| dbo:abstract
|
- جائحة إنفلونزا الخنازير في الفلبين 2009 تم التأكد من انتشار جائحة إنفلونزا الخنازير 2009 إلى الفلبين في 21 مايو 2009. وفي الأيام التالية تم الإبلاغ عن العديد من الحالات المحلية بسبب الاتصال مع امرأتين تايوانيتين مصابتان حضرتا حفل زفاف في زامباليس. وصل الشاب البالغ من العمر 18 عامًا إلى البلاد في 18 مايو وتم نقله إلى المستشفى في اليوم التالي في معهد أبحاث طب المناطق الحارة في مونتينلوبا. في 21 مايو أكد وزير الصحة فرانسيسكو دوكي أن الحالة هي أول حالة إصابة بإنفلونزا الخنازير في الفلبين. تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة في الفلبين في 22 مايو 2009. منذ اندلاع فيروس A إتش 1 إن 1 في الأمريكتين، حثت الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو وزارة الصحة ومكتب الهجرة ومكتب الحجر الصحي والوكالات المعنية الأخرى على مراقبة وصول المطارات والموانئ لاحتمال الإصابة بالأنفلونزا. تم تركيب معدات التصوير الحراري في المطارات الرئيسية لفحص الركاب القادمين من البلدان المصابة لأعراض الأنفلونزا. فرضت الفلبين الحجر الصحي على المسافرين القادمين من المكسيك المصابين بالحمى. أيضًا تم استيراد الخنازير من الولايات المتحدة والمكسيك، وتم سحب القيود المفروضة على استخدام لقاح أنفلونزا الخنازير. تم الإبلاغ عن أول وفاة في 19 يونيو 2009، وهي موظفة فلبينية تبلغ من العمر 49 عامًا، كذلك كانت أول وفاة في آسيا. (ar)
- The 2009 flu pandemic was confirmed to have spread to the Philippines on May 21, 2009. In the following days, several local cases were reported to be caused by contact with two infected Taiwanese women who attended a wedding ceremony in Zambales. The 18-year-old arrived at the country on May 18 and was hospitalized the day after at the Research Institute for Tropical Medicine in Muntinlupa. On May 21, Department of Health (DOH) secretary Francisco Duque confirmed the case being the first Philippine swine flu case. The first confirmed case in the Philippines was publicly announced on May 22, 2009. Since the outbreak of A(H1N1) in the Americas, President Gloria Macapagal Arroyo urged the Department of Health, the Bureau of Immigration, the Bureau of Quarantine and other concerned agencies to control monitor airport and seaport arrivals for possible flu infection. Thermal imaging equipment were installed at major airports to screen passengers coming from infected countries for flu symptoms. The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever. Also, the importation of hogs from the U.S. and Mexico was manned, and the restriction of swine influenza vaccine use was retracted. First death was reported on June 19, 2009, a 49-year-old female Filipino employee of the Congress, as well as the first death in Asia. (en)
- La pandemia de gripe A (H1N1), que se inició en 2009, entró en las Filipinas el 21 de mayo del mismo año cuando una joven filipina contrajo el virus A (H1N1) mientras se encontraba de vacaciones en los Estados Unidos. En los siguientes días, se reportaron varios casos autóctonos de una mujer taiwanesa que había asistido a una boda en Zambales. De esta manera, Filipinas se convirtió en el 10º país en reportar casos de gripe A en el continente asiático. La primera infectada, una niña de 10 años, llegó a las Filipinas el 18 de mayo y fue hospitalizada el día siguiente en el Instituto de Investigación para Medicina Tropical en Muntinlupa City. El 21 de mayo, el secretario del Departamento de Salud (DOH por sus siglas en inglés), , confirmó el caso. El 22 de mayo se hizo una rueda de prensa en la oficina regional de la Organización Mundial de la Salud en Manila, donde el Secretario Duque anunció el primer caso en el país de gripe A (H1N1). Desde que inició el brote de la gripe A (H1N1) en América, la presidenta Gloria Macapagal-Arroyo urgió al Departamento de Salud, el Buró de Inmigración, el Buró de Cuarentena, y otras agencias, para monitorear y controlar los arribos de personas a aeropuertos y puertos por posibles brotes de gripe. Cámaras termales fueron instaladas en los aeropuertos internacionales para detectar los síntomas a pasajeros provenientes de países infectados. Filipinas, al igual que otros países de Asia, puso en cuarentena a viajeros norteamericanos con fiebre. También la importación de cerdos de los EE. UU. y México fue restringida. Al 29 de junio de 2009, habían 861 casos confirmados en las Filipinas, y 1 muerte ocurrida el 19 de junio de 2009, la cual fue de una mujer de 49 años, convirtiéndose ésta en la primera muerte causada por la gripe A (H1N1) en Asia. (es)
|
| rdfs:comment
|
- جائحة إنفلونزا الخنازير في الفلبين 2009 تم التأكد من انتشار جائحة إنفلونزا الخنازير 2009 إلى الفلبين في 21 مايو 2009. وفي الأيام التالية تم الإبلاغ عن العديد من الحالات المحلية بسبب الاتصال مع امرأتين تايوانيتين مصابتان حضرتا حفل زفاف في زامباليس. وصل الشاب البالغ من العمر 18 عامًا إلى البلاد في 18 مايو وتم نقله إلى المستشفى في اليوم التالي في معهد أبحاث طب المناطق الحارة في مونتينلوبا. في 21 مايو أكد وزير الصحة فرانسيسكو دوكي أن الحالة هي أول حالة إصابة بإنفلونزا الخنازير في الفلبين. تم الإعلان عن أول حالة مؤكدة في الفلبين في 22 مايو 2009. (ar)
- The 2009 flu pandemic was confirmed to have spread to the Philippines on May 21, 2009. In the following days, several local cases were reported to be caused by contact with two infected Taiwanese women who attended a wedding ceremony in Zambales. (en)
- La pandemia de gripe A (H1N1), que se inició en 2009, entró en las Filipinas el 21 de mayo del mismo año cuando una joven filipina contrajo el virus A (H1N1) mientras se encontraba de vacaciones en los Estados Unidos. En los siguientes días, se reportaron varios casos autóctonos de una mujer taiwanesa que había asistido a una boda en Zambales. De esta manera, Filipinas se convirtió en el 10º país en reportar casos de gripe A en el continente asiático. (es)
|
