| dbo:abstract
|
- En Samseny Gamgí (Samwise Gamgee en l'original anglès) és un personatge fictici de l'univers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És un dels protagonistes principals de l'obra El Senyor dels Anells. Viu amb el seu pare, Hamfast Gamgí, conegut com el "Vellot", al número 3 del Passatge del Sac. Treballa de jardiner a l'Atzusac a servei d'en Frodo Saquet. Conegut com a Sam, és un hòbbit interessat per les històries fantàstiques que passen fora de La Comarca, i té una gran devoció pels elfs. (ca)
- ساموايز (سام) كامجي (أو ساموايز كاردنر) هو شخصية خيالية في مجموعة مؤلفات جون رونالد تولكين الأسطورية. هو الشخصية الخيالية الداعمة لشخصية رواية سيد الخواتم، التي يشكل فيها دورًا نموذجيًا بوصفه صاحب البطل الأساسي، فرودو باجينز. سام هو عضو في زمالة الخاتم، التي تشمل أيضًا فرودو وميري وبيبين وليكولاس وجميلي وبورومير وأراكون وكاندالف. في بداية القصة، سام هو بستاني فرودو، وينجذب إلى مغامرة فرودو بواسطة غاندالف عندما يتنصت على محادثة خاصة. طوال القصة، سام هو رفيق وخادم فرودو الثابت، ويُصور أنه قوي جسديًا بالنسبة إلى حجمه وقوي عاطفيًا، وغالبًا ما يحفز فرودو عبر مصاعب الرحلة، ويحمل فرودو عندما يكون ضعيفًا للغاية فلا يستطيع الاستمرار. يحمل سام الخاتم فترةً قصيرة عندما يُقبَض فرودو، وتظهر قوته العاطفية مرة أخرى إذ يتخلى عن الخاتم طوعًا عندما يستطيع فرودو حمله مرةً أخرى، ومن المعروف أنه الشخصية الوحيدة إلى جانب بيلبو باجينز وتوم بومباديل الذي قاوم إغراء الخاتم. بعد حرب الخاتم، عاد سام إلى المقاطعة وإلى دوره بوصفه بستانيًا، وأعاد زراعة الأشجار التي دُمرت في أثناء تنظيف المقاطعة. وانتُخب عمدةً للمقاطعة سبع فترات متتالية، وفي شيخوخته كان أحد آخر المقيمين في ميدل إيرث ما سمح له بدخول الأراضي الخالدة، وهو شرف مُنح إياه بوصفه أحد حاملي الخاتم. (ar)
- Samvěd Křepelka (známý také jako Sam nebo také Samvěd Zahradník, anglicky Samwise Gamgee, Samwise Gardner; *6. dubna 2980 Třetího věku) je jedna z hlavních postav románové trilogie spisovatele J. R. R. Tolkiena Pán Prstenů. Sam je hobit a pochází z Hobitína. Jeho zbraní je krátký meč. Ve filmové trilogii Pán prstenů ho hraje herec Sean Astin. (cs)
- Samsagaz "Sam" Gamyi (llamado originalmente en inglés, Samwise Gamgee) es uno de los personajes principales de la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es un hobbit de la Comarca, nacido en el año 1380 según el Cómputo de la Comarca, 2983 de la Tercera Edad, hijo de Hamfast Gamyi y Campanilla Buenchico. Jardinero de Frodo Bolsón, Sam acompaña a Frodo hasta el Orodruin a destruir el Anillo Único. Después del ataque de Ella-Laraña, llega a ser portador del Anillo que posteriormente devuelve a Frodo. Al volver del viaje se casa con Rosita Coto, con la cual tiene trece hijos, se trasladan a vivir a Bolsón Cerrado y es nombrado alcalde de la Comarca hasta en siete ocasiones. Él es, también, el principal artífice de las obras de "restauración" de La Comarca después de saneada. Según cuenta la Leyenda, fue aceptado en un barco de los Elfos que lo llevó junto con Frodo a Tol Eressëa. Su nombre en oestron (la Lengua Común, representada por el inglés en la novela) era Banazîr Galpsi abreviado en Ban. Tolkien consideró a Sam como al típico hobbit, al igual que Bilbo. Muchos lo consideran como el "alter ego" del autor, dado que ambos eran bastante contrarios al progreso, amaban las comodidades, la pipa y la jardinería. Sin embargo, el origen más probable de Sam es el de los tradicionales asistentes de los oficiales británicos, personas generalmente extraídas de las capas sociales más humildes, que profesaban admiración y devoción por sus superiores. (es)
- Samwise Gamgie, Samsaget Gamgie Samsagace Gamegie (Samwise Gamgee en anglais, Samsaget Gamgie dans la traduction de Daniel Lauzon), dit Sam, est un personnage du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Membre de la race des hobbits, il accompagne son ami Frodon Sacquet dans sa quête visant à détruire l'Anneau unique. (fr)
- Samwise Gamgee (/ˈsæmˌwaɪz ˈɡæmˌdʒiː/, usually called Sam) is a fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle-earth. A hobbit, Samwise is the chief supporting character of The Lord of the Rings, serving as the sidekick of the protagonist Frodo Baggins. Sam is a member of the Fellowship of the Ring, the group of nine charged with destroying the One Ring to prevent the Dark Lord Sauron from taking over the world. Sam was Frodo's gardener. He was drawn into Frodo's adventure while eavesdropping on a private conversation Frodo was having with the wizard Gandalf. Sam was Frodo's steadfast companion and servant, portrayed as both physically strong for his size and emotionally strong, often supporting Frodo through difficult parts of the journey and at times carrying Frodo when he was too weak to go on. Sam served as Ring-bearer for a short time when Frodo was captured by orcs; his emotional strength was again demonstrated when he willingly gave the Ring back to Frodo. Following the War of the Ring, Sam returned to the Shire and his role as gardener, helping to replant the trees which had been destroyed while he was away. He was elected Mayor of the Shire for seven consecutive terms. (en)
- Samwise Gamgee, yang pada akhirnya dikenal sebagai Samwise Gardner merupakan seorang karakter hobbit fiksi dalam J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter utama dalam buku The Lord of the Rings dan merupakan salah satu dari Sembilan Pembawa Cincin. (in)
- サムワイズ・ギャムジー（Samwise Gamgee、第三紀2980年 -）、のちの庭師家のサムワイズ（Samwise Gardner）、通称サムは、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説『指輪物語』の登場人物。 (ja)
- 샘와이즈 갬지(Samwise Gamgee), 통칭 샘(Sam)은 J. R. R. 톨킨의 가운데땅을 무대로 한 소설 《반지의 제왕》의 프로도의 원예사 등장인물이다. 프로도와 간달프의 이야기를 우연히 엿들어서 반지 원정대의 일원으로 절대반지를 파괴하러 프로도와 메리, 피핀과 함께 모르도르로 떠난다. 골룸이 쉴로브에게 프로도에게 넘겼을 때 구해준다. (ko)
- Sam Gewissies (Engels: Samwise Gamgee) is een personage uit In de ban van de ring, het bekendste boek van de Britse schrijver J.R.R. Tolkien. Hij begeleidt hoofdpersoon Frodo Balings tijdens diens taak om de Ene Ring van het kwaad te vernietigen, om zo Sauron te verslaan en Midden-aarde te redden. Sam wordt door vele lezers beschouwd als de echte held van het verhaal, omdat hij de enige is die de ring uit vrije wil opgeeft. Ook Bilbo gaf de ring vrijwillig op, echter na aandringen van Gandalf. Frodo bood de ring aan aan Gandalf, Galadriel en Aragorn; alle drie weigerden. (nl)
- Samvise Gamgee (Samplicio Gamgee nella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli, Samwise Gamgee in inglese), detto Sam (Terza Era 2980 - Quarta Era 62; Calendario della Contea 1383-1482), è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. È uno dei protagonisti del famoso romanzo Il Signore degli Anelli. Sam è il compagno di Frodo Baggins (a cui è legato da un profondo vincolo di amicizia) e sarà l'unico membro della Compagnia dell'Anello a rimanere al fianco di Frodo sino alla fine. (it)
- Samwise Gamgee (ou Sam Gamgee, também traduzido no Brasil por Samwise "Sam" Gamgi), filho de Hamfast "Ham" Gamgi, é um personagem fictício da trilogia O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien. (pt)
- Samwise Gamgee (ur. 2983 roku Trzeciej Ery, zm. w Czwartej Erze) – postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, bohater powieści Władca Pierścieni. Był najmłodszym synem Hamfasta, od którego przejął rolę ogrodnika Bag End, posiadłości Bilba Bagginsa. Ten ostatni rozbudził u Samwise’a fascynację elfami i legendami Śródziemia, dzięki czemu Samwise ochotnie podążył za Frodem do Rivendell w 3018 roku Trzeciej Ery. Podsłuchiwał przebieg narady u Elronda, a następnie został wybrany na członka Drużyny Pierścienia. Po rozpadzie Drużyny w Parth Galen ruszył za Frodem do Mordoru, by w ogniu Góry Przeznaczenia zniszczyć Jedyny Pierścień. Przez pewien czas po walce z Szelobą będąc przekonany, że Frodo nie żyje, nosił Pierścień i stał się na jakiś czas jego Powiernikiem. Po powrocie z wyprawy wziął ślub z Różą Cotton i zamieszkał w Bag End razem z Frodem. W 3021 roku towarzyszył Frodowi w ostatniej podróży, do Mithlondu, skąd Frodo razem z Bilbem, Gandalfem, Elrondem i Galadrielą odpłynął do Amanu. Odziedziczył po Bagginsach Bag End, w latach 7–56 Czwartej Ery był siedmiokrotnie wybierany na burmistrza Shire. Po śmierci Róży i oddaniu w powiernictwo swojej najstarszej córce, Elanor, Czerwonej Księgi, Samwise odpłynął za Morze jako ostatni z Powierników Pierścienia. Do Amanu odpłynął w 86 roku Czwartej Ery. (pl)
- Samuel "Sam" Gamgi (i Åke Ohlmarks översättning) eller Samvis "Sam" Gamgi (i Erik Anderssons översättning), Samwise "Sam" Gamgee i originaltexten på engelska, är en romanfigur i J.R.R. Tolkiens böcker om Härskarringen. Han är trädgårdsmästare och nära vän till Frodo Bagger, och en av medlemmarna i ringens brödraskap. Han är Frodos trognaste följeslagare och den ende i brödraskapet som följer med Frodo i hela hans resa i hela trilogin om Härskarringen. Sam var ringbärare en kort stund i den tredje boken och är en av endast två, bortsett från Tom Bombadill, som frivilligt har lämnat ifrån sig härskarringen (Bilbo var den andra). (sv)
- Сэ́муайз Гэ́мджи (англ. Samwise Gamgee, варианты перевода — Сэмиус Гэмджи, Сэмиус Гужни, Сэммиум Скромби, в обиходе — Сэм (англ. Sam)) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина хоббит, один из ключевых персонажей романа «Властелин Колец», являющийся архетипичным спутником и слугой протагониста, Фродо Бэггинса. Прототипами персонажа послужили солдаты британской армии времён Первой мировой войны, в которой Толкин принимал участие. По сюжету романа Сэмуайз Гэмджи, садовник Фродо Бэггинса, сопровождает его в походе с целью уничтожения Единого Кольца, которое Фродо получил в наследство от своего дяди. Толкин называет Сэма Гэмджи главным героем романа, и бо́льшая часть путешествия хоббитов через Итилиэн и Мордор описана с его точки зрения. Сэм также является одним из создателей Алой Книги, которая по авторскому замыслу играет роль основного источника истории Средиземья. (ru)
- 在托爾金的奇幻小說中，山姆衛斯·詹吉（Samwise Gamgee），即後世聞名的山姆衛斯·加德納（Samwise Gardner），簡稱山姆（Sam），是《魔戒三部曲》中的主角之一，佛羅多·巴金斯（Frodo Baggins）的傭人和朋友。 山姆起初只是普通的，是擁有流利口才的勞動階級哈比人，他對於夏爾（Shire）以外的世界相當感興趣（受比爾博·巴金斯影響）。 山姆原本與父親哈姆法斯特·詹吉（Hamfast Gamgee）居住於夏爾袋底洞（Bag End）附近，山姆的母親是貝爾·古爾橋（Bell Goodchild），他有五名兄弟姊妹：哈姆森（Hamson）、哈佛瑞（Halfred）、黛西（Daisy）、梅（May）及馬利葛（Marigold）。 (zh)
- Семвайз Ґемджі (англ. Samwise Gamgee, варіанти перекладу: Семіус Гемджі, Семіус Гужні, Семміум Скромбі, в побуті — Сем (англ. Sam)) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна гобіт, один з ключових персонажів роману «Володар перснів», який є архетипним супутником і слугою протагоніста, Фродо Беггінса. Прототипами персонажа послужили солдати британської армії часів Першої світової війни, в якій Толкін брав участь. За сюжетом роману Семвайз Ґемджі, садівник Фродо Торбина, супроводжує його в поході з метою знищення Єдиного Персня, якого Фродо отримав у спадок від свого дядька. Толкін називає Сема Ґемджі головним героєм роману, і велика частина подорожі гобітів через Ітілієн і Мордор описана з його точки зору. Сем також є одним з авторів Багряної Книги, яка за авторським задумом грає роль основного джерела історії Середзем'я. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En Samseny Gamgí (Samwise Gamgee en l'original anglès) és un personatge fictici de l'univers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És un dels protagonistes principals de l'obra El Senyor dels Anells. Viu amb el seu pare, Hamfast Gamgí, conegut com el "Vellot", al número 3 del Passatge del Sac. Treballa de jardiner a l'Atzusac a servei d'en Frodo Saquet. Conegut com a Sam, és un hòbbit interessat per les històries fantàstiques que passen fora de La Comarca, i té una gran devoció pels elfs. (ca)
- Samvěd Křepelka (známý také jako Sam nebo také Samvěd Zahradník, anglicky Samwise Gamgee, Samwise Gardner; *6. dubna 2980 Třetího věku) je jedna z hlavních postav románové trilogie spisovatele J. R. R. Tolkiena Pán Prstenů. Sam je hobit a pochází z Hobitína. Jeho zbraní je krátký meč. Ve filmové trilogii Pán prstenů ho hraje herec Sean Astin. (cs)
- Samwise Gamgie, Samsaget Gamgie Samsagace Gamegie (Samwise Gamgee en anglais, Samsaget Gamgie dans la traduction de Daniel Lauzon), dit Sam, est un personnage du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Membre de la race des hobbits, il accompagne son ami Frodon Sacquet dans sa quête visant à détruire l'Anneau unique. (fr)
- Samwise Gamgee, yang pada akhirnya dikenal sebagai Samwise Gardner merupakan seorang karakter hobbit fiksi dalam J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter utama dalam buku The Lord of the Rings dan merupakan salah satu dari Sembilan Pembawa Cincin. (in)
- サムワイズ・ギャムジー（Samwise Gamgee、第三紀2980年 -）、のちの庭師家のサムワイズ（Samwise Gardner）、通称サムは、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説『指輪物語』の登場人物。 (ja)
- 샘와이즈 갬지(Samwise Gamgee), 통칭 샘(Sam)은 J. R. R. 톨킨의 가운데땅을 무대로 한 소설 《반지의 제왕》의 프로도의 원예사 등장인물이다. 프로도와 간달프의 이야기를 우연히 엿들어서 반지 원정대의 일원으로 절대반지를 파괴하러 프로도와 메리, 피핀과 함께 모르도르로 떠난다. 골룸이 쉴로브에게 프로도에게 넘겼을 때 구해준다. (ko)
- Sam Gewissies (Engels: Samwise Gamgee) is een personage uit In de ban van de ring, het bekendste boek van de Britse schrijver J.R.R. Tolkien. Hij begeleidt hoofdpersoon Frodo Balings tijdens diens taak om de Ene Ring van het kwaad te vernietigen, om zo Sauron te verslaan en Midden-aarde te redden. Sam wordt door vele lezers beschouwd als de echte held van het verhaal, omdat hij de enige is die de ring uit vrije wil opgeeft. Ook Bilbo gaf de ring vrijwillig op, echter na aandringen van Gandalf. Frodo bood de ring aan aan Gandalf, Galadriel en Aragorn; alle drie weigerden. (nl)
- Samvise Gamgee (Samplicio Gamgee nella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli, Samwise Gamgee in inglese), detto Sam (Terza Era 2980 - Quarta Era 62; Calendario della Contea 1383-1482), è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. È uno dei protagonisti del famoso romanzo Il Signore degli Anelli. Sam è il compagno di Frodo Baggins (a cui è legato da un profondo vincolo di amicizia) e sarà l'unico membro della Compagnia dell'Anello a rimanere al fianco di Frodo sino alla fine. (it)
- Samwise Gamgee (ou Sam Gamgee, também traduzido no Brasil por Samwise "Sam" Gamgi), filho de Hamfast "Ham" Gamgi, é um personagem fictício da trilogia O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien. (pt)
- Samuel "Sam" Gamgi (i Åke Ohlmarks översättning) eller Samvis "Sam" Gamgi (i Erik Anderssons översättning), Samwise "Sam" Gamgee i originaltexten på engelska, är en romanfigur i J.R.R. Tolkiens böcker om Härskarringen. Han är trädgårdsmästare och nära vän till Frodo Bagger, och en av medlemmarna i ringens brödraskap. Han är Frodos trognaste följeslagare och den ende i brödraskapet som följer med Frodo i hela hans resa i hela trilogin om Härskarringen. Sam var ringbärare en kort stund i den tredje boken och är en av endast två, bortsett från Tom Bombadill, som frivilligt har lämnat ifrån sig härskarringen (Bilbo var den andra). (sv)
- 在托爾金的奇幻小說中，山姆衛斯·詹吉（Samwise Gamgee），即後世聞名的山姆衛斯·加德納（Samwise Gardner），簡稱山姆（Sam），是《魔戒三部曲》中的主角之一，佛羅多·巴金斯（Frodo Baggins）的傭人和朋友。 山姆起初只是普通的，是擁有流利口才的勞動階級哈比人，他對於夏爾（Shire）以外的世界相當感興趣（受比爾博·巴金斯影響）。 山姆原本與父親哈姆法斯特·詹吉（Hamfast Gamgee）居住於夏爾袋底洞（Bag End）附近，山姆的母親是貝爾·古爾橋（Bell Goodchild），他有五名兄弟姊妹：哈姆森（Hamson）、哈佛瑞（Halfred）、黛西（Daisy）、梅（May）及馬利葛（Marigold）。 (zh)
- ساموايز (سام) كامجي (أو ساموايز كاردنر) هو شخصية خيالية في مجموعة مؤلفات جون رونالد تولكين الأسطورية. هو الشخصية الخيالية الداعمة لشخصية رواية سيد الخواتم، التي يشكل فيها دورًا نموذجيًا بوصفه صاحب البطل الأساسي، فرودو باجينز. سام هو عضو في زمالة الخاتم، التي تشمل أيضًا فرودو وميري وبيبين وليكولاس وجميلي وبورومير وأراكون وكاندالف. (ar)
- Samsagaz "Sam" Gamyi (llamado originalmente en inglés, Samwise Gamgee) es uno de los personajes principales de la novela El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es un hobbit de la Comarca, nacido en el año 1380 según el Cómputo de la Comarca, 2983 de la Tercera Edad, hijo de Hamfast Gamyi y Campanilla Buenchico. Jardinero de Frodo Bolsón, Sam acompaña a Frodo hasta el Orodruin a destruir el Anillo Único. Después del ataque de Ella-Laraña, llega a ser portador del Anillo que posteriormente devuelve a Frodo. Al volver del viaje se casa con Rosita Coto, con la cual tiene trece hijos, se trasladan a vivir a Bolsón Cerrado y es nombrado alcalde de la Comarca hasta en siete ocasiones. Él es, también, el principal artífice de las obras de "restauración" de La Comarca des (es)
- Samwise Gamgee (/ˈsæmˌwaɪz ˈɡæmˌdʒiː/, usually called Sam) is a fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle-earth. A hobbit, Samwise is the chief supporting character of The Lord of the Rings, serving as the sidekick of the protagonist Frodo Baggins. Sam is a member of the Fellowship of the Ring, the group of nine charged with destroying the One Ring to prevent the Dark Lord Sauron from taking over the world. (en)
- Samwise Gamgee (ur. 2983 roku Trzeciej Ery, zm. w Czwartej Erze) – postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, bohater powieści Władca Pierścieni. Był najmłodszym synem Hamfasta, od którego przejął rolę ogrodnika Bag End, posiadłości Bilba Bagginsa. Ten ostatni rozbudził u Samwise’a fascynację elfami i legendami Śródziemia, dzięki czemu Samwise ochotnie podążył za Frodem do Rivendell w 3018 roku Trzeciej Ery. Do Amanu odpłynął w 86 roku Czwartej Ery. (pl)
- Сэ́муайз Гэ́мджи (англ. Samwise Gamgee, варианты перевода — Сэмиус Гэмджи, Сэмиус Гужни, Сэммиум Скромби, в обиходе — Сэм (англ. Sam)) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина хоббит, один из ключевых персонажей романа «Властелин Колец», являющийся архетипичным спутником и слугой протагониста, Фродо Бэггинса. Прототипами персонажа послужили солдаты британской армии времён Первой мировой войны, в которой Толкин принимал участие. (ru)
- Семвайз Ґемджі (англ. Samwise Gamgee, варіанти перекладу: Семіус Гемджі, Семіус Гужні, Семміум Скромбі, в побуті — Сем (англ. Sam)) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна гобіт, один з ключових персонажів роману «Володар перснів», який є архетипним супутником і слугою протагоніста, Фродо Беггінса. Прототипами персонажа послужили солдати британської армії часів Першої світової війни, в якій Толкін брав участь. (uk)
|
