| dbo:abstract
|
- اللغة السولوية أو اللغة التَّوسُوكية، أو السُّولُوكية (بالسوكية: بَهَسَ سُوگ، بالملايوية بَهاس سُلُگ، نسبة إلى أرخبيل سولو) أو الجُولُوية (idioma joloano بالإسبانية، نسبة إلى )، لغة بيسايائية يتكلمها شعب السولو في الفلبين. (ar)
- El joloano (Bahasa Sūg) es una lengua bisaya hablada en la provincia de Sulú en Filipinas. También se habla en Malasia e Indonesia. (es)
- Le tausug (ou Tausūg) est une langue austronésienne, de la branche malayo-polynésienne, parlée dans la province de Sulu aux Philippines. C'est une des langues bisayas. Il est également parlé en Malaisie et en Indonésie. (fr)
- Bahasa Suluk atau Bahasa Tausug ialah suatu bahasa yang dituturkan di wilayah Sulu di Filipina, Malaysia dan Indonesia oleh orang Tausug. Mengikut sejarah, bahasa asal Tausug atau Suluk sebenarnya adalah dari bahasa asal Orang Tagimaha (Taguima dari Basilan). Bahasa Tausug adalah bahasa perantara atau lingua franca sebelum era kesultanannya lagi hingga kini. Kaum Tausug atau Suluk berasal dari rumpun Melayu-Austronesia (Polinesia) sebagai mana masyarakat Nusantara di sekitarnya. Bahasa Sug yang mereka tutur adalah mirip bahasa Melayu lama bercampur bahasa Arab dan bahasa etnik lain di sekitar Mindanao. Suku kaum Suluk atau Tausug juga punya beberapa dialek atau slanga mengikut kawasan atau daerah di antaranya ialah slanga Tausug Tapul, Tausug Basilan, Lugus, Gimbahanun dan lain-lain. (in)
- Tausug (Bahasa Sūg; Jawi: بَهَسَ سُوگ; Malay: Bahasa Suluk) is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia, by the Tausūg people. It is widely spoken in the Sulu Archipelago (Sulu, Tawi-Tawi, and Basilan), the Zamboanga Peninsula (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, and Zamboanga City), southern Palawan, and Malaysia (eastern Sabah). Tausug has some lexical similarities or near similarities with Surigaonon language of the provinces Surigao del Norte, Surigao del Sur, and Agusan del Sur and with the Butuanon language of Agusan del Norte; it has also some vocabulary similarities with Sugbuanon, Bicolano, and with other Philippine languages. Many Malay and Arabic words are found in Bahasa Sūg. (en)
- タウスグ語（タウスグご、タウスグ語: Bahasa Sūg、マレー語: Bahasa Suluk）はビサヤ語に属する言語である。話者はフィリピンのスールー諸島やインドネシア、マレーシアに居住するの人々である。 言語学的分類において、（Butuanon）と近い関係にある。 (ja)
- 타우수그어(Tausūg, Tausūg: Bahasa Sūg, 말레어어: Bahasa Suluk)는 필리핀 술루 주, 말레이시아 사바주의 동쪽, 인도네시아 북칼리만탄주에서 타우수그 족에 의해 말해지는 언어이다. 술루 제도(바실란, 술루 그리고 타위타위), 삼보앙가 반도(북삼보앙가, 삼보앙가 시부가이, 남삼보앙가, 그리고 삼보앙가시) 팔라완 남부, 말레이시아 동부 사바주, 인도네시아 북칼리만탄주에서 널리 말해지고 있다. 보르네오섬에서 말해지는 유일한 필리핀어이기도 하다. 필리핀의 북수리가오와 남수리가오, 그리고 남아구산에서 말해지고 있는 수리가오논어와 민다나오 북동쪽 와 매우 밀접하게 연관되어 있다. 타우수그어로 타우수그라는 이름 Bahasa Sūg은 ‘’를 뜻한다. 타우수그라는 말은 ‘사람’을 뜻하는 ‘타우’(Tau)와 ‘물결’을 뜻하는 ‘수그’(sūg) 두 단어에서 왔다. 물결이라는 물은 어부로, 진주조개잡이로, 무역상으로 술루해의 거센 물결이 치는 바다를 건넜던 그들의 경제적 생활상에서 언급된 말일 것이다. 술루해는 오늘날까지 필리핀 남부와 다른 아세안 이웃 국가들과의 전략적 무역로로 이용되어 왔다. 10세기 경에 이미 술루와 중국, 북 보르네오와 활발한 교역이 있었다고 전해진다. 근본적으로 이 지역의 사람들은 ‘물결의 사람들’로 알려져 왔으며, 이것은 글자그대로 타우수그(Tausūg)로 번역된다. (ko)
- Język tausug – język austronezyjski używany w archipelagu Sulu na Filipinach oraz w stanie Sabah w Malezji. Należy do grupy języków filipińskich. Według danych Ethnologue posługuje się nim ponad milion ludzi, członków ludu Tausug, z czego 900 tys. zamieszkuje Filipiny (2000). Udokumentowano jego słownictwo i gramatykę. Jest nauczany w szkołach. Do jego zapisywania stosuje się pismo arabskie (wariant jawi) bądź alfabet łaciński. (pl)
- Сулу (Bahasa Sūg; джави بَهَسَ سُوگ; малайск. Bahasa Suluk) — австронезийский язык, который в основном используется одноимённым народом в одноимённой провинции Филиппин. Также язык употребляется в провинциях Палавана, Замбоанга и Сабах Малайзии. Сулу имеет некоторое лексическое сходство с , , себуанским языком, бикольским языком и другими языками на Филиппинах. Большинство букв из малайского и арабского алфавитов встречаются в языке. (ru)
- A língua tausug (ou Tausūg) é uma das línguas austronésias do damo das línguas malaio-polinésias falada na província (ilha) de Sulu nas Filipinas. É uma das línguas , sendo falada também na Malásia e na Indonésia. A língua usa as escritas Latina e Árabe. Outros nome da língua são Bahasa Sug, Moro Joloano, Sinug, Sulu, Suluk, Tausog, Taw Sug, Taosug, Sooloo, Joloano Sulu, Moro. (pt)
- 陶苏格语（陶蘇格語：Bahasa Sūg；馬來語：Bahasa Suluk）是菲律宾的一种地区语言，主要在苏禄群岛、沙巴东部使用，另外在三宝颜和印度尼西亚的北加里曼丹省亦有使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة السولوية أو اللغة التَّوسُوكية، أو السُّولُوكية (بالسوكية: بَهَسَ سُوگ، بالملايوية بَهاس سُلُگ، نسبة إلى أرخبيل سولو) أو الجُولُوية (idioma joloano بالإسبانية، نسبة إلى )، لغة بيسايائية يتكلمها شعب السولو في الفلبين. (ar)
- El joloano (Bahasa Sūg) es una lengua bisaya hablada en la provincia de Sulú en Filipinas. También se habla en Malasia e Indonesia. (es)
- Le tausug (ou Tausūg) est une langue austronésienne, de la branche malayo-polynésienne, parlée dans la province de Sulu aux Philippines. C'est une des langues bisayas. Il est également parlé en Malaisie et en Indonésie. (fr)
- タウスグ語（タウスグご、タウスグ語: Bahasa Sūg、マレー語: Bahasa Suluk）はビサヤ語に属する言語である。話者はフィリピンのスールー諸島やインドネシア、マレーシアに居住するの人々である。 言語学的分類において、（Butuanon）と近い関係にある。 (ja)
- Język tausug – język austronezyjski używany w archipelagu Sulu na Filipinach oraz w stanie Sabah w Malezji. Należy do grupy języków filipińskich. Według danych Ethnologue posługuje się nim ponad milion ludzi, członków ludu Tausug, z czego 900 tys. zamieszkuje Filipiny (2000). Udokumentowano jego słownictwo i gramatykę. Jest nauczany w szkołach. Do jego zapisywania stosuje się pismo arabskie (wariant jawi) bądź alfabet łaciński. (pl)
- Сулу (Bahasa Sūg; джави بَهَسَ سُوگ; малайск. Bahasa Suluk) — австронезийский язык, который в основном используется одноимённым народом в одноимённой провинции Филиппин. Также язык употребляется в провинциях Палавана, Замбоанга и Сабах Малайзии. Сулу имеет некоторое лексическое сходство с , , себуанским языком, бикольским языком и другими языками на Филиппинах. Большинство букв из малайского и арабского алфавитов встречаются в языке. (ru)
- A língua tausug (ou Tausūg) é uma das línguas austronésias do damo das línguas malaio-polinésias falada na província (ilha) de Sulu nas Filipinas. É uma das línguas , sendo falada também na Malásia e na Indonésia. A língua usa as escritas Latina e Árabe. Outros nome da língua são Bahasa Sug, Moro Joloano, Sinug, Sulu, Suluk, Tausog, Taw Sug, Taosug, Sooloo, Joloano Sulu, Moro. (pt)
- 陶苏格语（陶蘇格語：Bahasa Sūg；馬來語：Bahasa Suluk）是菲律宾的一种地区语言，主要在苏禄群岛、沙巴东部使用，另外在三宝颜和印度尼西亚的北加里曼丹省亦有使用。 (zh)
- Bahasa Suluk atau Bahasa Tausug ialah suatu bahasa yang dituturkan di wilayah Sulu di Filipina, Malaysia dan Indonesia oleh orang Tausug. Mengikut sejarah, bahasa asal Tausug atau Suluk sebenarnya adalah dari bahasa asal Orang Tagimaha (Taguima dari Basilan). Suku kaum Suluk atau Tausug juga punya beberapa dialek atau slanga mengikut kawasan atau daerah di antaranya ialah slanga Tausug Tapul, Tausug Basilan, Lugus, Gimbahanun dan lain-lain. (in)
- Tausug (Bahasa Sūg; Jawi: بَهَسَ سُوگ; Malay: Bahasa Suluk) is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia, by the Tausūg people. It is widely spoken in the Sulu Archipelago (Sulu, Tawi-Tawi, and Basilan), the Zamboanga Peninsula (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, and Zamboanga City), southern Palawan, and Malaysia (eastern Sabah). (en)
- 타우수그어(Tausūg, Tausūg: Bahasa Sūg, 말레어어: Bahasa Suluk)는 필리핀 술루 주, 말레이시아 사바주의 동쪽, 인도네시아 북칼리만탄주에서 타우수그 족에 의해 말해지는 언어이다. 술루 제도(바실란, 술루 그리고 타위타위), 삼보앙가 반도(북삼보앙가, 삼보앙가 시부가이, 남삼보앙가, 그리고 삼보앙가시) 팔라완 남부, 말레이시아 동부 사바주, 인도네시아 북칼리만탄주에서 널리 말해지고 있다. 보르네오섬에서 말해지는 유일한 필리핀어이기도 하다. 필리핀의 북수리가오와 남수리가오, 그리고 남아구산에서 말해지고 있는 수리가오논어와 민다나오 북동쪽 와 매우 밀접하게 연관되어 있다. (ko)
|
