| dbo:abstract
|
- La Setzena esmena (en anglès Sixteenth Amendment) de la Constitució dels Estats Units permet al Congrés dels Estats Units gravar un impost sobre la renda sense prorratejar-lo entre els estats segons la població o basant-lo en els resultats d'algun cens. Aquesta esmena va excloure l'impost sobre la renda dels requeriments constitucionals dels imposts directes, després que els imposts sobre les rendes, dividends i interessos van ser qualificats com a imposts directes pel dictamen de la Cort Suprema en el cas Pollock contra Farmers' Lloen & Trust Co. (1895). Va ser ratificada al febrer del 1913. (ca)
- Der 16. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, der die Erhebung von Einkommensteuern in ihrer momentanen Form gestattet, wurde am 12. Juli 1909 verabschiedet und am 3. Februar 1913 ratifiziert. Der Verfassungszusatz besagt: „Der Kongress hat das Recht, Steuern auf Einkommen beliebiger Herkunft zu legen und einzuziehen, ohne sie proportional auf die einzelnen Staaten aufteilen zu müssen oder an eine Schätzung oder Volkszählung gebunden zu sein.“ (de)
- La Decimosexta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XVI) le permite al Congreso de los Estados Unidos gravar un Impuesto sobre la renta sin prorratearlo entre los estados de acuerdo a su población o basándolo en los resultados de algún censo. Esta enmienda excluyó el Impuesto sobre la renta de los requerimientos constitucionales de los impuestos directos, después de que los impuestos sobre las rentas, dividendos e intereses fueron calificados como impuestos directos por el dictamen de la Corte Suprema en el (1895). Fue ratificada en febrero de 1913. (es)
- Le XVIe amendement de la Constitution des États-Unis permet au Congrès de lever un impôt sur le revenu sans le répartir entre les États ni se baser sur les résultats du recensement. Il est ratifié le 3 février 1913. (fr)
- The Sixteenth Amendment (Amendment XVI) to the United States Constitution allows Congress to levy an income tax without apportioning it among the states on the basis of population. It was passed by Congress in 1909 in response to the 1895 Supreme Court case of Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. The Sixteenth Amendment was ratified by the requisite number of states on February 3, 1913, and effectively overruled the Supreme Court's ruling in Pollock. Prior to the early 20th century, most federal revenue came from tariffs rather than taxes, although Congress had often imposed excise taxes on various goods. The Revenue Act of 1861 had introduced the first federal income tax, but that tax was repealed in 1872. During the late nineteenth century, various groups, including the Populist Party, favored the establishment of a progressive income tax at the federal level. These groups believed that tariffs unfairly taxed the poor, and they favored using the income tax to shift the tax burden onto wealthier individuals. The 1894 Wilson–Gorman Tariff Act contained an income tax provision, but the tax was struck down by the Supreme Court in the case of Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. In its ruling, the Supreme Court did not hold that all federal income taxes were unconstitutional, but rather held that income taxes on rents, dividends, and interest were direct taxes and thus had to be apportioned among the states on the basis of population. For several years after Pollock, Congress did not attempt to implement another income tax, largely due to concerns that the Supreme Court would strike down any attempt to levy an income tax. In 1909, during the debate over the Payne–Aldrich Tariff Act, Congress proposed the Sixteenth Amendment to the states. Though conservative Republican leaders had initially expected that the amendment would not be ratified, a coalition of Democrats, progressive Republicans, and other groups ensured that the necessary number of states ratified the amendment. Shortly after the amendment was ratified, Congress imposed a federal income tax with the Revenue Act of 1913. The Supreme Court upheld that income tax in the 1916 case of Brushaber v. Union Pacific Railroad Co., and the federal government has continued to levy an income tax since 1913. (en)
- アメリカ合衆国憲法修正第16条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい16じょう、英:Sixteenth Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XVI）は、1913年2月3日に批准された。この修正条項は、アメリカ合衆国議会が所得税を課す権限を大きく制限した「」（1895年）判決を撤回させた。これによって、議会は諸州や国勢調査に関係せず所得税を課すことができるようになった。 (ja)
- Il XVI emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America consente al Congresso di imporre un'imposta sul reddito senza ripartirla tra gli stati in base alla popolazione. Fu approvato dal Congresso nel 1909 in risposta alla sentenza della Corte suprema nel caso del 1895 Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. Il sedicesimo emendamento fu ratificato dal numero richiesto di stati il 3 febbraio 1913 e annullò di fatto la sentenza della Corte suprema nel caso Pollock. Venne quindi istituita la Income tax federale. Prima dell'inizio del XX secolo, la maggior parte delle entrate federali proveniva dai dazi anziché da tasse, sebbene il Congresso avesse spesso imposto accise su vari beni. La legge sui redditi del 1861 aveva introdotto la prima imposta federale sul reddito, ma tale tassa fu abrogata nel 1872. Nel corso della fine del XIX secolo, vari gruppi, tra cui il Partito Populista, erano a favore dell'istituzione di un'imposta progressiva sul reddito a livello federale. Questi gruppi credevano che i dazi colpissero ingiustamente i poveri e preferivano utilizzare l'imposta sul reddito per spostare il carico fiscale sugli individui più ricchi. La legge Wilson-Gorman sui dazi del 1894 conteneva una disposizione sull'imposta sul reddito, ma l'imposta fu annullata dalla Corte suprema nel caso Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. Nella sua sentenza, la Corte suprema non ritenne incostituzionali tutte le imposte sul reddito federali, ma giudicò che le imposte sul reddito su affitti, dividendi e interessi fossero imposte dirette e quindi dovevano essere ripartite tra gli stati in base alla popolazione. Per diversi anni dopo la sentenza Pollock, il Congresso si astenne dall'introdurre un'altra imposta sul reddito, soprattutto per la preoccupazione che la Corte suprema avrebbe respinto qualsiasi tentativo di imposizione sul reddito. Nel 1909, durante il dibattito sulla legge Payne–Aldrich sui dazi, il Congresso propose agli Stati il sedicesimo emendamento. Gli esponenti repubblicani conservatori si aspettavano inizialmente che l'emendamento non sarebbe stato ratificato, ma una coalizione di Democratici, Repubblicani progressisti e altri gruppi fece sì che il numero necessario di Stati ratificasse l'emendamento. Poco dopo la ratifica dell'emendamento, il Congresso introdusse un'imposta federale sul reddito con la legge sui redditi del 1913. La Corte suprema confermò tale imposta sul reddito nel caso del 1916 Brushaber v. Union Pacific Railroad Co. e dal 1913 il governo federale ha sempre avuto un'imposta sul reddito. (it)
- 16. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych – ratyfikowana 3 lutego 1913 roku. (pl)
- Det 16:e tillägget till USA:s konstitution är det tillägg som tillåter Kongressen i USA att införa en federal inkomstskatt. Tillägget trädde i kraft 1913 och lyder som följer: (sv)
- Шістнадцята поправка до Конституції США (англ. Sixteenth Amendment to the United States Constitution) набула чинності 3 лютого 1913 року. Вона встановлює фінансовий податок на прибуток. (uk)
- 美国宪法第十六条修正案允许國會在未按各州比例分配或考虑人口普查数据的情况下直接征收所得税。本案起自於1909年國會針對美国最高法院在1895年的所作出回應。於是1909年7月12日提出第十六修正案。再於1913年2月3日获得了足够数量的州批准數而通过，就此推翻了美國最高法院在1895年的波洛克一案所作出的判决。 (zh)
- Шестнадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 3 февраля 1913 года. Она наделяет Конгресс правом облагать и собирать федеральный подоходный налог, поступления от которого целиком направляются в федеральный бюджет. Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя эти налоги между отдельными штатами и без учета какой-либо переписи или исчисления населения. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration— (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Setzena esmena (en anglès Sixteenth Amendment) de la Constitució dels Estats Units permet al Congrés dels Estats Units gravar un impost sobre la renda sense prorratejar-lo entre els estats segons la població o basant-lo en els resultats d'algun cens. Aquesta esmena va excloure l'impost sobre la renda dels requeriments constitucionals dels imposts directes, després que els imposts sobre les rendes, dividends i interessos van ser qualificats com a imposts directes pel dictamen de la Cort Suprema en el cas Pollock contra Farmers' Lloen & Trust Co. (1895). Va ser ratificada al febrer del 1913. (ca)
- Der 16. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, der die Erhebung von Einkommensteuern in ihrer momentanen Form gestattet, wurde am 12. Juli 1909 verabschiedet und am 3. Februar 1913 ratifiziert. Der Verfassungszusatz besagt: „Der Kongress hat das Recht, Steuern auf Einkommen beliebiger Herkunft zu legen und einzuziehen, ohne sie proportional auf die einzelnen Staaten aufteilen zu müssen oder an eine Schätzung oder Volkszählung gebunden zu sein.“ (de)
- La Decimosexta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XVI) le permite al Congreso de los Estados Unidos gravar un Impuesto sobre la renta sin prorratearlo entre los estados de acuerdo a su población o basándolo en los resultados de algún censo. Esta enmienda excluyó el Impuesto sobre la renta de los requerimientos constitucionales de los impuestos directos, después de que los impuestos sobre las rentas, dividendos e intereses fueron calificados como impuestos directos por el dictamen de la Corte Suprema en el (1895). Fue ratificada en febrero de 1913. (es)
- Le XVIe amendement de la Constitution des États-Unis permet au Congrès de lever un impôt sur le revenu sans le répartir entre les États ni se baser sur les résultats du recensement. Il est ratifié le 3 février 1913. (fr)
- アメリカ合衆国憲法修正第16条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい16じょう、英:Sixteenth Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XVI）は、1913年2月3日に批准された。この修正条項は、アメリカ合衆国議会が所得税を課す権限を大きく制限した「」（1895年）判決を撤回させた。これによって、議会は諸州や国勢調査に関係せず所得税を課すことができるようになった。 (ja)
- 16. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych – ratyfikowana 3 lutego 1913 roku. (pl)
- Det 16:e tillägget till USA:s konstitution är det tillägg som tillåter Kongressen i USA att införa en federal inkomstskatt. Tillägget trädde i kraft 1913 och lyder som följer: (sv)
- Шістнадцята поправка до Конституції США (англ. Sixteenth Amendment to the United States Constitution) набула чинності 3 лютого 1913 року. Вона встановлює фінансовий податок на прибуток. (uk)
- 美国宪法第十六条修正案允许國會在未按各州比例分配或考虑人口普查数据的情况下直接征收所得税。本案起自於1909年國會針對美国最高法院在1895年的所作出回應。於是1909年7月12日提出第十六修正案。再於1913年2月3日获得了足够数量的州批准數而通过，就此推翻了美國最高法院在1895年的波洛克一案所作出的判决。 (zh)
- The Sixteenth Amendment (Amendment XVI) to the United States Constitution allows Congress to levy an income tax without apportioning it among the states on the basis of population. It was passed by Congress in 1909 in response to the 1895 Supreme Court case of Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. The Sixteenth Amendment was ratified by the requisite number of states on February 3, 1913, and effectively overruled the Supreme Court's ruling in Pollock. (en)
- Il XVI emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America consente al Congresso di imporre un'imposta sul reddito senza ripartirla tra gli stati in base alla popolazione. Fu approvato dal Congresso nel 1909 in risposta alla sentenza della Corte suprema nel caso del 1895 Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. Il sedicesimo emendamento fu ratificato dal numero richiesto di stati il 3 febbraio 1913 e annullò di fatto la sentenza della Corte suprema nel caso Pollock. Venne quindi istituita la Income tax federale. (it)
- Шестнадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 3 февраля 1913 года. Она наделяет Конгресс правом облагать и собирать федеральный подоходный налог, поступления от которого целиком направляются в федеральный бюджет. Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя эти налоги между отдельными штатами и без учета какой-либо переписи или исчисления населения. (ru)
|
