| dbo:abstract
|
- The 1993–94 FIS Cross-Country World Cup was the 13th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began in Santa Caterina, Italy, on 11 December 1993 and finished in Thunder Bay, Canada, on 20 March 1994. Vladimir Smirnov of Kazakhstan won the combined men's cup, and Manuela Di Centa of Italy won the women's. (en)
- Der Skilanglauf-Weltcup 1993/94 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie. Der Weltcup begann am 11. Dezember 1993 in Santa Caterina und endete am 20. März 1994 in Thunder Bay. Höhepunkt der Saison waren die Olympischen Winterspiele 1994 vom 12. bis 27. Februar in Lillehammer. Die dort ausgetragenen Einzelwettbewerbe wurden auch als Weltcup-Veranstaltungen gewertet. (de)
- La 13e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 11 décembre 1993 au 20 mars 1994. Le Kazakh Vladimir Smirnov remporte le classement général chez les hommes pendant que l'Italienne Manuela Di Centa remporte la Coupe du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 1994 fu la tredicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Santa Caterina Valfurva, in Italia, e si concluse a Thunder Bay, in Canada. Nel corso della stagione si tennero a Lillehammer i XVII Giochi olimpici invernali, validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. La stagione maschile ebbe inizio l'11 dicembre 1993 e si concluse il 20 marzo 1994. Furono disputate 13 gare individuali (6 a tecnica classica, 6 a tecnica libera, 1 a inseguimento) e 6 staffette, in 9 diverse località. Il kazako Vladimir Smirnov si aggiudicò la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale. Non vennero stilate classifiche di specialità; Bjørn Dæhlie era il detentore uscente della Coppa generale. La stagione femminile ebbe inizio l'11 dicembre 1993 e si concluse il 20 marzo 1994. Furono disputate 13 gare individuali (6 a tecnica classica, 6 a tecnica libera, 1 a inseguimento) e 6 staffette, in 10 diverse località. L'italiana Manuela Di Centa si aggiudicò la coppa di cristallo. Non vennero stilate classifiche di specialità; Ljubov' Egorova era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1993/1994 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 11 grudnia 1993 we włoskim mieście Santa Caterina. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 20 marca 1994 w kanadyjskim Thunder Bay. Puchar Świata rozegrany został w 7 krajach i 8 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Włosi, którzy 4 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjørn Dæhlie, a wśród kobiet Rosjanka Lubow Jegorowa. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała Manuela Di Centa wśród kobiet oraz Władimir Smirnow wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1993/1994 inleddes i Santa Caterina i Italien den 11 december 1993 och avslutades i Thunder Bay i Kanada den 20 mars 1994. Vinnare av totala världscupen blev Vladimir Smirnov från Kazakstan på herrsidan och Manuela Di Centa från Italien på damsidan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The 1993–94 FIS Cross-Country World Cup was the 13th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began in Santa Caterina, Italy, on 11 December 1993 and finished in Thunder Bay, Canada, on 20 March 1994. Vladimir Smirnov of Kazakhstan won the combined men's cup, and Manuela Di Centa of Italy won the women's. (en)
- Der Skilanglauf-Weltcup 1993/94 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie. Der Weltcup begann am 11. Dezember 1993 in Santa Caterina und endete am 20. März 1994 in Thunder Bay. Höhepunkt der Saison waren die Olympischen Winterspiele 1994 vom 12. bis 27. Februar in Lillehammer. Die dort ausgetragenen Einzelwettbewerbe wurden auch als Weltcup-Veranstaltungen gewertet. (de)
- La 13e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 11 décembre 1993 au 20 mars 1994. Le Kazakh Vladimir Smirnov remporte le classement général chez les hommes pendant que l'Italienne Manuela Di Centa remporte la Coupe du monde. (fr)
- Sezon 1993/1994 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 11 grudnia 1993 we włoskim mieście Santa Caterina. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 20 marca 1994 w kanadyjskim Thunder Bay. Puchar Świata rozegrany został w 7 krajach i 8 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Włosi, którzy 4 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjørn Dæhlie, a wśród kobiet Rosjanka Lubow Jegorowa. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała Manuela Di Centa wśród kobiet oraz Władimir Smirnow wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1993/1994 inleddes i Santa Caterina i Italien den 11 december 1993 och avslutades i Thunder Bay i Kanada den 20 mars 1994. Vinnare av totala världscupen blev Vladimir Smirnov från Kazakstan på herrsidan och Manuela Di Centa från Italien på damsidan. (sv)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 1994 fu la tredicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Santa Caterina Valfurva, in Italia, e si concluse a Thunder Bay, in Canada. Nel corso della stagione si tennero a Lillehammer i XVII Giochi olimpici invernali, validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. (it)
|
