| dbo:abstract
|
- La homa voĉo (france La Voix humaine) estas teatraĵo de Jean Cocteau, verkita en 1930 kaj samjare unuafoje publike prezentita, en la teatrejo Franca Komedio en Parizo. Temas pri monologo de mezaĝa virino en Parizo, kiu telefone parolas kun sia amanto de la lastaj kvin jaroj. Li planas edziĝi al alia virino la sekvan tagon, kio igas ŝin malesperi. La monologo vidigas la iom-post-ioman mensan kolapson de la virino. En 1948, Roberto Rossellini direktita la antologian filmon L'Amore, kiu havis du segmentojn, "Il miracolo" (la miraklo) kaj "Una Voce Umana" (homa voĉo), el kiuj la lasta baziĝis sur la teatraĵo de Cocteau. En 1959, Francis Poulenc komponis operan adapton de la teatraĵo. La 4-an de majo 1967, la fina epizodo de la televida serio ABC Stage 67, prezento de 26 diversaj teatraĵoj kaj dokumentaj filmoj, estis enscenigo de la teatraĵo, ĉefroligante la aktorinon Ingrid Bergman, kiu ankaŭ registris sondosieran version de la teatraĵo. La esperantlingva versio de la teatraĵo unuafoje publike prezentiĝis kadre de la 46-a UK 1961 en Harrogate, Britio, per la aktorino Jana Ravŝelj-Flego de la Internacia Arta Teatro. La sama enscenigo ripetiĝis kadre de la sekvajara 47-a UK 1962 en Kopenhago, Danio. (eo)
- La Voix humaine est une pièce de théâtre en un acte de Jean Cocteau, créée dans une mise en scène de Jean-Pierre Laruy à la Comédie-Française le 17 février 1930. L'œuvre est adaptée sous forme de tragédie lyrique par Francis Poulenc en 1959, sous le même titre. Elle a également connu de nombreuses adaptations, plus ou moins libres, au cinéma et à la télévision. (fr)
- The Human Voice (French: La voix humaine) is a monodrama first staged at the Comédie-Française in 1930, written two years earlier by Jean Cocteau. It is set in Paris, where a still-quite-young woman is on the phone with her lover of the last five years. He is to marry another woman the next day, which causes her to despair. The monologue triggers the woman's crippling depression. (en)
- La voce umana (titolo originale: La Voix humaine) è un'opera teatrale dello scrittore francese Jean Cocteau del 1930. (it)
- La Voix humaine (Nederlands: De menselijke stem) is een toneelstuk uit 1930 geschreven door Jean Cocteau. Het ging in 1930 in première in de Comédie-Française in Parijs vertolkt door Berthe Bovy. (nl)
- Głos ludzki (fr. La Voix humaine) – monodram Jeana Cocteau z 1930 roku. W sztuce stopniowo rozwija się dramat porzuconej kobiety. Cały utwór zawarty jest w trwającej około godziny rozmowie telefonicznej, kiedy to bohaterka (jedyna na scenie) prowadzi dialog ze swoim niewidocznym kochankiem, który odszedł do innej. Ta nowatorska pod względem formy sztuka została wystawiona po raz pierwszy w roku 1930, w Comédie-Française. We wstępie do utworu Cocteau zaznaczył, że zainspirowały go uwagi aktorek, które skarżyły się, iż jego teksty nie pozwalają im w pełni ukazać swoich umiejętności. Głos ludzki był także wynikiem konfrontacji Cocteau z pomysłami dramatopisarza Henri Bernsteina oraz z eksperymentami dźwiękowymi dadaistów. W Głosie ludzkim wystąpiły między innymi Simone Signoret (1964), Ingrid Bergman (film The Human Voice z 1966) i Liv Ullmann (sztuka teatralna). Dzieło Cocteau stało się także librettem opery pod tym samym tytułem, autorstwa Francisa Poulenca. Na podstawie tego tekstu powstał również scenariusz filmu Roberta Rosselliniego z Anną Magnani (L’amore – Miłość, 1948). (pl)
- «Человеческий голос» (фр. La Voix humaine, англ. The Human Voice) — монопьеса, написанная в 1928 году Жаном Кокто. Впервые была поставлена в 1930 году в театре Комеди Франсез. Действие происходит в Париже, где ещё совсем молодая женщина разговаривает по телефону с бывшим возлюбленным. Они были вместе 5 лет, но на следующий день он должен жениться на другой, что приводит главную героиню в отчаяние, граничащее с депрессией. (ru)
- Vox humana är en teaterpjäs av Jean Cocteau från 1930. Stycket är en monolog där en kvinna i telefon tar farväl av sin älskare. Den hade premiär 1930 på Comédie-Française. 1948 filmatiserades den av Roberto Rossellini under titeln . 1959 skrev Francis Poulenc operan La voix humaine efter pjäsen. Vox humana har spelats flera gånger i Sverige. 1951 regisserade Ingmar Bergman en radioteateruppsättning för Sveriges Radio som sändes första gången 1956. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La Voix humaine est une pièce de théâtre en un acte de Jean Cocteau, créée dans une mise en scène de Jean-Pierre Laruy à la Comédie-Française le 17 février 1930. L'œuvre est adaptée sous forme de tragédie lyrique par Francis Poulenc en 1959, sous le même titre. Elle a également connu de nombreuses adaptations, plus ou moins libres, au cinéma et à la télévision. (fr)
- The Human Voice (French: La voix humaine) is a monodrama first staged at the Comédie-Française in 1930, written two years earlier by Jean Cocteau. It is set in Paris, where a still-quite-young woman is on the phone with her lover of the last five years. He is to marry another woman the next day, which causes her to despair. The monologue triggers the woman's crippling depression. (en)
- La voce umana (titolo originale: La Voix humaine) è un'opera teatrale dello scrittore francese Jean Cocteau del 1930. (it)
- La Voix humaine (Nederlands: De menselijke stem) is een toneelstuk uit 1930 geschreven door Jean Cocteau. Het ging in 1930 in première in de Comédie-Française in Parijs vertolkt door Berthe Bovy. (nl)
- «Человеческий голос» (фр. La Voix humaine, англ. The Human Voice) — монопьеса, написанная в 1928 году Жаном Кокто. Впервые была поставлена в 1930 году в театре Комеди Франсез. Действие происходит в Париже, где ещё совсем молодая женщина разговаривает по телефону с бывшим возлюбленным. Они были вместе 5 лет, но на следующий день он должен жениться на другой, что приводит главную героиню в отчаяние, граничащее с депрессией. (ru)
- Vox humana är en teaterpjäs av Jean Cocteau från 1930. Stycket är en monolog där en kvinna i telefon tar farväl av sin älskare. Den hade premiär 1930 på Comédie-Française. 1948 filmatiserades den av Roberto Rossellini under titeln . 1959 skrev Francis Poulenc operan La voix humaine efter pjäsen. Vox humana har spelats flera gånger i Sverige. 1951 regisserade Ingmar Bergman en radioteateruppsättning för Sveriges Radio som sändes första gången 1956. (sv)
- La homa voĉo (france La Voix humaine) estas teatraĵo de Jean Cocteau, verkita en 1930 kaj samjare unuafoje publike prezentita, en la teatrejo Franca Komedio en Parizo. Temas pri monologo de mezaĝa virino en Parizo, kiu telefone parolas kun sia amanto de la lastaj kvin jaroj. Li planas edziĝi al alia virino la sekvan tagon, kio igas ŝin malesperi. La monologo vidigas la iom-post-ioman mensan kolapson de la virino. (eo)
- Głos ludzki (fr. La Voix humaine) – monodram Jeana Cocteau z 1930 roku. W sztuce stopniowo rozwija się dramat porzuconej kobiety. Cały utwór zawarty jest w trwającej około godziny rozmowie telefonicznej, kiedy to bohaterka (jedyna na scenie) prowadzi dialog ze swoim niewidocznym kochankiem, który odszedł do innej. (pl)
|
