱莉·路易絲-卓佛、海蒂·潘妮迪亞、丹尼斯·利瑞、喬·拉恩夫特、大衛·海德·皮爾斯等人。 這部電影最初的靈感來自《伊索寓言》的《蚱蜢與螞蟻》。在1995年《玩具總動員》上映後便開始進行新作電影的規劃。《蟲蟲危機》劇本由斯坦頓和喜劇作家唐納德·麥肯納里和鮑勃·肖根據拉塞特、斯坦頓和喬·蘭夫特的編寫。電影中的螞蟻在經過重新設計後，更具吸引力，皮克斯的動畫部門更採用了創新數位動畫的技術製作作品。蘭迪·紐曼為這部電影創作了音樂。在製作過程中，由於其作品與夢工廠1998年上映電影《小蟻雄兵》題材過於相似，導致史蒂夫·賈伯斯與皮克斯的拉塞特，和夢工廠聯合創始人傑弗瑞·卡森伯格之間爆發一場有爭議的公開爭執。 《蟲蟲危機》於1998年11月20日上映，該部電影獲得好評，票房收入為 3.63億美元。這是第一部以數位方式逐幀傳輸並以DVD形式發行的電影，並已在家庭影像中多次發行。 (zh)
- A Bug's Life is a 1998 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. It was the second feature-length film produced by Pixar. Directed by John Lasseter and co-directed by Andrew Stanton, the film involves a misfit ant, Flik, who is looking for "tough warriors" to save his colony from a protection racket run by Hopper's gang of grasshoppers. Unfortunately, the "warriors" he brings back turn out to be an inept troupe of Circus Bugs. (en)
- Τα Ζουζούνια (αγγλικά: A Bug's Life) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων παραγωγής 1998 σε σκηνοθεσία Τζον Λάσιτερ. Η ταινία βασίζεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στο μύθο του Αισώπου "Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας", με τη διαφορά ότι τα τζιτζίκια έχουν αντικατασταθεί από ακρίδες. Αποτελεί την δεύτερη κατά σειρά ταινία μεγάλου μήκους της Pixar, που χρηματοδοτήθηκε από τη Disney και έχει φτιαχτεί εξ ολοκλήρου με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Οι Ντέιβ Φόλεϊ, Κέβιν Σπέισι, Τζούλια Λουί-Ντράιφους, Χέιντεν Πανετιέρ, Ντένις Λίρι, Φίλις Ντίλερ, Τζο Ρανφτ, Ντέιβιντ Χάιντ Πιρς, Μπραντ Γκάρετ και Μπόνι Χαντ δανείζουν τις φωνές τους. (el)
- Bichos: Una aventura en miniatura es una película de animación por computadora realizada, producida y distribuida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios. El título original en inglés es A Bug's Life, literalmente «Una vida de bicho», juego de palabras con A Dog's Life, «Una vida de perro». Dirigida por John Lasseter y Andrew Stanton, se estrenó en los Estados Unidos el 25 de noviembre de 1998. Contó con las voces de , Kevin Spacey, Julia Louis-Dreyfus, Hayden Panettiere y Phyllis Diller, entre otros. Está levemente inspirada por Los siete samuráis, del director Akira Kurosawa. (es)
- A Bug's Life adalah sebuah film animasi grafik komputer buatan Amerika Serikat, yang diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution di Amerika Serikat pada tanggal 25 November 1998. A Bug's Life adalah film animasi kedua yang dibuat oleh Disney/Pixar, film ini juga merupakan film animasi ketiga setelah Toy Story dan Antz. Film ini disutradarai oleh John Lasseter dan juga film terakhir dari Madeline Kahn dan Roddy McDowall. (in)
- A Bug's Life (Brasil: Vida de Inseto / Portugal: Uma Vida de Insecto) é um filme de comédia de animação computadorizada estadunidense de 1998 produzido pela Pixar Animation Studios para a Walt Disney Pictures. Foi o segundo longa animado produzido pela Pixar após Toy Story. Dirigido por John Lasseter e co-dirigido e escrito por Andrew Stanton, a história envolve uma formiga desajustada, Flik, que procura "corajosos guerreiros" para salvar sua colônia de gafanhotos famintos, mas acaba recrutando um grupo inepto de insetos circenses. O filme conta com as vozes de Dave Foley, Kevin Spacey, Julia Louis-Dreyfus, Hayden Panettiere, dentre outros. (pt)
- «Приключе́ния Фли́ка» (англ. A Bug's Life) — американский компьютерный анимационный мультфильм 1998 года, созданный студией Pixar Animation Studios и выпущенный кинокомпанией Walt Disney Pictures. Главных героев озвучили Дэйв Фоли, Кевин Спейси, Джулия Луи-Дрейфус. Премьера мультфильма состоялась 14 ноября 1998 года, лента собрала в прокате 363 млн долларов. «Приключения Флика» заслужили в целом позитивные отзывы критиков. Они отмечали сценарий и компьютерную анимацию. Некоторые сравнивали мультфильм с «Муравьём Антцем». (ru)
|
