| dbo:abstract
|
- L'atjeh, o l'axinès (en la llengua pròpia acèh), és una llengua malaiopolinèsia parlada pels nadius d'Aceh, Sumatra, Indonèsia. Aquesta llengua també és parlada en algunes parts de Malàisia pels atjehs que hi viuen, com els de Yan, a Kedah. (ca)
- Die achinesische Sprache (auch Acehnesisch und Achehnesisch) oder Aceh-Sprache (auch Atjeh) ist eine malayo-polynesische Sprache, die vom Volk der Achinesen (in Aceh auf Sumatra in Indonesien) als Muttersprache gesprochen wird. Diese Sprache wird auch in Malaysia von achinesischen Abkömmlingen im Distrikt Yan des Bundesstaates Kedah gesprochen. (de)
- لغة أتشيهية (بهسا اچيه) وهي من اللغات الملايو بولينيزية وهي اللغة التي يتكلمها الأتشيهيون في منطقة آتشيه في جزيرة سومطرة في إندونيسيا كما يتواجد بعض متكلميها في ماليزيا وخصوصاً في مدينة في قدح في ماليزيا ويبلغ عدد متكلميها 3.5 مليون نسمة. (ar)
- Acehnese or Achinese (Jawi: بهسا اچيه) is an Austronesian language natively spoken by the Acehnese people in Aceh, Sumatra, Indonesia. This language is also spoken by Acehnese descendants in some parts of Malaysia like Yan, in Kedah. (en)
- La aĉea lingvo estas lingvo parolata ĉefe en Aĉeo, teritorio en la nordo de la insulo de Sumatro, en Indonezio. Ĝi apartenas al la grupo de la Aŭstroneziaj lingvoj, kaj ĝi havas ĉirkaŭ tri milionoj da parolantoj. (eo)
- El achenés (en achenés: Bahsa Acèh) es un idioma malayo-polinesio hablado en Aceh, Sumatra, Indonesia y en , Perak, Malasia. (es)
- L’aceh, aussi appelé achinais ou acehnais, est une langue austronésienne parlée par la population autochtone de la province indonésienne d'Aceh à la pointe nord de l'île de Sumatra. (fr)
- Bahasa Aceh adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh suku Aceh yang terdapat di wilayah pesisir, sebagian pedalaman dan sebagian kepulauan di Aceh. Bahasa Aceh termasuk dalam rumpun bahasa Chamik, cabang dari rumpun bahasa Melayu-Polinesia, cabang dari rumpun bahasa Austronesia. (in)
- 아체어(영어: Acehnese, : Basa/Bahsa Acèh)는 인도네시아 수마트라섬 아체주의 주요 민족인 의 언어이다. 말레이폴리네시아어파에 속한다. 말레이시아 크다주의 얀군(Yan郡)처럼 아체족 인구가 많은 말레이시아 일부 지역에서도 쓰인다. (ko)
- La lingua aceh è una lingua maleo-polinesiaca parlata in Aceh, Sumatra, Indonesia. (it)
- アチェ語 (アチェご、Bahasa Aceh) はインドネシアのスマトラ地方、アチェ州で使用されているオーストロネシア語族に属する言語である。マレー語からの借用語を多く持つが、隣接する地域で話されるマレー語などの言語とは異質の特徴を示すことが知られている。SVO語順をとる。 (ja)
- Het Atjehs is de Austronesische taal die door de bevolking van het sultanaat Atjeh in Indonesië gesproken wordt, alsmede op de zuidpunt van het Maleisisch Schiereiland. De taal heeft zo'n drie miljoen moedertaalsprekers. De ISO 639-2 en -3-code luidt ace. Het Atjehs valt onder de en wordt in één subgroep ingedeeld met het Maleis/Indonesisch (hierna steeds Maleis), dit in tegenstelling tot het Javaans en andere grote volkstalen in Indonesië, die verder van het Maleis verwijderd zijn. Toch zijn de verschillen met het Maleis aanzienlijk. Naast een groot aantal Atjehse woorden die geen cognaten hebben in het Maleis kent het Atjehs een aantal klinkers die in het Maleis onbekend zijn of als allofonen van dezelfde klinker worden behandeld. Zo onderscheidt het Atjehs e, è en é alsmede o en ô (Maleis alleen e en o) en kent het de klanken ë en ö. Veruit de meeste Atjeeërs spreken en verstaan ook Maleis/Indonesisch, de taal die in beide landen als lingua franca gebruikt wordt. In het op culturele onafhankelijkheid gebrande Atjeh geniet het Atjehs echter wel officiële status. Het Atjehs kent zeker 10 dialecten: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan en Tunong. Het onderzoek naar de Atjehse dialecten is nog niet compleet. Vroeger werd het Arabische schrift gebruikt, tegenwoordig het Latijnse schrift, met de extra letters é, è, ë, ö en ô. (nl)
- O achém ou achinês (Basa Acèh / بهسا اچيه) é uma língua austronésia falada no território de Achém, na ilha de Sumatra, Indonésia. (pt)
- Аче́хский язык или ачех — относится к малайско-полинезийским языкам. Распространён в провинции Ачех (остров Суматра) и в округе (провинция Перак, Малайзия). (ru)
- Język aceh (Bahsa Acèh / Aceh) – język austronezyjski używany w indonezyjskiej prowincji Aceh na wyspie Sumatra. Posługują się nim Aczinowie. Według danych z 2000 roku ma 3,5 mln użytkowników. Ma rozwinięte piśmiennictwo. Współcześnie do zapisu tego języka służy alfabet łaciński, natomiast w przeszłości stosowano zmodyfikowany alfabet arabski, zwany jawi. Udokumentowano jego słownictwo i gramatykę. Nie jest używany przez wszystkich przedstawicieli młodszego pokolenia. Na obszarach miejskich jest wypierany przez język indonezyjski, który dominuje w edukacji. (pl)
- Acehnesiska, eller atjehnesiska, är ett språk som talas av omkring 3,5 miljoner människor (1999), främst Aceh i Indonesien och i delar av Malaysia. Det är ett sunda-sulawesiskt språk i den malajo-polynesiska delen av den austronesiska språkfamiljen. Språket anses vara livskraftigt och dess närmaste släktspråk är bl.a. och . Bibelns fullständiga översättning till acehnesiska blev färdig år 1997. Historiskt har språket skrivits med jawi, ett modifierat arabiskt alfabet. Numera används det latinska alfabetet med de extra bokstäverna é, è, ë, ö och ô.. (sv)
- Ачеська мова або просто ачех — мова ачинців, відноситься до малайсько-полінезійських мов. Поширена у провінції Ачех (північ острова Суматра, Індонезія) і в окрузі (штат Перак, Малайзія). (uk)
- 亚齐语、或阿齐语，属于马来-波利尼西亚语族，是生活于印度尼西亚苏门答腊亚齐特别行政区的土生亚齐人的语言，同时也随着亚齐人的后裔迁徙至马来西亚，因此马来西亚的吉打州等地也有分布。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'atjeh, o l'axinès (en la llengua pròpia acèh), és una llengua malaiopolinèsia parlada pels nadius d'Aceh, Sumatra, Indonèsia. Aquesta llengua també és parlada en algunes parts de Malàisia pels atjehs que hi viuen, com els de Yan, a Kedah. (ca)
- Die achinesische Sprache (auch Acehnesisch und Achehnesisch) oder Aceh-Sprache (auch Atjeh) ist eine malayo-polynesische Sprache, die vom Volk der Achinesen (in Aceh auf Sumatra in Indonesien) als Muttersprache gesprochen wird. Diese Sprache wird auch in Malaysia von achinesischen Abkömmlingen im Distrikt Yan des Bundesstaates Kedah gesprochen. (de)
- لغة أتشيهية (بهسا اچيه) وهي من اللغات الملايو بولينيزية وهي اللغة التي يتكلمها الأتشيهيون في منطقة آتشيه في جزيرة سومطرة في إندونيسيا كما يتواجد بعض متكلميها في ماليزيا وخصوصاً في مدينة في قدح في ماليزيا ويبلغ عدد متكلميها 3.5 مليون نسمة. (ar)
- Acehnese or Achinese (Jawi: بهسا اچيه) is an Austronesian language natively spoken by the Acehnese people in Aceh, Sumatra, Indonesia. This language is also spoken by Acehnese descendants in some parts of Malaysia like Yan, in Kedah. (en)
- La aĉea lingvo estas lingvo parolata ĉefe en Aĉeo, teritorio en la nordo de la insulo de Sumatro, en Indonezio. Ĝi apartenas al la grupo de la Aŭstroneziaj lingvoj, kaj ĝi havas ĉirkaŭ tri milionoj da parolantoj. (eo)
- El achenés (en achenés: Bahsa Acèh) es un idioma malayo-polinesio hablado en Aceh, Sumatra, Indonesia y en , Perak, Malasia. (es)
- L’aceh, aussi appelé achinais ou acehnais, est une langue austronésienne parlée par la population autochtone de la province indonésienne d'Aceh à la pointe nord de l'île de Sumatra. (fr)
- Bahasa Aceh adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh suku Aceh yang terdapat di wilayah pesisir, sebagian pedalaman dan sebagian kepulauan di Aceh. Bahasa Aceh termasuk dalam rumpun bahasa Chamik, cabang dari rumpun bahasa Melayu-Polinesia, cabang dari rumpun bahasa Austronesia. (in)
- 아체어(영어: Acehnese, : Basa/Bahsa Acèh)는 인도네시아 수마트라섬 아체주의 주요 민족인 의 언어이다. 말레이폴리네시아어파에 속한다. 말레이시아 크다주의 얀군(Yan郡)처럼 아체족 인구가 많은 말레이시아 일부 지역에서도 쓰인다. (ko)
- La lingua aceh è una lingua maleo-polinesiaca parlata in Aceh, Sumatra, Indonesia. (it)
- アチェ語 (アチェご、Bahasa Aceh) はインドネシアのスマトラ地方、アチェ州で使用されているオーストロネシア語族に属する言語である。マレー語からの借用語を多く持つが、隣接する地域で話されるマレー語などの言語とは異質の特徴を示すことが知られている。SVO語順をとる。 (ja)
- O achém ou achinês (Basa Acèh / بهسا اچيه) é uma língua austronésia falada no território de Achém, na ilha de Sumatra, Indonésia. (pt)
- Аче́хский язык или ачех — относится к малайско-полинезийским языкам. Распространён в провинции Ачех (остров Суматра) и в округе (провинция Перак, Малайзия). (ru)
- Język aceh (Bahsa Acèh / Aceh) – język austronezyjski używany w indonezyjskiej prowincji Aceh na wyspie Sumatra. Posługują się nim Aczinowie. Według danych z 2000 roku ma 3,5 mln użytkowników. Ma rozwinięte piśmiennictwo. Współcześnie do zapisu tego języka służy alfabet łaciński, natomiast w przeszłości stosowano zmodyfikowany alfabet arabski, zwany jawi. Udokumentowano jego słownictwo i gramatykę. Nie jest używany przez wszystkich przedstawicieli młodszego pokolenia. Na obszarach miejskich jest wypierany przez język indonezyjski, który dominuje w edukacji. (pl)
- Acehnesiska, eller atjehnesiska, är ett språk som talas av omkring 3,5 miljoner människor (1999), främst Aceh i Indonesien och i delar av Malaysia. Det är ett sunda-sulawesiskt språk i den malajo-polynesiska delen av den austronesiska språkfamiljen. Språket anses vara livskraftigt och dess närmaste släktspråk är bl.a. och . Bibelns fullständiga översättning till acehnesiska blev färdig år 1997. Historiskt har språket skrivits med jawi, ett modifierat arabiskt alfabet. Numera används det latinska alfabetet med de extra bokstäverna é, è, ë, ö och ô.. (sv)
- Ачеська мова або просто ачех — мова ачинців, відноситься до малайсько-полінезійських мов. Поширена у провінції Ачех (північ острова Суматра, Індонезія) і в окрузі (штат Перак, Малайзія). (uk)
- 亚齐语、或阿齐语，属于马来-波利尼西亚语族，是生活于印度尼西亚苏门答腊亚齐特别行政区的土生亚齐人的语言，同时也随着亚齐人的后裔迁徙至马来西亚，因此马来西亚的吉打州等地也有分布。 (zh)
- Het Atjehs is de Austronesische taal die door de bevolking van het sultanaat Atjeh in Indonesië gesproken wordt, alsmede op de zuidpunt van het Maleisisch Schiereiland. De taal heeft zo'n drie miljoen moedertaalsprekers. De ISO 639-2 en -3-code luidt ace. Het Atjehs valt onder de en wordt in één subgroep ingedeeld met het Maleis/Indonesisch (hierna steeds Maleis), dit in tegenstelling tot het Javaans en andere grote volkstalen in Indonesië, die verder van het Maleis verwijderd zijn. (nl)
|
