| dbo:abstract
|
- El 61è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 10 i el 20 de febrer de 2011 amb l'actriu Isabella Rossellini com a presidenta del jurat. La pel·lícula dels germans Coen True Grit va obrir el festival. Durant el festival es van vendre un total de 300.000 entrades a 20,000 espectadors de 116 països, inclosos 3.900 membres de la premsa. L'actor alemany Armin Mueller-Stahl va rebre l'Os d'Or honorari per la seva carrera. L'Os d'Or a la millor pel·lícula fou atorgat a la pel·lícula iraniana Jodaeiye Nader az Simin, dirigida per Asghar Farhadi, que també va clausurar el festival. (ca)
- The 61st annual Berlin International Film Festival was held from 10 to 20 February 2011, with actress Isabella Rossellini as the President of the Jury. The Coen Brothers film True Grit opened the festival. 300,000 tickets were sold in total during the event, to 20,000 attendees from 116 countries, including 3900 members of the press. German actor Armin Mueller-Stahl received the Honorary Golden Bear for lifetime achievement. The Golden Bear for Best Film went to the Iranian film Nader and Simin, A Separation, directed by Asghar Farhadi, which also served as the closing film at the festival. (en)
- Die 61. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 10. bis zum 20. Februar 2011 statt. Der Hauptpreis des Festivals, der Goldene Bär, wurde an den iranischen Beitrag Jodaeiye Nader az Simin von Asghar Farhadi verliehen. Eröffnet wurde die Berlinale mit dem US-amerikanischen Western True Grit der Gebrüder Coen, der außer Konkurrenz gezeigt wurde. Der Film ist eine Neuverfilmung des John-Wayne-Films Der Marshal aus dem Jahr 1969. Innerhalb von elf Tagen wurden 385 Filme aus 58 Ländern in 969 Vorführungen gezeigt. 99 Produktionen stammten aus Deutschland oder sind mit deutscher Beteiligung entstanden. Die Finanzierung des Festivals liegt 2011 bei 19,5 Mio. Euro. 6,5 Mio. Euro davon stammen aus Bundesmitteln. Das Verkaufskontingent an Kinokarten betrug 300.000 Stück, während 20.000 Akkreditierungen an Fachbesucher ausgegeben wurden. Als Präsidentin der internationalen Jury wurde die italienisch-amerikanische Schauspielerin Isabella Rossellini ausgewählt. Als Jurymitglied wurde unter anderem der iranische Regisseur Jafar Panahi eingeladen. Nachdem Panahi im Dezember 2010 von dem Islamischen Revolutionsgericht in Teheran zu einer sechsjährigen Haftstrafe und 20-jährigem Berufsverbot verurteilt wurde, kündigte Berlinale-Direktor Dieter Kosslick die Unterstützung Panahis an. So werden seine Filme in mehreren Sektionen der Filmfestspiele aufgeführt. Außerdem wurde vom Berlinale Talent Campus und World Cinema Fund eine Podiumsveranstaltung mit iranischen Filmemachern zu Zensur und zur Einschränkung künstlerischer Freiheit im Iran geplant. Der Goldene Ehrenbär der Berlinale 2011 wurde dem 80-jährigen deutschen Schauspieler Armin Mueller-Stahl zuerkannt. Die Retrospektive erinnert an den schwedischen Filmregisseur Ingmar Bergman. (de)
- La Berlinale 2011 est le 61e festival du film de Berlin ; elle s'est déroulée du 10 février 2011 au 20 février 2011. (fr)
- 第61回ベルリン国際映画祭（だい61かい-こくさいえいがさい）は、2011年2月10日から20日まで行われ、女優のイザベラ・ロッセリーニが審査委員長を務めた。オープニング作品はコーエン兄弟の『トゥルー・グリット』である。生涯功労賞はアーミン・ミューラー＝スタールが受賞した。 (ja)
- La 61ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 10 al 20 febbraio 2011. L'Orso d'oro è stato assegnato al film iraniano Una separazione di Asghar Farhadi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attore Armin Mueller-Stahl, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Lola (Deutscher Filmpreis 1982), Utz (Golden Camera 1993), Shine (Satellite Award 1997) e La promessa dell'assassino (Genie Award 2008). Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati alla cineasta e archivista israeliana , al musicista e attore Harry Belafonte, a , fondatore del canale televisivo arte e a Franz e Rosemarie Stadler, fondatori del Filmkunst66. Il festival è stato aperto dal film Il Grinta di Joel ed Ethan Coen, proiettato fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Ingmar Bergman - I film come vita e la vita come film", ha reso omaggio al cineasta svedese con la proiezione dell'intera opera cinematografica, oltre a produzioni televisive come Scene da un matrimonio (1973), Un mondo di marionette (1980) e Sarabanda (2003), documentari dedicati alla sua vita artistica e film per i quali scrisse la sceneggiatura come Spasimo di Alf Sjöberg, Con le migliori intenzioni di Bille August e L'infedele di Liv Ullmann. Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première di di Isabel Coixet, Gianni e le donne di Gianni Di Gregorio e di , è stata ricordata la recente scomparsa del regista Mario Monicelli con la proiezione del film Il marchese del Grillo, Orso d'argento nel 1982. (it)
- 61. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 10–20 lutego 2011 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego westernu Prawdziwe męstwo w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 16 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem włoskiej aktorki Isabelli Rossellini przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, irańskiemu filmowi Rozstanie w reżyserii Asghara Farhadiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano węgierskiemu obrazowi Koń turyński w reżyserii Béli Tarra. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał niemiecki aktor Armin Mueller-Stahl. (pl)
- 61-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 10 по 20 февраля 2011 года. Председатель жюри кинофестиваля — итальянская актриса Изабелла Росселлини. Также на фестивале вручён немецкому актёру Армину Мюллер-Шталю. Помимо премьерных показов современных работ, на фестивале проведена ретроспектива фильмов Ингмара Бергмана. (ru)
- 第61屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2011），於2011年2月10日至2月20日於德國柏林舉辦，開幕片為美國導演柯恩兄弟執導的《真實的勇氣》，評審團主席則由義大利女演員伊莎貝拉·羅塞里尼擔任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 61è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 10 i el 20 de febrer de 2011 amb l'actriu Isabella Rossellini com a presidenta del jurat. La pel·lícula dels germans Coen True Grit va obrir el festival. Durant el festival es van vendre un total de 300.000 entrades a 20,000 espectadors de 116 països, inclosos 3.900 membres de la premsa. L'actor alemany Armin Mueller-Stahl va rebre l'Os d'Or honorari per la seva carrera. L'Os d'Or a la millor pel·lícula fou atorgat a la pel·lícula iraniana Jodaeiye Nader az Simin, dirigida per Asghar Farhadi, que també va clausurar el festival. (ca)
- The 61st annual Berlin International Film Festival was held from 10 to 20 February 2011, with actress Isabella Rossellini as the President of the Jury. The Coen Brothers film True Grit opened the festival. 300,000 tickets were sold in total during the event, to 20,000 attendees from 116 countries, including 3900 members of the press. German actor Armin Mueller-Stahl received the Honorary Golden Bear for lifetime achievement. The Golden Bear for Best Film went to the Iranian film Nader and Simin, A Separation, directed by Asghar Farhadi, which also served as the closing film at the festival. (en)
- La Berlinale 2011 est le 61e festival du film de Berlin ; elle s'est déroulée du 10 février 2011 au 20 février 2011. (fr)
- 第61回ベルリン国際映画祭（だい61かい-こくさいえいがさい）は、2011年2月10日から20日まで行われ、女優のイザベラ・ロッセリーニが審査委員長を務めた。オープニング作品はコーエン兄弟の『トゥルー・グリット』である。生涯功労賞はアーミン・ミューラー＝スタールが受賞した。 (ja)
- 61-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 10 по 20 февраля 2011 года. Председатель жюри кинофестиваля — итальянская актриса Изабелла Росселлини. Также на фестивале вручён немецкому актёру Армину Мюллер-Шталю. Помимо премьерных показов современных работ, на фестивале проведена ретроспектива фильмов Ингмара Бергмана. (ru)
- 第61屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2011），於2011年2月10日至2月20日於德國柏林舉辦，開幕片為美國導演柯恩兄弟執導的《真實的勇氣》，評審團主席則由義大利女演員伊莎貝拉·羅塞里尼擔任。 (zh)
- Die 61. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 10. bis zum 20. Februar 2011 statt. Der Hauptpreis des Festivals, der Goldene Bär, wurde an den iranischen Beitrag Jodaeiye Nader az Simin von Asghar Farhadi verliehen. Der Goldene Ehrenbär der Berlinale 2011 wurde dem 80-jährigen deutschen Schauspieler Armin Mueller-Stahl zuerkannt. Die Retrospektive erinnert an den schwedischen Filmregisseur Ingmar Bergman. (de)
- La 61ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 10 al 20 febbraio 2011. L'Orso d'oro è stato assegnato al film iraniano Una separazione di Asghar Farhadi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attore Armin Mueller-Stahl, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Lola (Deutscher Filmpreis 1982), Utz (Golden Camera 1993), Shine (Satellite Award 1997) e La promessa dell'assassino (Genie Award 2008). Il festival è stato aperto dal film Il Grinta di Joel ed Ethan Coen, proiettato fuori concorso. (it)
- 61. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 10–20 lutego 2011 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego westernu Prawdziwe męstwo w reżyserii braci Coen. W konkursie głównym zaprezentowano 16 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem włoskiej aktorki Isabelli Rossellini przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, irańskiemu filmowi Rozstanie w reżyserii Asghara Farhadiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano węgierskiemu obrazowi Koń turyński w reżyserii Béli Tarra. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}