| dbo:abstract
|
- أجري استفتاء بشأن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في النرويج في 27 و28 نوفمبر 1994. بعد فترة طويلة من المناقشة الساخنة، فاز جانب «لا» بنسبة 52.2 في المائة من الأصوات، وبلغت نسبة المشاركة 88.6 في المائة. وكانت العضوية في الجماعة الأوروبية آنذاك قد رفضت من قبل في استفتاء عام 1972، ومن جانب فيتو الفرنسي في عام 1962. (ar)
- Am 27. und 28. November 1994 fand in Norwegen eine Volksabstimmung über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union statt. Bei einer Wahlbeteiligung von 88,6 Prozent lehnten 52,2 Prozent der Abstimmenden den EU-Beitritt ab. (de)
- A referendum on joining the European Union was held in Norway on 27 and 28 November 1994. After a long period of heated debate, the "no" side won with 52.2 per cent of the vote, on a turnout of 88.6 per cent. Membership of what was then the European Community had previously been rejected in a 1972 referendum, and by French veto in 1962. (en)
- Le référendum norvégien de 1994 est un référendum consultatif organisé en Norvège et ayant eu lieu les 27 et 28 novembre 1994. Celui-ci porte sur l'adhésion de la Norvège à l'Union européenne. C'est la deuxième fois que la Norvège a un référendum populaire sur la question européenne après le référendum norvégien sur l'adhésion aux Communautés européennes en 1972. Le taux de participation est de 89 % avec 3 266 064 votants pour un corps électoral de 3 669 734 personnes. 47,8 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 1 389 997 personnes. 52,2 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion soit 1 516 803 personnes. À la suite du résultat, le gouvernement norvégien a décidé de retirer sa candidature de l'UE et elle n'a pas joint l'Autriche, la Finlande et la Suède dans le quatrième élargissement de l'UE. La majorité contre a été inférieure de 1,3 % à celle qui avait été obtenue après le référendum de la CE en 1972. Il y avait une majorité contre dans 14 comtés en 1994, contre 15 en 1972. Les mêmes comtés ont eu une majorité contre l'adhésion en 1994 comme en 1972, à l'exception de l'Østfold, qui a eu une majorité en faveur en 1994. Comme en 1972, la plus forte absence de majorité se trouvait dans le nord, avec en tête le comté de Finnmark, où 74,5 % des électeurs se sont opposés à l'adhésion. Avec 93,7 % d'opposants, la municipalité de Flakstad, dans le comté de Nordland, a obtenu le plus fort pourcentage de votes négatifs du pays. Bærum a obtenu le plus haut pourcentage de votes en faveur de l'adhésion en 1994 et 1972. La périphérie (géographiquement et socialement) fournit l'opposition la plus significative contre le référendum et le vote de 1994, comme celui de 1972, rouvre les vieux clivages territoriaux et culturels en Norvège. La campagne pour le oui est menée par Gro Harlem Brundtland et le parti travailliste, alors que la campagne pour le non est menée par Anne Enger et le parti du centre. Quelques aspects pertinents pendant les campagnes sont l’économie (surtout l’industrie pétrolière, la pêche et l’agriculture) et l’énergie. Le résultat négatif du référendum est attribué à l’euroscepticisme norvégien et l’identité norvégienne ainsi que l’adhésion de la Norvège à l’EEE en 1994. Jusqu’à aujourd'hui, la Norvège n’a pas encore postulé à nouveau pour adhérer à l’UE après le résultat de ce référendum. (fr)
- Il referendum in Norvegia del 1994 si è tenuto il 27 e il 28 novembre e aveva ad oggetto l'ingresso del Paese nell'Unione europea. Il quesito è stato respinto. (it)
- Референдум о вступлении в Европейский союз был проведен в Норвегии 27 и 28 ноября 1994 года. После длительного периода горячих дебатов противники присоединения набрали на референдуме 52,2 % голосов при явке 88,6 %. В 1972 году норвежцы проголосовали на референдуме против вступления в Европейское экономическое сообщество. (ru)
- Folkomröstningen om EU-medlemskap hölls i Norge den 28 november 1994. Resultatet blev att 52,2 % röstade mot norskt medlemskap medan 47,8 % röstade för. I Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold och Buskerud röstade majoriteten för medlemskap. I alla andra fylken röstade majoriteten emot. Valdeltagandet var 89 %. Det var Norges andra folkomröstning om medlemskap, den första hölls 1972. Folkomröstningen genomfördes efter att Norge bedrivit medlemskapsförhandlingar med Europeiska unionen (EU). Förutom Norge bedrev även EFTA-länderna Finland, Sverige och Österrike medlemskapsförhandlingar. Samtliga fyra länder genomförde folkomröstningar om EU-medlemskap sommaren-hösten 1994. Folkomröstningarna i (12 juni), Finland (16 oktober) och Sverige (13 november) resulterade samtliga i ja. Finland, Sverige och Österrike gick därför med i EU 1 januari 1995, medan Norge förblev EFTA-medlem. (sv)
- 27 і 28 листопада 1994 року в Норвегії відбувся референдум про вступ до Європейського Союзу. Після тривалого періоду гострих дебатів сторона «ні» перемогла з 52,2% голосів при явці 88,6%. Членство тодішнього Європейського співтовариства раніше було відхилено на референдумі 1972 року та накладеним французьким вето в 1962 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أجري استفتاء بشأن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في النرويج في 27 و28 نوفمبر 1994. بعد فترة طويلة من المناقشة الساخنة، فاز جانب «لا» بنسبة 52.2 في المائة من الأصوات، وبلغت نسبة المشاركة 88.6 في المائة. وكانت العضوية في الجماعة الأوروبية آنذاك قد رفضت من قبل في استفتاء عام 1972، ومن جانب فيتو الفرنسي في عام 1962. (ar)
- Am 27. und 28. November 1994 fand in Norwegen eine Volksabstimmung über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union statt. Bei einer Wahlbeteiligung von 88,6 Prozent lehnten 52,2 Prozent der Abstimmenden den EU-Beitritt ab. (de)
- A referendum on joining the European Union was held in Norway on 27 and 28 November 1994. After a long period of heated debate, the "no" side won with 52.2 per cent of the vote, on a turnout of 88.6 per cent. Membership of what was then the European Community had previously been rejected in a 1972 referendum, and by French veto in 1962. (en)
- Il referendum in Norvegia del 1994 si è tenuto il 27 e il 28 novembre e aveva ad oggetto l'ingresso del Paese nell'Unione europea. Il quesito è stato respinto. (it)
- Референдум о вступлении в Европейский союз был проведен в Норвегии 27 и 28 ноября 1994 года. После длительного периода горячих дебатов противники присоединения набрали на референдуме 52,2 % голосов при явке 88,6 %. В 1972 году норвежцы проголосовали на референдуме против вступления в Европейское экономическое сообщество. (ru)
- 27 і 28 листопада 1994 року в Норвегії відбувся референдум про вступ до Європейського Союзу. Після тривалого періоду гострих дебатів сторона «ні» перемогла з 52,2% голосів при явці 88,6%. Членство тодішнього Європейського співтовариства раніше було відхилено на референдумі 1972 року та накладеним французьким вето в 1962 році. (uk)
- Le référendum norvégien de 1994 est un référendum consultatif organisé en Norvège et ayant eu lieu les 27 et 28 novembre 1994. Celui-ci porte sur l'adhésion de la Norvège à l'Union européenne. C'est la deuxième fois que la Norvège a un référendum populaire sur la question européenne après le référendum norvégien sur l'adhésion aux Communautés européennes en 1972. (fr)
- Folkomröstningen om EU-medlemskap hölls i Norge den 28 november 1994. Resultatet blev att 52,2 % röstade mot norskt medlemskap medan 47,8 % röstade för. I Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold och Buskerud röstade majoriteten för medlemskap. I alla andra fylken röstade majoriteten emot. Valdeltagandet var 89 %. Det var Norges andra folkomröstning om medlemskap, den första hölls 1972. (sv)
|
