| dbo:abstract
|
- اللغة الفريزية الشمالية هي لغة أقلية فريزية من متحدثة في شمال ألمانيا، ويستعملها نحو 10,000 نسمة في منطقة فريزيا الشمالية. (ar)
- El frisó septentrional és una llengua minoritària, varietat del frisó, parlada a l'estat de Schleswig-Holstein (Alemanya), a la part de la costa entre els rius Eider al sud i Wiedau al nord i a les illes properes de Föhr (Fering), Amrum (Imömrang), Sylt (Sölring), Nordstrand (Noordströön), Pellworm, les deu illes del grup Halligen, i l'illa de Helgoland (Halunder), al districte de Nordfriesland. Té aproximadament 10.000 parlants. (ca)
- Nordfriesische Sprache oder kurz Nordfriesisch heißen die Dialekte des Friesischen, die an der Festlandsküste des schleswig-holsteinischen Kreises Nordfriesland, auf den vorgelagerten Inseln Föhr, Amrum, Sylt und den Halligen sowie auf Helgoland gesprochen werden. Sie stellen den nördlichen Zweig der friesischen Sprachgruppe dar. Es gibt zehn nordfriesische Dialekte und etwa zehntausend Sprecher. (de)
- Η Βόρεια Φριζική γλώσσα (βόρεια φριζικά: nordfriisk) είναι μία μειονοτική γλώσσα στην Γερμανία που μιλιέται από 10.000 ομιλητές στην . Η Βόρεια Φριζική γλώσσα είναι μέλος των Φριζικών γλωσσών. Η γλώσσα αποτελείται από 10 διαλέκτους, οι οποίες χωρίζονται σε 2 υποκατηγορίες: την νησιωτική ομάδα και την ηπειρωτική ομάδα. (el)
- La nordfrisa lingvo estas la norda branĉo de la frisa lingvaro, kiu nuntempe ankoraŭ paroliĝas fare de proksimume 10.000 homoj ĉe la okcidenta marbordo de federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio en la pleja nordo de Germanio, precipe en la distrikto Norda Frislando kun la insuloj, Föhr, Amrum, Sylt, sur la haligoj – malaltaj insuloj, de kiuj plejparto estas inundita per ĉiu alta tajdo - kaj sur la insulo Helgoland. La nordfrisa lingvo apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj, kaj laŭ lingva klasifiko disvastiĝinta ekde la dua duono de la 20-a jarcento al la branĉo de "Norda-Maro-ĝermanaj lingvoj". (eo)
- El idioma frisón septentrional o frisón del norte (propiamente, Nordfriisk (concesión dialectal); en alemán, Nordfriesische Sprache o Nordfriesisch) es una lengua minoritaria de Alemania, hablada por unas 10 000 personas en el distrito de Frisia Septentrional. El idioma es parte del grupo de las lenguas frisonas de la rama de las lenguas germánicas occidentales. El lenguaje comprende 10 dialectos que a su vez se dividen en un grupo insular y en uno continental. (es)
- Iparraldeko frisiera Alemaniako iparraldean dagoen (Eider eta ibaien artean eta gertuko uharteetan) mintzatzen den hizkuntza da. (eu)
- Le frison septentrional (Nordfriisk) est parlé dans l’arrondissement de Frise-du-Nord (Schleswig-Holstein, Allemagne). Il compte environ 10 000 locuteurs en 1976. (fr)
- North Frisian (nordfriisk) is a minority language of Germany, spoken by about 10,000 people in North Frisia. The language is part of the larger group of the West Germanic Frisian languages. The language comprises 10 dialects which are themselves divided into an insular and a mainland group. North Frisian is closely related to the Saterland Frisian language of Northwest Germany and West Frisian which is spoken in the Netherlands. All of these are also closely related to the English language forming the Anglo-Frisian group. The phonological system of the North Frisian dialects is strongly being influenced by Standard German and is slowly adapting to that of the German language. With a number of native speakers probably even less than 10,000 and decreasing use in mainland North Frisia, the North Frisian language is endangered. It is protected as a minority language and has become an official language in the Nordfriesland district and on Heligoland island. (en)
- Bahasa Frisia Utara adalah yang dituturkan oleh sekitar 10.000 orang di , Jerman. Bahasa ini merupakan bagian dari rumpun bahasa Jermanik Barat. Bahasa ini sendiri terdiri dari 10 dialek yang terbagi menjadi dialek-dialek daratan dan pulau. Bahasa Frisia Utara berkerabat dekat dengan bahasa Frisia Saterland di Jerman barat laut dan bahasa Frisia Barat yang dituturkan di Friesland, Belanda. Bahasa-bahasa ini sendiri berhubungan dekat dengan bahasa Inggris dan bahasa-bahasa ini membentuk rumpun bahasa Anglo-Frisia. Sistem fonologi dialek-dialek Frisia Utara sangat dipengaruhi oleh bahasa Jerman Standar. Bahasa ini terancam punah karena jumlah penutur aslinya tidaklah besar dan bahasa ini juga semakin jarang digunakan di Frisia Utara. Meskipun begitu, bahasa ini dilindungi sebagai bahasa minoritas dan telah menjadi bahasa resmi di distrik Nordfriesland dan pulau Heligoland. (in)
- Il frisone settentrionale è un dialetto parlato in Germania in alcune parti della Frisia Settentrionale (Nordfriesland, la costa occidentale dello Schleswig-Holstein). In particolare la lingua frisona è ancora parlata nelle isole di Sylt, Amrum, Föhr e in alcune isolette vicine, in pochi circondari della terraferma ed anche nell'isola di Helgoland. Su 164 000 abitanti delle zone della Frisia Settentrionale, 10 000 parlano ancora frisone. Esistono nove dialetti del frisone settentrionale, ed alcuni di essi sono a rischio d'estinzione. Nella porzione danese della Frisia settentrionale la lingua è ormai praticamente estinta. È da segnalare la recente (2004) introduzione di una legge a tutela del frisone (il cd. Friisk Gesäts, Legge Frisona). Tale legge, essendo stata approvata dal Land Schleswig-Holstein, è applicabile limitatamente ai territori in cui si parla frisone settentrionale. (it)
- 北フリジア語は、ドイツの少数言語の一つである。 (ja)
- 북프리슬란트어는 독일에서 사용되는 지방 언어로 서게르만어군에 속하는 언어인 프리슬란트어의 일종이다. (ko)
- Noord-Fries is de benaming voor de Friese taal zoals die in Noord-Friesland ten zuiden van de Deens-Duitse grens gesproken wordt. (nl)
- Język północnofryzyjski – język mniejszościowy w Niemczech, jeden z dialektów języka fryzyjskiego, którym posługuje się około 10 tys. użytkowników, głównie w rejonie Fryzji. Język północnofryzyjski jest językiem zagrożonym wymarciem – wyjątkami są wioski na wyspach Föhr i Amrum, a także w rejonie Risum-Lindholm. Wszyscy użytkownicy języka północnofryzyjskiego są dwujęzyczni (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki). Wielu jest trójjęzycznych (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki i język dolnoniemiecki), a wśród mieszkańców pasa przygranicznego z Danią rozpowszechniona była czterojęzyczność (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki, język dolnoniemiecki i południowojutlandzki dialekt języka duńskiego). 24 grudnia 2004 język północnofryzyjski otrzymał status języka urzędowego w powiecie Nordfriesland i na wyspie Helgoland. (pl)
- Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков. На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов. (ru)
- Північнофри́зька мо́ва (freesk, frasch, fräisch, freesch) — одна із фризьких мов, що у складі західної підгрупи мов германських. В північнофризькій мові існує 11 діалектів, котрі поділяються на континентальну — 2, та острівну групи — 9; розмовляють мовою близько 80 — 100 тисяч мовців, постійне знання — у вдвічі більшого числа людей, постійних носіїв — близько 50 тисяч, що складає третину населення регіону в Північній Фризії, на островах Амрум, Гельголанд, Зюльт, Фер (острів), земля Шлезвіг-Гольштейн, повсякденно вживають північнофризьку мову 8-10 тисяч людей. Писемність базується на латиниці. Діалекти північнофризької мови:
* Sölring
* Fering
* Öömrang
* Halligfriesisch
* Halunder
* Wiedingharder
* Karrharder Friesisch (під загрозою зникнення)
* Bökingharder Friesisch
* Mittelgoesharder Friesisch
* Südergoesharder Friesisch (останній носій помер 10 жовтня 1981-го)
* Nordergoesharder Friesisch (під загрозою зникнення). Fering і Bökingharder Friesisch є найбільш поширеними діалектами. Для великих діалектів північнофризької мови складено тлумачники та граматики, ними пишуться літературні твори. Станом на 2006—2007 навчальні роки у Шлезвіг-Гольштейні навчання північнофризькою мовою проводилося у 27 школах, переважно початкових. Детальніше вивчити мову є можливість в універистетах Кіля і Фленсбурга. Станом на 2010-і роки мова північнофризька витісняється із вжитку стандартною німецькою, кількість мовців постійно знижується. Занесена до ЮНЕСКО як така, що знаходиться під серйозною загрозою. Мова захищається Європейською хартією регіональних мов або мов меншин. Наукові дослідження північнофризької мови почалися в 19 столітті. Материкові та острівні досить відрізняються, оскільки принесені фризькими іммігрантами різних сторіч. Діалекти острова Зюльт і навколишні виникли близько 800 року, Амрум, Гельголанд і Фер — приблизно в 1100 році; окремі діалектні ділянки мали мало контактів, тому є хоча і взаємозрозумілими, але не взаємозамінними. Північні фризькі діалекти на півострові поглинаються нижньонімецькими говірками; розмовляли північнофризькою й на острові , однак він був зруйнований в 1634-у . На східній частині островів — сучасний — створилися вкрай важкі умови для проживання, мешканці повертаються на батьківщину. На острові Пельворм — залишку Штранду — де була поширена західна гілка північнофризької мови — теж досить швидко відбулася асиміляція. Розмовляли північнофризькою і в місті Вік-ауф-Фер, дослідники завважують, що на північ від німецько-данського кордону також був ареал поширення. (uk)
- Nordfrisiska är den norra grenen av den frisiska språkfamiljen. Nordfrisiskan talas numera av endast ca 10.000 personer vid kusten och på öarna Sylt, Föhr och Amrum i det nordtyska distriktet Nordfriesland och på ön Helgoland i delstaten Schleswig-Holstein. De två andra grenarna är västfrisiska som talas i Nederländerna och östfrisiska (saterfrisiska) som talas av ett fåtal personer i Saterlands kommun i den tyska delstaten Niedersachsen. Nordfrisiskan delas in i två språkgrupper som kan delas in i sammanlagt nio-tio dialekter, vilka delvis är mycket olika. Språket talas numera främst i de norra delarna av ön Amrum och på västra delen av ön Föhr. På grund av uppdelningen i olika dialekter finns till exempel ingen gemensam beteckning på det nordfrisiska språket (friisk, freesk, frasch, fräisch eller freesch). Önordfrisiska (Inselnordfriesisch):
* Sylter Friesisch (Sölring), tals på ön Sylt
* Föhr-Amrumer Friesisch (Fering-Öömrang) talas på öarna Föhr och Amrum
* Helgoländer Friesisch (Halunder) talas på ön Helgoland Fastlandsnordfrisiska eller kustnordfrisiska (Festlandnordfriesisch):
* Wiedingharder Friesisch
* Bökingharder Friesisch (Mooring)
* Karrharder Friesisch
* Nordergoesharder Friesisch
* Mittelgoesharder Friesisch
* Südergoesharder Friesisch (utdöd sedan 1981)
* Halligfriesisch (Halifresk) Nordfrisiskan är numera ett officiellt minoritetsspråk i Schleswig-Holstein och skyddas genom Europarådets stadga om landsdels- eller minoritetsspråk. År 2004 beslutade lantdagen i Schleswig-Holstein om en lag för att främja det frisiska språket. I lagen regleras bland annat hur nordfrisiskan används av myndigheter i Nordfriesland och på Helgoland. (sv)
- 北弗里斯兰语（又称北弗里西亚语）为德国区域语言之一，使用人口约为10,000人，主要集中在德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州西海岸地區以及包括分布在、、、黑爾戈蘭島上。北弗里斯兰语主要分为两种分支方言，内陆方言和半岛方言。方言之间不存在标准型，虽然有学者建议标准分支应为Mooring地区方言。北弗里斯兰语屬於北海日耳曼語系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الفريزية الشمالية هي لغة أقلية فريزية من متحدثة في شمال ألمانيا، ويستعملها نحو 10,000 نسمة في منطقة فريزيا الشمالية. (ar)
- El frisó septentrional és una llengua minoritària, varietat del frisó, parlada a l'estat de Schleswig-Holstein (Alemanya), a la part de la costa entre els rius Eider al sud i Wiedau al nord i a les illes properes de Föhr (Fering), Amrum (Imömrang), Sylt (Sölring), Nordstrand (Noordströön), Pellworm, les deu illes del grup Halligen, i l'illa de Helgoland (Halunder), al districte de Nordfriesland. Té aproximadament 10.000 parlants. (ca)
- Nordfriesische Sprache oder kurz Nordfriesisch heißen die Dialekte des Friesischen, die an der Festlandsküste des schleswig-holsteinischen Kreises Nordfriesland, auf den vorgelagerten Inseln Föhr, Amrum, Sylt und den Halligen sowie auf Helgoland gesprochen werden. Sie stellen den nördlichen Zweig der friesischen Sprachgruppe dar. Es gibt zehn nordfriesische Dialekte und etwa zehntausend Sprecher. (de)
- Η Βόρεια Φριζική γλώσσα (βόρεια φριζικά: nordfriisk) είναι μία μειονοτική γλώσσα στην Γερμανία που μιλιέται από 10.000 ομιλητές στην . Η Βόρεια Φριζική γλώσσα είναι μέλος των Φριζικών γλωσσών. Η γλώσσα αποτελείται από 10 διαλέκτους, οι οποίες χωρίζονται σε 2 υποκατηγορίες: την νησιωτική ομάδα και την ηπειρωτική ομάδα. (el)
- La nordfrisa lingvo estas la norda branĉo de la frisa lingvaro, kiu nuntempe ankoraŭ paroliĝas fare de proksimume 10.000 homoj ĉe la okcidenta marbordo de federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio en la pleja nordo de Germanio, precipe en la distrikto Norda Frislando kun la insuloj, Föhr, Amrum, Sylt, sur la haligoj – malaltaj insuloj, de kiuj plejparto estas inundita per ĉiu alta tajdo - kaj sur la insulo Helgoland. La nordfrisa lingvo apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj, kaj laŭ lingva klasifiko disvastiĝinta ekde la dua duono de la 20-a jarcento al la branĉo de "Norda-Maro-ĝermanaj lingvoj". (eo)
- El idioma frisón septentrional o frisón del norte (propiamente, Nordfriisk (concesión dialectal); en alemán, Nordfriesische Sprache o Nordfriesisch) es una lengua minoritaria de Alemania, hablada por unas 10 000 personas en el distrito de Frisia Septentrional. El idioma es parte del grupo de las lenguas frisonas de la rama de las lenguas germánicas occidentales. El lenguaje comprende 10 dialectos que a su vez se dividen en un grupo insular y en uno continental. (es)
- Iparraldeko frisiera Alemaniako iparraldean dagoen (Eider eta ibaien artean eta gertuko uharteetan) mintzatzen den hizkuntza da. (eu)
- Le frison septentrional (Nordfriisk) est parlé dans l’arrondissement de Frise-du-Nord (Schleswig-Holstein, Allemagne). Il compte environ 10 000 locuteurs en 1976. (fr)
- 北フリジア語は、ドイツの少数言語の一つである。 (ja)
- 북프리슬란트어는 독일에서 사용되는 지방 언어로 서게르만어군에 속하는 언어인 프리슬란트어의 일종이다. (ko)
- Noord-Fries is de benaming voor de Friese taal zoals die in Noord-Friesland ten zuiden van de Deens-Duitse grens gesproken wordt. (nl)
- Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков. На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов. (ru)
- 北弗里斯兰语（又称北弗里西亚语）为德国区域语言之一，使用人口约为10,000人，主要集中在德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州西海岸地區以及包括分布在、、、黑爾戈蘭島上。北弗里斯兰语主要分为两种分支方言，内陆方言和半岛方言。方言之间不存在标准型，虽然有学者建议标准分支应为Mooring地区方言。北弗里斯兰语屬於北海日耳曼語系。 (zh)
- North Frisian (nordfriisk) is a minority language of Germany, spoken by about 10,000 people in North Frisia. The language is part of the larger group of the West Germanic Frisian languages. The language comprises 10 dialects which are themselves divided into an insular and a mainland group. North Frisian is closely related to the Saterland Frisian language of Northwest Germany and West Frisian which is spoken in the Netherlands. All of these are also closely related to the English language forming the Anglo-Frisian group. (en)
- Bahasa Frisia Utara adalah yang dituturkan oleh sekitar 10.000 orang di , Jerman. Bahasa ini merupakan bagian dari rumpun bahasa Jermanik Barat. Bahasa ini sendiri terdiri dari 10 dialek yang terbagi menjadi dialek-dialek daratan dan pulau. Bahasa Frisia Utara berkerabat dekat dengan bahasa Frisia Saterland di Jerman barat laut dan bahasa Frisia Barat yang dituturkan di Friesland, Belanda. Bahasa-bahasa ini sendiri berhubungan dekat dengan bahasa Inggris dan bahasa-bahasa ini membentuk rumpun bahasa Anglo-Frisia. (in)
- Il frisone settentrionale è un dialetto parlato in Germania in alcune parti della Frisia Settentrionale (Nordfriesland, la costa occidentale dello Schleswig-Holstein). In particolare la lingua frisona è ancora parlata nelle isole di Sylt, Amrum, Föhr e in alcune isolette vicine, in pochi circondari della terraferma ed anche nell'isola di Helgoland. (it)
- Język północnofryzyjski – język mniejszościowy w Niemczech, jeden z dialektów języka fryzyjskiego, którym posługuje się około 10 tys. użytkowników, głównie w rejonie Fryzji. Język północnofryzyjski jest językiem zagrożonym wymarciem – wyjątkami są wioski na wyspach Föhr i Amrum, a także w rejonie Risum-Lindholm. Wszyscy użytkownicy języka północnofryzyjskiego są dwujęzyczni (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki). Wielu jest trójjęzycznych (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki i język dolnoniemiecki), a wśród mieszkańców pasa przygranicznego z Danią rozpowszechniona była czterojęzyczność (język północnofryzyjski, standardowy niemiecki, język dolnoniemiecki i południowojutlandzki dialekt języka duńskiego). 24 grudnia 2004 język północnofryzyjski otrzymał status języka urz (pl)
- Nordfrisiska är den norra grenen av den frisiska språkfamiljen. Nordfrisiskan talas numera av endast ca 10.000 personer vid kusten och på öarna Sylt, Föhr och Amrum i det nordtyska distriktet Nordfriesland och på ön Helgoland i delstaten Schleswig-Holstein. De två andra grenarna är västfrisiska som talas i Nederländerna och östfrisiska (saterfrisiska) som talas av ett fåtal personer i Saterlands kommun i den tyska delstaten Niedersachsen. Önordfrisiska (Inselnordfriesisch): Fastlandsnordfrisiska eller kustnordfrisiska (Festlandnordfriesisch): (sv)
- Північнофри́зька мо́ва (freesk, frasch, fräisch, freesch) — одна із фризьких мов, що у складі західної підгрупи мов германських. В північнофризькій мові існує 11 діалектів, котрі поділяються на континентальну — 2, та острівну групи — 9; розмовляють мовою близько 80 — 100 тисяч мовців, постійне знання — у вдвічі більшого числа людей, постійних носіїв — близько 50 тисяч, що складає третину населення регіону в Північній Фризії, на островах Амрум, Гельголанд, Зюльт, Фер (острів), земля Шлезвіг-Гольштейн, повсякденно вживають північнофризьку мову 8-10 тисяч людей. Писемність базується на латиниці. (uk)
|
