| dbo:abstract
|
- XVII. sjezd Komunistické strany Číny (čínsky pchin-jinem Zhōngguó Gòngchǎndǎng dìshíqīcì quánguódàibiǎodàhuì, znaky zjednodušené 中国共产党第十七次全国代表大会) proběhl ve Pekingu ve dnech 15. – 21. října 2007. Sjezdu se zúčastnilo 2217 řádných delegátů a 57 speciálních delegátů zastupujících 73 milionů členů Komunistické strany Číny. Politickou zprávu ústředního výboru přednesl generální tajemník Chu Ťin-tchao. Kladl v ní důraz na všestranný, vyvážený a udržitelný rozvoj země, cílem strany mělo být zabezpečení „jak kvalitního tak rychlého“ rozvoje, proti minulým sjezdům byl větší důraz kladen na sociální otázky. V politické části zprávy Chu Ťin-tchao prohlásil, že je nutné zvyšovat transparentnost systému přijímání řešení a účast lidu v něm, a při reformách legislativy bezprostředně se týkající zájmů lidu organizovat veřejná slyšení, vychovávat odpovědné občany, potvrzovat ideje socialistické demokracie a zákonnosti, svobody a rovnosti, nestrannosti a spravedlnosti. Sjezd zvolil o 204 členech a 167 kandidátech, z nich 183 nových, a ústřední komisi pro kontrolu disciplíny o 127 členech. Ústřední výbor poté zvolil 17. politbyro o pětadvaceti členech a šestičlenný sekretariát. K běžnému řízení strany vybral ze členů politbyra devítičlenný stálý výbor (generální tajemník Chu Ťin-tchao, , Wen Ťia-pao, , , Si Ťin-pching, Li Kche-čchiang, a Čou Jung-kchang). Dalšími členy členy politbyra byli zvoleni , , , Wang Čchi-šan, , , , , Li Jüan-čchao, Wang Jang, Čang Kao-li, Čang Te-ťiang, Jü Čeng-šeng, , a Po Si-laj. Prvním tajemníkem disciplinární komise se stal Che Kuo-čchiang a předsedou ústřední vojenské komise zůstal Chu Ťin-tchao. Výsledkem sjezdu bylo upevnění pozice Chu Ťin-tchaoa, jehož „“ byl přidán do stanov strany, podle nichž se pak strana řídila ideologií marxismu-leninismu, , , a vědeckým konceptem rozvoje. (cs)
- The 17th National Congress of the Chinese Communist Party was held in Beijing, China, at the Great Hall of the People from 15 to 21 October 2007. Congress marked a significant shift in the political direction of the country as CCP General Secretary Hu Jintao solidified his position of leadership. Hu's signature policy doctrine, the Scientific Development Concept, which aimed to create a "Socialist Harmonious Society" through egalitarian wealth distribution and concern for the country's less well-off, was enshrined into the Party Constitution. It was succeeded by the 18th National Congress of the Chinese Communist Party. The Congress also set up the political scene for a smooth transition to the fifth generation of party leadership, introducing rising political stars Xi Jinping and Li Keqiang to the Politburo Standing Committee (PSC), the country's de facto top decision-making body. Vice-President Zeng Qinghong, an important ally of former General secretary Jiang Zemin, retired from the PSC. Party anti-graft chief Wu Guanzheng, and Legal and Political Commission chief Luo Gan also retired due to age, replaced by He Guoqiang and Zhou Yongkang in their respective posts. (en)
- Il XVII Congresso del Partito Comunista Cinese si svolse a Pechino fra il 15 ottobre e il 21 ottobre 2007. Il Congresso ha fortificato il comando del Segretario generale del Partito Comunista Cinese Hu Jintao attraverso la ratificazione nella Costituzione del Partito della sua dottrina politica, il concetto scientifico dello sviluppo. (it)
- 中国共産党第十七次全国代表大会（中国共产党第十七次全国代表大会）は、2007年10月15日から21日までの間、北京で開催された中国共産党の全国代表大会（党大会）である。略称は中共十七大（十七大）。 (ja)
- 中国共产党第十七次全国代表大会（简称“中共十七大”）于2007年10月15日至21日在北京召开。大会主题是“高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗”。大会确定了中共中央总书记胡锦涛為党内核心位置，并将科学发展观写入党章为主流指导思想。大会以无记名投票方式，选举出由204名委员、167名候补委员组成的十七届中央委员会，选举出中央纪律检查委员会委员127名。 会议举行前，中国共产党共选举代表2,213人，特邀代表57人，代表当时全国7336.3万党员。 中央邀请党内有关负责同志和部分党外人士列席大会。列席大会的有：不是十七大代表的十六届中央委员会委员、候补委员和中央纪律检查委员会委员；不是十七大代表、特邀代表的原中央顾问委员会委员；曾经列席十六大的党内部分老同志，以及其他有关同志，共314人。作为来宾列席大会开幕会和闭幕会的有：现任和曾任全国人大常委会副委员长、全国政协副主席的党外人士，各民主党派中央、全国工商联主席、在京副主席、名誉主席、在京名誉副主席和无党派人士，以及全国人大、全国政协在京常委中的民主党派、无党派人士和民族、宗教界人士，共155人。 (zh)
- XVII Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая проходил с 15 по 21 октября 2007 года в Пекине. 9-12 октября в Пекине состоялся 7-й Пленум ЦК КПК 16-го созыва, на котором было принято решение об открытии 17-го съезда КПК 15 октября 2007 года. 14 октября состоялось подготовительное совещание съезда на котором ответственным секретарем съезда был избран Цзэн Цинхун, а его заместителями — Лю Юньшань, Чжоу Юнкан, Хэ Гоцян и Ван Ган. Также был избран состав Президиума съезда в количестве 237 человек и утверждены члены его Постоянного комитета в количестве 36 человек. Утвержден также список членов Мандатной комиссии съезда в количестве 22 человек, её главой стал У Гуаньчжэн, а его заместителями — Хэ Гоцян и Ли Цзинай. На Съезде было рекордное число делегатов, составившее 2270 человек, представляющих 73 млн членов Компартии Китая. Увеличение числа делегатов связано с увеличением на 6,42 млн числа членов партии (со времени предыдущего съезда). Как отмечается наблюдателями, при избрании делегатов возросла степень «демократичности» — число кандидатов в делегаты на 15 % превысило число избранных делегатами (в 2002 году — 10 %, в 1997-м — 5 %). Основные итоги:
* Подведены итоги пятилетки
* Внесение изменений в Устав партии (добавлено положение о «научной концепции развития»)
* Избрание новых составов ЦК КПК и Комиссии по проверке дисциплины ЦК КПК. На заключительном заседании съезда делегаты избрали новый состав ЦК КПК, а также 127 членов Центральной комиссии по проверке дисциплины. Были избраны 204 члена и 167 кандидатов в члены ЦК КПК.Как отмечается, около половины (183 человека из 371, или 49,3 %) членов и кандидатов в члены новоибранного ЦК не входили в состав прежнего созыва.По мнению политолога Татьяны Каукеновой, «обновление состава ЦК произошло во многом за счет ухода из него сторонников прежнего генсека КПК Цзян Цзэминя и прихода во власть выдвиженцев Ху Цзиньтао».В составе ЦК увеличилась доля военнослужащих, которая составила примерно одну пятую. Как отмечала к. п. н. Елена Подолько: «Если провести параллели между докладом предыдущего председателя КНР Цзянь Цзэминя на 16-м съезде КПК (2002 г.) и нынешним докладом Ху Цзиньтао, отчетливо видны новые акценты, сделанные на всестороннем, сбалансированном и устойчивом развитии страны. В этой связи китайские специалисты отмечают, что партийное руководство уточнило путь и способы дальнейшего развития Китая». Елена Подолько выделяет то, что в докладе Ху Цзиньтао «впервые в истории партийных съездов появилось понятие „обеспечение как хорошего, так и быстрого развития“». Она отмечает, что «впечатляющая особенность 17-го съезда КПК заключается в его повышенном внимании к социальной сфере».Подводя итоги съезда подчёркивает «явный перенос акцентов на социальную сферу» и Евгений Соловьев. «Необходимо осуществить создание системы рационального и упорядоченного распределения доходов, чтобы люди со средними доходами составляли большинство, положить конец бедности», — заявил Ху Цзиньтао, подчеркнув: «Необходимо ускорить развитие социальной сферы, целиком и полностью улучшить жизнь народа». При этом эксперты отметили, что по итогам форума в теоретические основы партии не было включено положение о «построении гармоничного общества», который ранее часто повторял Ху Цзиньтао. Ху Цзиньтао также заявил, что «необходимо увеличивать прозрачность системы разработки решений и степень участия народа, а при разработке законов, правовых норм и установок общественного назначения, непосредственно затрагивающих интересы народа, организовывать открытое заслушивание мнений. Необходимо усиливать воспитание гражданского сознания, утверждать идеи социалистической демократии и законности, свободы и равенства, беспристрастности и справедливости». Как отмечается в бюллетне ИИАЭ ДВО РАН всего в отчёном докладе Ху Цзиньтао 17 съезду слова «наука», «научный», «научно» в разных сочетаниях повторяется 70 раз. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Il XVII Congresso del Partito Comunista Cinese si svolse a Pechino fra il 15 ottobre e il 21 ottobre 2007. Il Congresso ha fortificato il comando del Segretario generale del Partito Comunista Cinese Hu Jintao attraverso la ratificazione nella Costituzione del Partito della sua dottrina politica, il concetto scientifico dello sviluppo. (it)
- 中国共産党第十七次全国代表大会（中国共产党第十七次全国代表大会）は、2007年10月15日から21日までの間、北京で開催された中国共産党の全国代表大会（党大会）である。略称は中共十七大（十七大）。 (ja)
- 中国共产党第十七次全国代表大会（简称“中共十七大”）于2007年10月15日至21日在北京召开。大会主题是“高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗”。大会确定了中共中央总书记胡锦涛為党内核心位置，并将科学发展观写入党章为主流指导思想。大会以无记名投票方式，选举出由204名委员、167名候补委员组成的十七届中央委员会，选举出中央纪律检查委员会委员127名。 会议举行前，中国共产党共选举代表2,213人，特邀代表57人，代表当时全国7336.3万党员。 中央邀请党内有关负责同志和部分党外人士列席大会。列席大会的有：不是十七大代表的十六届中央委员会委员、候补委员和中央纪律检查委员会委员；不是十七大代表、特邀代表的原中央顾问委员会委员；曾经列席十六大的党内部分老同志，以及其他有关同志，共314人。作为来宾列席大会开幕会和闭幕会的有：现任和曾任全国人大常委会副委员长、全国政协副主席的党外人士，各民主党派中央、全国工商联主席、在京副主席、名誉主席、在京名誉副主席和无党派人士，以及全国人大、全国政协在京常委中的民主党派、无党派人士和民族、宗教界人士，共155人。 (zh)
- XVII. sjezd Komunistické strany Číny (čínsky pchin-jinem Zhōngguó Gòngchǎndǎng dìshíqīcì quánguódàibiǎodàhuì, znaky zjednodušené 中国共产党第十七次全国代表大会) proběhl ve Pekingu ve dnech 15. – 21. října 2007. Sjezdu se zúčastnilo 2217 řádných delegátů a 57 speciálních delegátů zastupujících 73 milionů členů Komunistické strany Číny. Výsledkem sjezdu bylo upevnění pozice Chu Ťin-tchaoa, jehož „“ byl přidán do stanov strany, podle nichž se pak strana řídila ideologií marxismu-leninismu, , , a vědeckým konceptem rozvoje. (cs)
- The 17th National Congress of the Chinese Communist Party was held in Beijing, China, at the Great Hall of the People from 15 to 21 October 2007. Congress marked a significant shift in the political direction of the country as CCP General Secretary Hu Jintao solidified his position of leadership. Hu's signature policy doctrine, the Scientific Development Concept, which aimed to create a "Socialist Harmonious Society" through egalitarian wealth distribution and concern for the country's less well-off, was enshrined into the Party Constitution. It was succeeded by the 18th National Congress of the Chinese Communist Party. (en)
- XVII Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая проходил с 15 по 21 октября 2007 года в Пекине. 9-12 октября в Пекине состоялся 7-й Пленум ЦК КПК 16-го созыва, на котором было принято решение об открытии 17-го съезда КПК 15 октября 2007 года. Основные итоги:
* Подведены итоги пятилетки
* Внесение изменений в Устав партии (добавлено положение о «научной концепции развития»)
* Избрание новых составов ЦК КПК и Комиссии по проверке дисциплины ЦК КПК. На заключительном заседании съезда делегаты избрали новый состав ЦК КПК, а также 127 членов Центральной комиссии по проверке дисциплины. (ru)
|
