| dbo:abstract
|
- El 31 d'octubre de 2017, una camioneta Pick-up va atropellar un plegat de vianants en un pas per a bicicletes al West Street del Lower Manhattan, Nova York (40° 43′ 02″ N, 74° 00′ 46″ O / 40.717126°N,74.012760°O), causant vuit morts i diversos ferits. El conductor va ser ferit per la policia, i posteriorment va ser detingut, segons el cap del New York City Police Department. En conèixer els detalls del que havia passat, les autoritats van començar a manejar la probabilitat d'un possible atemptat terrorista. (ca)
- هجوم مانهاتن هو هجوم دهس وقع في 31 أكتوبر من عام 2017 عندما قام رجل يقود شاحنة نقل صغيرة بالاصطدام بعدد من المارة وراكبي الدراجات على طول حوالي 1 ميل (1.6 كـم) في مسار دراجات وسط مانهاتن في مدينة نيويورك قرب شارع ويست ستريت، وقد أسفر هذا الهجوم عن مقتل ثمانية أشخاص من بينهم خمسة أرجنتينيين وسائح بلجيكي آخر كما أسفر عن جرح أحد عشر آخرين. اصدم منفذ الهجوم بحافلة مدرسة متوقفة بعدها ثم ترك شاحنته وخرج منها حاملاً مسدسين معه (الأول كان عبارة عن بندقية كرات الطلاء أما الثاني فهو بندقية ضغط الهواء) وقد تعرض المهاجم بعد خروجه من الشاحنة لإطلاق ناري في البطن من قبل الشرطة ومن ثم تمكنت من إلقاء القبض عليه، وقد عثرت الشرطة بحوزته على علم داعش وورقة كتب عليها «الدولة الإسلامية سوف تدوم إلى الأبد» وُجدت في الشاحنة. اتهم مكتب التحقيقات الفيدرالي الشاب البالغ من العمر 29 عام والمدعو سيف الله حبيبُ اللايفيتش (بالإنجليزية: Sayfullo Habibullaevich Saipov) والذي كان ضمن الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة من أوزبكستان في عام 2010 ضمن برنامج تأشيرة هجرة التنوع بتهمة «التسبب في تلف مركبة وتقديم الدعم المادي والفعلي لمنظمة إرهابية والإرهاب»، وقد اعتبر هذا الهجوم أعنف هجوم إرهابي في مدينة نيويورك منذ هجمات 11 سبتمبر 2001. (ar)
- Στις 31 Οκτωβρίου 2017, ο 29χρονος Σαϋφούλο Χαμπιμπουλάγιεβιτς Σαΐποβ (Sayfullo Habibullaevich Saipov) από το Ουζμπεκιστάν οδήγησε ένα φορτηγάκι πάνω σε οχήματα, πεζούς και ποδηλάτες αφού πρώτα εισήλθε σε έναν ποδηλατόδρομο στο Νότιο Μανχάταν της Νέας Υόρκης, σκοτώνοντας 8 άτομα και τραυματίζοντας τουλάχιστον άλλα 11. Στην κατοχή του βρέθηκαν ένα πυροβόλο όπλο και ένα όπλο paintball. Η αστυνομία τον πυροβόλησε στην κοιλιά προτού τον συλλάβει. Αυτή ήταν η πιο θανατηφόρα τρομοκρατική επίθεση που έλαβε χώρα στην Νέα Υόρκη μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2011. (el)
- On October 31, 2017, Sayfullo Habibullaevich Saipov drove a rented pickup truck into cyclists and runners for about one mile (1.6 kilometers) of the Hudson River Park's bike path alongside West Street from Houston Street south to Chambers Street in Lower Manhattan, New York City. The vehicle-ramming attack killed eight people, six of whom were foreign tourists, and injured eleven others. After crashing the truck into a school bus, Saipov exited, apparently wielding two guns (later found to be a paintball gun and a pellet gun). He was shot in the abdomen by a policeman and arrested. A flag and a document indicating allegiance to the terrorist group Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) were found in the truck. A federal grand jury indicted 29-year-old Saipov, who had immigrated to the United States from Uzbekistan in 2010, with eight murders in the aid of racketeering, twelve attempted murders in the aid of racketeering, destruction of a motor vehicle and providing material support for a terrorist organization. This was the second terrorist attack allegedly committed by a winner of the Diversity Immigrant Visa lottery, following the 2002 Los Angeles International Airport shooting. After the attack, anti-vehicle bollards were installed on the Hudson River Park bike path. (en)
- Der Anschlag in New York am 31. Oktober 2017 wurde um 15:30 Uhr Ortszeit (GMT-4) mit einem Pick-up durchgeführt. Dabei überfuhr ein Mann mit einem gemieteten Pick-up vom Typ Ford F-250 zahlreiche Menschen auf dem Radweg im Hudson River Park am West Side Highway von New York City.Acht Menschen (fünf Argentinier, zwei Amerikaner und eine Belgierin) starben.Einen Tag nach dem Anschlag waren noch neun Verletzte im Krankenhaus; vier von ihnen waren schwer verletzt. Durch den Zusammenstoß mit einem Schulbus kam der Pick-up zum Stehen, worauf der Terrorist mit einem echten Waffen nachgebildeten Paintballmarkierer und einem Luftgewehr ausstieg. Ein Polizist des NYPD schoss auf ihn und traf ihn im Bauch. Er wurde in ein Krankenhaus gebracht, operiert und überlebte.Im Pick-up wurde ein handschriftliches Bekennerschreiben gefunden. Am Tatort wurden handgeschriebene Unterlagen gefunden, die Sympathie für die Terrororganisation Islamischer Staat ausdrücken. Der Attentäter erklärte Ermittlern, dass er durch IS-Videos zu der Tat inspiriert worden sei und mit den Planungen bereits ein Jahr vorher begonnen habe. Die jährliche Halloween-Parade mit rund zwei Millionen Besuchern fand anschließend wie geplant unter starkem Polizeischutz statt. Beim angeschossenen, dringend tatverdächtigen Mann handelt es sich um einen 29-Jährigen namens Sayfullo Saipov. Er ist Usbeke und kam 2010 mit einem Diversity Immigrant Visa in die USA. Saipov ist verheiratet; er hat zwei Töchter und einen 2017 geborenen Sohn. Im Krankenhaus äußerte er, dass er sich nach der Tat gut fühle, und äußerte den Wunsch, eine IS-Flagge im Krankenzimmer aufzuhängen. Die Strafverfolgung gestaltet sich schwierig, Saipov sei unter Beobachtung von US-Regierungsstellen gewesen. New Yorks Bürgermeister Bill de Blasio nannte die Tat einen „feigen Akt des Terrors“. Die New Yorker würden sich nicht einschüchtern lassen. (de)
- El 31 de octubre de 2017, una camioneta fue utilizada como vehículo-ariete sobre un grupo de ciclistas y peatones que transitaban una ciclovía que se extiende en paralelo a la avenida West Side Highway, en Lower Manhattan, en la Ciudad de Nueva York. La camioneta se desplazó un kilómetro y medio, causando la muerte de al menos ocho personas y dejando más de una docena de heridos. Entre las víctimas fatales se encontraban cinco turistas argentinos y una belga. Al bajarse del vehículo, el conductor salió aparentemente armado y gritando la frase Al·lahu-àkbar («Alá es el más grande»), para luego ser herido por un disparo de la policía y arrestado con vida. Una bandera del ISIS con una nota que decía «El Estado Islámico vive para siempre» en árabe fueron encontradas en la camioneta. El perpetrador del atentado, Sayfullo Saipov de 29 años, quien había inmigrado a los Estados Unidos desde Uzbekistán a través del Programa de Lotería de Visas de Diversidad, fue acusado de proveer apoyo material a una organización terrorista y de la destrucción de un vehículo resultando en muerte. Tres días después del ataque, el Estado Islámico reivindicó el atentado. Aseguraron que la matanza fue obra de uno de sus “soldados del califato”, según la agencia Reuters. (es)
- Thiomáin fear, ar an 31 Deireadh Fómhair, 2017, trucail i gcoinne rothaithe agus reathaithe i Manhattan Íochtarach, Cathair Nua-Eabhrac, ag marú ochtar agus ag gortú 11 eile ar an laghad. (ga)
- L'attentat du 31 octobre 2017 à Manhattan est une attaque terroriste islamiste survenue le 31 octobre 2017, jour d'Halloween, dans l'arrondissement de Manhattan, à New York. Il a causé la mort de huit personnes. (fr)
- Serangan Kota New York 2017, serangan kota Manhattan 2017 atau serangan pusat perkotaan Manhattan 2017 terjadi di Amerika Serikat pada tanggal 30 Oktober 2017, kejadian nahas ini berawal ketika seorang pria 29 tahun berkebangsaan Ukraina bernama Saifullah Habib Layevich Saipov yang mengendarai sebuah prahoto hingga menabrak para pejalan kaki dan pengendara sepeda pada jarak sekitar 1 mil (1,6 kilometer) dari jalur sepeda yang berada di sepanjang deretan di dekat di wilayah Pusat Perkotaan Manhattan, Kota New York. Kejadian yang terjadi akibat serangan penabrakan kendaraan itu membuat delapan nyawa melayang, korban-korban kejadian nahas ini di antaranya meliputi lima warga berkebangsaan Argentina, satu orang pengunjung asing berkebangsaan Belgia dan terdapat sebelas orang lain yang menderita luka-luka. Sesaat sesudah si pelaku keluar dari kendaraan sewaannya tersebut, ia melantangkan perkataan takbir "Allahu Akbar" dengan memekik senyaring-nyaringnya sambil mengacungkan dan salah satu jenis khusus senapan angin lalu pihak penjaga ketertiban AS menembak bagian daerah perut si pelaku dan berhasil meringkusnya. (in)
- 2017년 10월 31일, 미국 뉴욕 시의 로어 맨해튼에서 트럭 돌진 테러가 발생하였다. 해당 테러 사건의 범인은 이슬람 극단주의 단체 ISIS의 추종자였던 우즈베키스탄 출신 남성으로 밝혀졌으며, 이 사건으로 인해 8명이 숨지고, 용의자와 2명의 아동을 포함하여 12명이 부상을 입었다. (ko)
- L'attentato di New York del 31 ottobre 2017, episodio chiamato anche Strage di Halloween è stato un attentato terroristico compiuto dallo Stato Islamico a New York il 31 ottobre 2017, giorno di Halloween. (it)
- Op 31 oktober 2017 reed een man met een gehuurde pick-uptruck in op mensen in Manhattan (New York). De slachtoffers bevonden zich op een fiets- en voetgangerspad op West Street. De bestuurder raakte verschillende mensen, waarna hij tegen een schoolbus tot stilstand kwam. De bestuurder werd in zijn buik geschoten en gearresteerd door de New York City Police Department, toen hij uit het voertuig kwam met twee nepwapens in zijn handen. Hij zou herhaaldelijk "Allahoe Akbar" hebben geroepen. Volgens Bill de Blasio, burgemeester van New York, ging het om een terreurdaad. (nl)
- Zamach w Nowym Jorku – atak terrorystyczny, który miał miejsce 31 października 2017 w Nowym Jorku w Stanach Zjednoczonych. O godz. 15.05 lokalnego czasu sprawca jadący wypożyczoną furgonetką wjechał na ścieżkę rowerową na Manhattanie. W wyniku ataku co najmniej 8 osób zginęło, a kilkanaście zostało rannych. (pl)
- Em 31 de outubro de 2017, Sayfullo Habibullaevich Saipov, um uzbeque de 29 anos, jogou uma caminhonete alugada contra ciclistas e corredores por cerca de 1,6 km da ciclovia do Parque do Rio Hudson, em Lower Manhattan, Nova York, Estados Unidos. O ataque com veículo matou oito pessoas (cinco argentinos, dois estadunidenses e uma belga) e feriu outras 12 pessoas. Depois de bater a caminhonete em um ônibus escolar, o motorista saiu, aparentemente empunhando duas armas (mais tarde descobriu-se que era uma paintball e uma arma de ar comprimido). Ele foi baleado no abdômen por um policial e foi preso em seguida. Uma bandeira e um documento indicando lealdade ao grupo terrorista do Estado Islâmico do Iraque e do Levante (ISIL) foram encontrados no caminhão. O FBI acusou Saipov, que havia imigrado para os Estados Unidos do Uzbequistão em 2010, com múltiplas acusações, como assassinato, destruição de um veículo a motor e apoio material para uma organização terrorista. (pt)
- Теракт в Нью-Йорке произошёл 31 октября 2017 года около 15:05 по местному времени, когда выходец из Узбекистана Сайфулла Саипов на пикапе на большой скорости выехал на велодорожку в Нижнем Манхэттене и начал давить людей. Проехав по велодорожке около полутора километров, пикап врезался в школьный автобус. Террорист с криком «Аллаху Акбар» выскочил из машины, был ранен выстрелом в живот и задержан полицией. В результате 8 человек погибли и по крайней мере 12 получили ранения. Ответственность за теракт взяло на себя Исламское государство (ИГ). (ru)
- 2017年紐約市襲擊是2017年10月31日發生在美國纽约的孤狼式恐怖襲擊。一名男子駕駛一輛租來的皮卡衝入曼哈顿下城一條單車徑進行車輛衝撞攻擊，造成8人喪生，11人受傷。遇害者包括5名阿根廷國民和1名比利时國民。 該輛皮卡與一輛校车碰撞後停下，司機下車，被警察開槍擊中腹部後被捕。警方在現場發現一支彩彈氣槍和一支彈丸氣槍。疑犯是29歲的塞弗洛·哈比布萊維克·薩伊波夫（Sayfullo Habibullaevic Saipov），是來自乌兹别克斯坦的移民，於2010年以「多元化移民簽證」移民美國。 據報疑犯曾以阿拉伯語大叫「真主至大」。調查人員在皮卡附近發現以阿拉伯語手寫的字條，表達效忠伊斯兰国。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 31 d'octubre de 2017, una camioneta Pick-up va atropellar un plegat de vianants en un pas per a bicicletes al West Street del Lower Manhattan, Nova York (40° 43′ 02″ N, 74° 00′ 46″ O / 40.717126°N,74.012760°O), causant vuit morts i diversos ferits. El conductor va ser ferit per la policia, i posteriorment va ser detingut, segons el cap del New York City Police Department. En conèixer els detalls del que havia passat, les autoritats van començar a manejar la probabilitat d'un possible atemptat terrorista. (ca)
- Στις 31 Οκτωβρίου 2017, ο 29χρονος Σαϋφούλο Χαμπιμπουλάγιεβιτς Σαΐποβ (Sayfullo Habibullaevich Saipov) από το Ουζμπεκιστάν οδήγησε ένα φορτηγάκι πάνω σε οχήματα, πεζούς και ποδηλάτες αφού πρώτα εισήλθε σε έναν ποδηλατόδρομο στο Νότιο Μανχάταν της Νέας Υόρκης, σκοτώνοντας 8 άτομα και τραυματίζοντας τουλάχιστον άλλα 11. Στην κατοχή του βρέθηκαν ένα πυροβόλο όπλο και ένα όπλο paintball. Η αστυνομία τον πυροβόλησε στην κοιλιά προτού τον συλλάβει. Αυτή ήταν η πιο θανατηφόρα τρομοκρατική επίθεση που έλαβε χώρα στην Νέα Υόρκη μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2011. (el)
- Thiomáin fear, ar an 31 Deireadh Fómhair, 2017, trucail i gcoinne rothaithe agus reathaithe i Manhattan Íochtarach, Cathair Nua-Eabhrac, ag marú ochtar agus ag gortú 11 eile ar an laghad. (ga)
- L'attentat du 31 octobre 2017 à Manhattan est une attaque terroriste islamiste survenue le 31 octobre 2017, jour d'Halloween, dans l'arrondissement de Manhattan, à New York. Il a causé la mort de huit personnes. (fr)
- 2017년 10월 31일, 미국 뉴욕 시의 로어 맨해튼에서 트럭 돌진 테러가 발생하였다. 해당 테러 사건의 범인은 이슬람 극단주의 단체 ISIS의 추종자였던 우즈베키스탄 출신 남성으로 밝혀졌으며, 이 사건으로 인해 8명이 숨지고, 용의자와 2명의 아동을 포함하여 12명이 부상을 입었다. (ko)
- L'attentato di New York del 31 ottobre 2017, episodio chiamato anche Strage di Halloween è stato un attentato terroristico compiuto dallo Stato Islamico a New York il 31 ottobre 2017, giorno di Halloween. (it)
- Op 31 oktober 2017 reed een man met een gehuurde pick-uptruck in op mensen in Manhattan (New York). De slachtoffers bevonden zich op een fiets- en voetgangerspad op West Street. De bestuurder raakte verschillende mensen, waarna hij tegen een schoolbus tot stilstand kwam. De bestuurder werd in zijn buik geschoten en gearresteerd door de New York City Police Department, toen hij uit het voertuig kwam met twee nepwapens in zijn handen. Hij zou herhaaldelijk "Allahoe Akbar" hebben geroepen. Volgens Bill de Blasio, burgemeester van New York, ging het om een terreurdaad. (nl)
- Zamach w Nowym Jorku – atak terrorystyczny, który miał miejsce 31 października 2017 w Nowym Jorku w Stanach Zjednoczonych. O godz. 15.05 lokalnego czasu sprawca jadący wypożyczoną furgonetką wjechał na ścieżkę rowerową na Manhattanie. W wyniku ataku co najmniej 8 osób zginęło, a kilkanaście zostało rannych. (pl)
- Теракт в Нью-Йорке произошёл 31 октября 2017 года около 15:05 по местному времени, когда выходец из Узбекистана Сайфулла Саипов на пикапе на большой скорости выехал на велодорожку в Нижнем Манхэттене и начал давить людей. Проехав по велодорожке около полутора километров, пикап врезался в школьный автобус. Террорист с криком «Аллаху Акбар» выскочил из машины, был ранен выстрелом в живот и задержан полицией. В результате 8 человек погибли и по крайней мере 12 получили ранения. Ответственность за теракт взяло на себя Исламское государство (ИГ). (ru)
- 2017年紐約市襲擊是2017年10月31日發生在美國纽约的孤狼式恐怖襲擊。一名男子駕駛一輛租來的皮卡衝入曼哈顿下城一條單車徑進行車輛衝撞攻擊，造成8人喪生，11人受傷。遇害者包括5名阿根廷國民和1名比利时國民。 該輛皮卡與一輛校车碰撞後停下，司機下車，被警察開槍擊中腹部後被捕。警方在現場發現一支彩彈氣槍和一支彈丸氣槍。疑犯是29歲的塞弗洛·哈比布萊維克·薩伊波夫（Sayfullo Habibullaevic Saipov），是來自乌兹别克斯坦的移民，於2010年以「多元化移民簽證」移民美國。 據報疑犯曾以阿拉伯語大叫「真主至大」。調查人員在皮卡附近發現以阿拉伯語手寫的字條，表達效忠伊斯兰国。 (zh)
- هجوم مانهاتن هو هجوم دهس وقع في 31 أكتوبر من عام 2017 عندما قام رجل يقود شاحنة نقل صغيرة بالاصطدام بعدد من المارة وراكبي الدراجات على طول حوالي 1 ميل (1.6 كـم) في مسار دراجات وسط مانهاتن في مدينة نيويورك قرب شارع ويست ستريت، وقد أسفر هذا الهجوم عن مقتل ثمانية أشخاص من بينهم خمسة أرجنتينيين وسائح بلجيكي آخر كما أسفر عن جرح أحد عشر آخرين. اصدم منفذ الهجوم بحافلة مدرسة متوقفة بعدها ثم ترك شاحنته وخرج منها حاملاً مسدسين معه (الأول كان عبارة عن بندقية كرات الطلاء أما الثاني فهو بندقية ضغط الهواء) وقد تعرض المهاجم بعد خروجه من الشاحنة لإطلاق ناري في البطن من قبل الشرطة ومن ثم تمكنت من إلقاء القبض عليه، وقد عثرت الشرطة بحوزته على علم داعش وورقة كتب عليها «الدولة الإسلامية سوف تدوم إلى الأبد» وُجدت في الشاحنة. (ar)
- On October 31, 2017, Sayfullo Habibullaevich Saipov drove a rented pickup truck into cyclists and runners for about one mile (1.6 kilometers) of the Hudson River Park's bike path alongside West Street from Houston Street south to Chambers Street in Lower Manhattan, New York City. The vehicle-ramming attack killed eight people, six of whom were foreign tourists, and injured eleven others. (en)
- El 31 de octubre de 2017, una camioneta fue utilizada como vehículo-ariete sobre un grupo de ciclistas y peatones que transitaban una ciclovía que se extiende en paralelo a la avenida West Side Highway, en Lower Manhattan, en la Ciudad de Nueva York. La camioneta se desplazó un kilómetro y medio, causando la muerte de al menos ocho personas y dejando más de una docena de heridos. Entre las víctimas fatales se encontraban cinco turistas argentinos y una belga. Al bajarse del vehículo, el conductor salió aparentemente armado y gritando la frase Al·lahu-àkbar («Alá es el más grande»), para luego ser herido por un disparo de la policía y arrestado con vida. Una bandera del ISIS con una nota que decía «El Estado Islámico vive para siempre» en árabe fueron encontradas en la camioneta. (es)
- Der Anschlag in New York am 31. Oktober 2017 wurde um 15:30 Uhr Ortszeit (GMT-4) mit einem Pick-up durchgeführt. Dabei überfuhr ein Mann mit einem gemieteten Pick-up vom Typ Ford F-250 zahlreiche Menschen auf dem Radweg im Hudson River Park am West Side Highway von New York City.Acht Menschen (fünf Argentinier, zwei Amerikaner und eine Belgierin) starben.Einen Tag nach dem Anschlag waren noch neun Verletzte im Krankenhaus; vier von ihnen waren schwer verletzt. Die jährliche Halloween-Parade mit rund zwei Millionen Besuchern fand anschließend wie geplant unter starkem Polizeischutz statt. (de)
- Serangan Kota New York 2017, serangan kota Manhattan 2017 atau serangan pusat perkotaan Manhattan 2017 terjadi di Amerika Serikat pada tanggal 30 Oktober 2017, kejadian nahas ini berawal ketika seorang pria 29 tahun berkebangsaan Ukraina bernama Saifullah Habib Layevich Saipov yang mengendarai sebuah prahoto hingga menabrak para pejalan kaki dan pengendara sepeda pada jarak sekitar 1 mil (1,6 kilometer) dari jalur sepeda yang berada di sepanjang deretan di dekat di wilayah Pusat Perkotaan Manhattan, Kota New York. Kejadian yang terjadi akibat serangan penabrakan kendaraan itu membuat delapan nyawa melayang, korban-korban kejadian nahas ini di antaranya meliputi lima warga berkebangsaan Argentina, satu orang pengunjung asing berkebangsaan Belgia dan terdapat sebelas orang lain yang mender (in)
- Em 31 de outubro de 2017, Sayfullo Habibullaevich Saipov, um uzbeque de 29 anos, jogou uma caminhonete alugada contra ciclistas e corredores por cerca de 1,6 km da ciclovia do Parque do Rio Hudson, em Lower Manhattan, Nova York, Estados Unidos. O FBI acusou Saipov, que havia imigrado para os Estados Unidos do Uzbequistão em 2010, com múltiplas acusações, como assassinato, destruição de um veículo a motor e apoio material para uma organização terrorista. (pt)
|
