| dbo:abstract
|
- 3. kniha Makabejská je jedním z apokryfů Starého zákona. Je uznávána za součást bible v mnohých pravoslavných církvích, zatímco římskokatolická církev i protestantské církve ji do bible až na výjimky nezařazují. Jednou z výjimek v rámci protestantství bylo zahrnutí v některých vydáních Bible kralické Jednotou bratrskou. Byla napsána pravděpodobně v starořečtině v 1. století před naším letopočtem a dějově nenavazuje ani na první ani na druhou knihu Makabejskou, dokonce se vůbec netýká Makabejského povstání a odehrává se časově několik desetiletí před ním. Podobně jako ony ovšem pojednává o helénistickém období, kdy Středomoří vládli Řekové, a má v některých rysech podobnou zápletku. (cs)
- 3 Maccabees, also called the Third Book of Maccabees, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st century BC in Roman Egypt. Despite the title, the book has nothing to do with the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire described in 1 Maccabees and 2 Maccabees. Instead it tells the story of persecution of the Jews under Pharaoh Ptolemy IV Philopator (222–205 BC) in Ptolemaic Egypt, some decades before the Maccabee uprising in Judea. The story purports to explain the origin of a Purim-like festival celebrated in Egypt. 3 Maccabees is somewhat similar to the Book of Esther, another book which describes how a king is advised to annihilate the Diaspora Jews in his territory, yet is thwarted by God. In 3 Maccabees, King Ptolemy IV Philopator attempts to enter the Second Temple in Jerusalem, but is rebuffed by divine power. He grows to hate Jews, and orders the Jews of Egypt assembled in his hippodrome to be executed by elephants. However, God protects the Jews, and Ptolemy's elephants trample his own men instead. Ptolemy experiences a change of heart and lets the Jews go free; the Jews establish a festival in celebration. 3 Maccabees is considered part of the Biblical Anagignoskomena (deuterocanon) in the Eastern Orthodox Church and some Oriental Orthodox Churches: the Armenian Apostolic Church, the Syriac Orthodox Church, and the Assyrian Church of the East. Jews, Catholics, and Protestants do not regard it as canonical, though some (the Moravian Brethren as an example) include it in the apocrypha section of their bibles. The split dates back to the Apostolic Canons approved by the Eastern Church's Council in Trullo in 692 AD but rejected by the Western Church's Pope Sergius I. Trullo established that the first three books of Maccabees were canonical in the Chalcedonian Eastern Church. (en)
- La 3-a libro de la Makabeoj estas apokrifa dokumento de la Malnova Testamento: ĝi estas akceptita kiel kanona, kaj do ne kiel apokrifaĵo, nur de la Ortodoksaj Eklezioj, kiuj akceptas kanona ankaŭ la 4-an. Kaj ĝi aperas ankaŭ en la greka Biblio de la Septuaginto, sed estas refuzata de la biblia kanono de Judoj ĉar verkita ne hebrelingve. De nekonata aŭtoro, ĝi estis verkita en greka lingvo fine de la 1-a jarcento a.K..Ĝi rakontas la persekuton suferitan de hebreoj de la aleksandria komunumo sub la greka suvereno (222-205 a.K.), priskribante iujn savajn miraklajn intervenojn efektigitajn de Dio por ilin helpi. La enhavo sendependas el la eventoj rakontataj en la unua kaj dua libroj de la Makabeoj, kvankam ĝi montras kun ili stilajn afinecojn kaj aludojn al ili. La persekuto suferita ne trovas konfirmon en aliaj historiaj fontoj. (eo)
- Das dritte Buch der Makkabäer ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments, das in griechischer Sprache vermutlich im 1. Jahrhundert vor Christus verfasst wurde. In den meisten orthodoxen Kirchen ist es als Teil der Bibel anerkannt, nicht jedoch in den Westkirchen. Namensgebend sind die Makkabäer, die Anführer eines jüdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich. (de)
- El Tercer libro de los Macabeos, también conocido como 3 Macabeos, III Macabeos, y 3º de Macabeos, es un libro canónico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los judíos y el resto de cristianos (católicos y protestantes) lo consideran como no canónico. Este libro fue escrito probablemente por Simón II, algún tiempo después de los eventos que describe; pero su uso en la Iglesia Ortodoxa también podría sugerir que se compuso antes del siglo I d. C. (es)
- Kitab 3 Makabe terdapat dalam kebanyakan Alkitab Ortodoks sebagai bagian dari Anagignoskomena. Kalangan Protestan, sama seperti Katolik Roma, menganggapnya non-kanonik, kecuali Persaudaraan Moravia yang menyertakannya dalam Apokrifa Ceko. Kitab ini juga terdapat dalam Alkitab Armenia. Kitab ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan kaum Makabe ataupun pemberontakan mereka melawan Kekaisaran Seleukia sebagaimana dimaksud dalam Kitab 1 Makabe dan 2 Makabe. Namun kitab ini bercerita tentang penganiayaan Yahudi di bawah pemerintahan Ptolemaios IV Philopator (222–205 SM), beberapa dekade sebelum pergolakan Makabe. Nama kitab ini tampaknya berasal dari kesamaan antara kitab ini dengan kisah kemartiran Eleazar dan dalam Kitab 2 Makabe; Imam Besar Simon juga disebutkan. (in)
- Le troisième livre des Maccabées figure dans la Septante.C'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseudépigraphe pour les réformés. Il figure en revanche dans les Bibles des églises orthodoxes. Rédigé en grec au premier siècle avant notre ère, il relate des événements survenus deux siècles plus tôt à Jérusalem et Alexandrie. Ptolémée IV Philopator, après sa victoire de Raphia en Judée, tente de pénétrer dans le Temple de Jérusalem malgré les protestations de la communauté juive.Dieu intervient à la demande de Simon le grand-prêtre et frappe Philopator, qui renonce et rentre à Alexandrie.Furieux, il prend une série de mesures à l'encontre les Juifs d'Égypte et les déporte à Alexandrie. Après deux tentatives pour les massacrer et les interventions divines correspondantes, il abandonne ses projets. (fr)
- 마카베오기 제3서 또는 마카베오기 3서는 대부분의 동방 정교회의 성경에서 볼 수 있는 책이지만 이 책을 의 외경에 집어넣은 모라비안을 제외한 로마 가톨릭과 개신교에서는 정경이 아닌 책으로 취급한다. 로마 가톨릭에서는 마카베오기 제4서와 마찬가지로 부록으로만 인정한다. 이 책은 마카베오기 제1서와 마카베오기 제2서에서 기술하고 있는 마카베오나 시리아 왕국에 대항한 폭동에 대한 내용은 없지만 마카베오족이 일어나기 전인 수십년 동안 프톨레마이오스 4세 하의 유대 사람의 박해에 대한 이야기를 다루고 있다. (ko)
- Il Terzo Libro dei Maccabei è un libro dell'Antico Testamento, presente nella traduzione greca della Bibbia (Septuaginta), ma non nella versione originale in ebraico (testo masoretico): viene considerato canonico dalle Chiese ortodosse e dalla Chiesa Apostolica Armena, mentre la Chiesa Cattolica, le Chiese protestanti e l'ebraismo lo considerano apocrifo. Il Libro venne dichiarato canonico dalle chiese orientali dal Concilio in Trullo nel 692 d.C., la cui validità fu però rigettata da Papa Sergio I e, di conseguenza, dalla Chiesa Cattolica. Nonostante il nome, il Libro non ha nulla a che vedere con la rivolta dei Maccabei contro l'Impero seleucide (descritta nel Primo e nel Secondo Libro dei Maccabei), narrando invece delle persecuzioni del faraone Tolomeo IV Filopatore contro gli ebrei alcuni decenni prima della rivolta maccabaica. Il nome in comune deriva forse dal fatto che alcuni elementi dei due Libri dei Macabbei sono citati in questo testo, come il martirio di o la figura di Simone Maccabeo. (it)
- Trzecia Księga Machabejska – księga Starego Testamentu znajdująca się w Septuagincie, skąd przeszła do prawosławnego kanonu Pisma Świętego jako deuterokanoniczna. Kościół katolicki i Kościoły protestanckie zaliczają ją do apokryfów. Wbrew tytułowi księga nie ma związku z Machabeuszami, opisuje bowiem wydarzenia, które działy się około 50 lat przed początkiem 1 Księgi Machabejskiej. Opowiada o prześladowaniach Żydów w Aleksandrii za panowania Ptolemeusza IV Filopatora. Przez badaczy nie podzielających przekonania o natchnieniu księgi wydarzenia przedstawione w utworze są uznawane za fikcyjne, a wartość historyczna księgi jest podawana w wątpliwość. (pl)
- 3 Makkabeeën of III Makkabeeën is een Joods geschrift, dat meestal tot de pseudepigrafen gerekend wordt. In sommige christelijke tradities rekent men het tot de apocriefen bij het Oude Testament. Het werk werd geschreven in het Oudgrieks in Alexandrië aan het einde van de eerste eeuw v.Chr. (nl)
- III Macabeus é um livro bíblico encontrado em algumas bíblias ortodoxas, ou seja, aceitas pela Igreja Ortodoxa como parte dos livros Deuterocanônicos ortodoxos. Os Protestantes e Católicos consideram como um livro não canônico. O livro, na verdade, não tem nada a ver com a história dos Macabeus contada nos dois livros antecedentes e aceitos como canônicos também pelos católicos por não tratar da revolta dos judeus contra o helenismo imposto pelos gregos e da dominação do Império Selêucida que colocavam em perigo a própria fé monoteísta judaica. Resumidamente narra a história da perseguição sofrida pelos judeus na época do rei egípcio Ptolomeu IV que governou entre 222a.C a 205a.C, ou seja algumas décadas antes da revolta dos Macabeus. O nome do livro aparentemente vem de algumas semelhanças entre o livro e a história do mártir Eleazar descrita no livro de II Macabeus além dos sete jovens macabeus martirizados. Cita também o nome do sumo sacerdote Shimon referido no livro antecessor. (pt)
- Третя книга Макавеїв — апокрифічний твір Старого Завіту Біблії. У більшості православних церков проте є частиною второканонічних книг Біблії. Не має нічого спільного з двома першими книгами, оскільки описувані в ній події належать до іншого часу та іншої місцевості. Складається з семи розділів. Письменник цієї книги невідомий. Йосипу Флавію як друга, так і третя книги Макавеїв не були відомі. (uk)
- 馬加比三書是東正教聖經中的一部次經，大多數新教和天主教教派認為這這是一部經外書，將它收錄在中，作為一部經外書存在，此外亞美尼亞使徒教會錄之於亞美尼亞聖經中。 雖然馬加比一書和馬加比二書描繪的是馬加比家族及其與塞琉古帝國的抗爭史，但實際上馬加比三書卻與此毫無關係。馬加比三書講述的是猶太人遭到托勒密五世迫害的故事。 (zh)
- Третья Маккавейская книга — в православии ветхозаветная библейская книга, отсутствующая в еврейской Библии (Танахе) и не входящая в Ветхий Завет в католицизме и протестантизме. В Русской православной церкви относится к неканоническим книгам. Книга написана на древнегреческом языке и сохранилась в Александрийском кодексе Септуагинты. Время написания книги, предположительно, относится ко II веку до н. э. Книга имеет общую тему с двумя первыми Маккавейскими книгами — преследование еврейского народа языческими царями, однако описываемые в ней события относятся к более раннему времени (221—204 гг. до н. э.) и другой местности (Египту). Состоит из семи глав. Автор этой книги неизвестен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das dritte Buch der Makkabäer ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments, das in griechischer Sprache vermutlich im 1. Jahrhundert vor Christus verfasst wurde. In den meisten orthodoxen Kirchen ist es als Teil der Bibel anerkannt, nicht jedoch in den Westkirchen. Namensgebend sind die Makkabäer, die Anführer eines jüdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich. (de)
- El Tercer libro de los Macabeos, también conocido como 3 Macabeos, III Macabeos, y 3º de Macabeos, es un libro canónico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los judíos y el resto de cristianos (católicos y protestantes) lo consideran como no canónico. Este libro fue escrito probablemente por Simón II, algún tiempo después de los eventos que describe; pero su uso en la Iglesia Ortodoxa también podría sugerir que se compuso antes del siglo I d. C. (es)
- 마카베오기 제3서 또는 마카베오기 3서는 대부분의 동방 정교회의 성경에서 볼 수 있는 책이지만 이 책을 의 외경에 집어넣은 모라비안을 제외한 로마 가톨릭과 개신교에서는 정경이 아닌 책으로 취급한다. 로마 가톨릭에서는 마카베오기 제4서와 마찬가지로 부록으로만 인정한다. 이 책은 마카베오기 제1서와 마카베오기 제2서에서 기술하고 있는 마카베오나 시리아 왕국에 대항한 폭동에 대한 내용은 없지만 마카베오족이 일어나기 전인 수십년 동안 프톨레마이오스 4세 하의 유대 사람의 박해에 대한 이야기를 다루고 있다. (ko)
- 3 Makkabeeën of III Makkabeeën is een Joods geschrift, dat meestal tot de pseudepigrafen gerekend wordt. In sommige christelijke tradities rekent men het tot de apocriefen bij het Oude Testament. Het werk werd geschreven in het Oudgrieks in Alexandrië aan het einde van de eerste eeuw v.Chr. (nl)
- Третя книга Макавеїв — апокрифічний твір Старого Завіту Біблії. У більшості православних церков проте є частиною второканонічних книг Біблії. Не має нічого спільного з двома першими книгами, оскільки описувані в ній події належать до іншого часу та іншої місцевості. Складається з семи розділів. Письменник цієї книги невідомий. Йосипу Флавію як друга, так і третя книги Макавеїв не були відомі. (uk)
- 馬加比三書是東正教聖經中的一部次經，大多數新教和天主教教派認為這這是一部經外書，將它收錄在中，作為一部經外書存在，此外亞美尼亞使徒教會錄之於亞美尼亞聖經中。 雖然馬加比一書和馬加比二書描繪的是馬加比家族及其與塞琉古帝國的抗爭史，但實際上馬加比三書卻與此毫無關係。馬加比三書講述的是猶太人遭到托勒密五世迫害的故事。 (zh)
- 3. kniha Makabejská je jedním z apokryfů Starého zákona. Je uznávána za součást bible v mnohých pravoslavných církvích, zatímco římskokatolická církev i protestantské církve ji do bible až na výjimky nezařazují. Jednou z výjimek v rámci protestantství bylo zahrnutí v některých vydáních Bible kralické Jednotou bratrskou. (cs)
- 3 Maccabees, also called the Third Book of Maccabees, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st century BC in Roman Egypt. Despite the title, the book has nothing to do with the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire described in 1 Maccabees and 2 Maccabees. Instead it tells the story of persecution of the Jews under Pharaoh Ptolemy IV Philopator (222–205 BC) in Ptolemaic Egypt, some decades before the Maccabee uprising in Judea. The story purports to explain the origin of a Purim-like festival celebrated in Egypt. 3 Maccabees is somewhat similar to the Book of Esther, another book which describes how a king is advised to annihilate the Diaspora Jews in his territory, yet is thwarted by God. (en)
- La 3-a libro de la Makabeoj estas apokrifa dokumento de la Malnova Testamento: ĝi estas akceptita kiel kanona, kaj do ne kiel apokrifaĵo, nur de la Ortodoksaj Eklezioj, kiuj akceptas kanona ankaŭ la 4-an. Kaj ĝi aperas ankaŭ en la greka Biblio de la Septuaginto, sed estas refuzata de la biblia kanono de Judoj ĉar verkita ne hebrelingve. La enhavo sendependas el la eventoj rakontataj en la unua kaj dua libroj de la Makabeoj, kvankam ĝi montras kun ili stilajn afinecojn kaj aludojn al ili. La persekuto suferita ne trovas konfirmon en aliaj historiaj fontoj. (eo)
- Le troisième livre des Maccabées figure dans la Septante.C'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseudépigraphe pour les réformés. Il figure en revanche dans les Bibles des églises orthodoxes. Rédigé en grec au premier siècle avant notre ère, il relate des événements survenus deux siècles plus tôt à Jérusalem et Alexandrie. (fr)
- Kitab 3 Makabe terdapat dalam kebanyakan Alkitab Ortodoks sebagai bagian dari Anagignoskomena. Kalangan Protestan, sama seperti Katolik Roma, menganggapnya non-kanonik, kecuali Persaudaraan Moravia yang menyertakannya dalam Apokrifa Ceko. Kitab ini juga terdapat dalam Alkitab Armenia. (in)
- Il Terzo Libro dei Maccabei è un libro dell'Antico Testamento, presente nella traduzione greca della Bibbia (Septuaginta), ma non nella versione originale in ebraico (testo masoretico): viene considerato canonico dalle Chiese ortodosse e dalla Chiesa Apostolica Armena, mentre la Chiesa Cattolica, le Chiese protestanti e l'ebraismo lo considerano apocrifo. Il Libro venne dichiarato canonico dalle chiese orientali dal Concilio in Trullo nel 692 d.C., la cui validità fu però rigettata da Papa Sergio I e, di conseguenza, dalla Chiesa Cattolica. (it)
- Trzecia Księga Machabejska – księga Starego Testamentu znajdująca się w Septuagincie, skąd przeszła do prawosławnego kanonu Pisma Świętego jako deuterokanoniczna. Kościół katolicki i Kościoły protestanckie zaliczają ją do apokryfów. (pl)
- III Macabeus é um livro bíblico encontrado em algumas bíblias ortodoxas, ou seja, aceitas pela Igreja Ortodoxa como parte dos livros Deuterocanônicos ortodoxos. Os Protestantes e Católicos consideram como um livro não canônico. (pt)
- Третья Маккавейская книга — в православии ветхозаветная библейская книга, отсутствующая в еврейской Библии (Танахе) и не входящая в Ветхий Завет в католицизме и протестантизме. В Русской православной церкви относится к неканоническим книгам. Книга написана на древнегреческом языке и сохранилась в Александрийском кодексе Септуагинты. Время написания книги, предположительно, относится ко II веку до н. э. (ru)
|
