| dbo:abstract
|
- Der Tranby Croft-Skandal (Tranby Croft Scandal), auch bekannt als Königlicher Bakkarat-Skandal (englisch Royal Baccarat Scandal), war ein gesellschaftlicher Skandal im Vereinigten Königreich im Jahr 1891. Der Skandal ist nach dem Landsitz des Schiffbauers , Tranby Croft, benannt, der Schauplatz der Ereignisse war, die zu ihm führten. Zentrale Figur des Skandals war , dem vorgeworfen wurde, bei einem Bakkarat-Spiel in Tranby Croft betrogen zu haben. William Gordon-Cumming war ein Freund des damaligen Fürsten von Wales, Prinz Albert Eduard. Die Tatsache, dass Albert Eduard bei den besagten Ereignissen zugegen gewesen war und selbst lange Nächte bei diesem seinerzeit illegalen Glücksspiel in Tranby Croft verbracht hatte, machte die Angelegenheit zu einer öffentlichen Affäre von nationaler Bedeutung. (de)
- El Escándalo Real del Bacará, también conocido como el Asunto Tranby Croft, fue un escándalo de apuestas británico de finales del siglo XIX que involucraba al Príncipe de Gales, el futuro rey Eduardo VII. El escándalo comenzó durante una fiesta en casa en septiembre de 1890, cuando sir William Gordon-Cumming, un teniente coronel de la Guardia Escocesa, fue acusado de hacer trampa en el bacará. Edward había sido invitado a quedarse en Tranby Croft, Yorkshire, el hogar de Arthur Wilson y su familia. Entre el grupo de Edward estaban sus consejeros, Lord Coventry y el teniente general Owen Williams; Gordon-Cumming, un amigo del príncipe, también fue invitado. En la primera noche, los invitados jugaron bacará, y Stanley Wilson pensó que vio a Gordon-Cumming jugando ilegalmente a su juego. Stanley informó a otros miembros de la familia Wilson, y acordaron vigilarlo la noche siguiente. Gordon-Cumming fue visto de nuevo actuando de manera sospechosa. Los miembros de la familia pidieron el consejo de los cortesanos reales que, con el acuerdo del príncipe, enfrentaron a Gordon-Cumming y lo presionaron para que firmara un documento que declaraba que nunca volvería a jugar a las cartas, a cambio del silencio de los invitados. El secreto no se mantuvo por mucho tiempo, y Gordon-Cumming exigió una retractación de la familia Wilson, a quien consideraba culpable de divulgar las noticias. Se negaron, y él archivó un escrito por calumnia en febrero de 1891. A pesar de los esfuerzos de los cortesanos del príncipe para que el asunto fuera resuelto por un tribunal militar, el caso se escuchó en junio de 1891. La atmósfera en el juicio se describió como una especie de teatro, y Edward fue llamado como testigo, la primera vez que el heredero al trono había sido obligado a comparecer ante el tribunal desde 1411. El abogado principal de Gordon-Cumming, el procurador general Sir Edward Clarke, no persuadió a ninguno de los acusados a cambiar sus historias, pero destacó varias inexactitudes y serias discrepancias en sus pruebas. A pesar de un discurso de cierre que fue fuerte y bien considerado por Clarke en nombre de Gordon-Cumming, el resumen del juez fue descrito como parcial por algunos, y el jurado se pronunció en contra del teniente coronel Gordon-Cumming. Gordon-Cumming fue despedido del ejército al día siguiente y fue excluido de la sociedad por el resto de su vida. Un líder de The Times declaró que "ha cometido una ofensa mortal. La sociedad no puede conocerlo más". La opinión pública estaba de su parte, y el príncipe fue más impopular durante varios años después. El asunto ha sido de subsecuente interés para los escritores; dos libros han examinado el asunto, y ha habido dos relatos ficticios de los eventos. (es)
- Le scandale royal du baccara, aussi connu comme l'affaire Tranby Croft, est un scandale de jeux britannique de la fin du XIXe siècle, impliquant le Prince de Galles, le futur roi Édouard VII. Le scandale a commencé lors d'une fête, en septembre 1890, lorsque Sir William Gordon Cumming, lieutenant-colonel décoré de la garde écossaise, a été accusé de triche au baccara. Édouard avait été invité à séjourner au Tranby Croft, dans le Yorkshire, la maison d' Arthur Wilson et de sa famille. Parmi les convives d'Édouard figurent ses conseillers, Lord Coventry et le Lieutenant-Général Owen Williams ; Gordon Cumming, un ami du prince, a également été invité. Le premier soir, les invités jouèrent au baccara, et Stanley Wilson pensait avoir vu Gordon Cumming ajouter illégalement des cartes à son jeu. Stanley a informé les autres membres de la famille Wilson, et ils ont accepté de le surveiller le soir suivant. Gordon Cumming a de nouveau été considéré comme agissant de manière suspecte. Les membres de la famille ont demandé l'avis des courtisans qui, avec l'accord du prince, ont confronté Gordon Cumming et exercèrent sur lui des pressions afin qu'il signe un document qui déclarant qu'il ne jouerait plus jamais aux cartes, en échange du silence des invités. Le secret ne fut pas gardé longtemps, et Gordon Cumming demanda un démenti de la famille Wilson, qu'il considérait responsable de la fuite. Ils refusèrent, en conséquence de quoi il déposa une assignation pour diffamation en février 1891. Malgré les efforts des courtisans du prince pour que l'affaire soit traitée par un tribunal militaire, l'affaire fut entendue en juin 1891. L'atmosphère lors du procès a été décrit comme étant semblable à un théâtre, et Édouard a été appelé comme témoin, l'héritier au trône n'avait plus été contraint de comparaître en cour depuis 1411. L'avocat principal de Gordon Cumming, le Solliciteur Général Sir Edward George Clarke, n'a réussi à persuader aucun des défendeurs pour changer leurs histoires, mais il a mis en évidence plusieurs inexactitudes et d'importantes divergences dans leurs éléments de preuve. Malgré un discours de clôture fort et apprécié par Clarke au nom de Gordon Cumming,la synthèse du juge a été décrite comme biaisée par certains, et le jury s'exprima contre le lieutenant-colonel. Gordon Cumming a été renvoyé de l'armée le lendemain, et a été mis à l'écart de la société pour le reste de sa vie. Un chef de file du Times a dit qu'il « a commis une offense mortelle. La société ne peut plus le connaître ». L'opinion publique était de son côté et le prince fut à son plus bas niveau de popularité plusieurs années par la suite. L'affaire a ensuite généré de l'intérêt de la part d'écrivains ; deux livres ont examiné la question, rendant compte des événements dans deux versions fictives. (fr)
- The Royal Baccarat Scandal, also known as the Tranby Croft Affair, was a British gambling scandal of the late 19th century involving the Prince of Wales—the future King Edward VII. The scandal started during a house party in September 1890, when Sir William Gordon-Cumming, a lieutenant colonel in the Scots Guards, was accused of cheating at baccarat. Edward had been invited to stay at Tranby Croft, Yorkshire, the home of Arthur Wilson and his family. Among Edward's party were his advisers, Lord Coventry and Lieutenant-General Owen Williams; Gordon-Cumming, a friend of the prince, was also invited. On the first night the guests played baccarat, and Stanley Wilson thought he saw Gordon-Cumming illegally adding to his stake. Stanley informed other members of the Wilson family, and they agreed to watch him on the following evening. Gordon-Cumming was again seen to be acting in a suspicious manner. The family members asked the advice of the royal courtiers who, with the agreement of the prince, confronted Gordon-Cumming and pressured him into signing a document that declared he would never play cards again in exchange for the silence of the guests. The secret was not kept for long, and Gordon-Cumming demanded a retraction from the Wilson family, whom he considered to blame for divulging the news. They refused, and he filed a writ for slander in February 1891. Despite the efforts of the prince's courtiers to have the matter dealt with by a military court, the case was heard in June 1891. The atmosphere at trial was described as being like a theatre, and Edward was called as a witness, the first time the heir to the throne had been compelled to appear in court since 1411. Gordon-Cumming's senior counsel, the Solicitor General Sir Edward Clarke, did not persuade any of the defendants to change their stories, but he highlighted several inaccuracies and serious discrepancies in their evidence. Despite a strong and well-regarded closing speech by Clarke on Gordon-Cumming's behalf, the judge's summing up was described as biased by some and the jury found against the lieutenant colonel. Gordon-Cumming was dismissed from the British Army the following day, and was ostracised from society for the rest of his life. A leader in The Times stated that "He has committed a mortal offence. Society can know him no more." Public opinion was on his side and the prince was at his most unpopular for several years afterwards. The affair has been of subsequent interest to writers; two books have examined the matter, and there have been two fictionalised accounts of the events. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Der Tranby Croft-Skandal (Tranby Croft Scandal), auch bekannt als Königlicher Bakkarat-Skandal (englisch Royal Baccarat Scandal), war ein gesellschaftlicher Skandal im Vereinigten Königreich im Jahr 1891. (de)
- El Escándalo Real del Bacará, también conocido como el Asunto Tranby Croft, fue un escándalo de apuestas británico de finales del siglo XIX que involucraba al Príncipe de Gales, el futuro rey Eduardo VII. El escándalo comenzó durante una fiesta en casa en septiembre de 1890, cuando sir William Gordon-Cumming, un teniente coronel de la Guardia Escocesa, fue acusado de hacer trampa en el bacará. (es)
- The Royal Baccarat Scandal, also known as the Tranby Croft Affair, was a British gambling scandal of the late 19th century involving the Prince of Wales—the future King Edward VII. The scandal started during a house party in September 1890, when Sir William Gordon-Cumming, a lieutenant colonel in the Scots Guards, was accused of cheating at baccarat. (en)
- Le scandale royal du baccara, aussi connu comme l'affaire Tranby Croft, est un scandale de jeux britannique de la fin du XIXe siècle, impliquant le Prince de Galles, le futur roi Édouard VII. Le scandale a commencé lors d'une fête, en septembre 1890, lorsque Sir William Gordon Cumming, lieutenant-colonel décoré de la garde écossaise, a été accusé de triche au baccara. (fr)
|
