| dbo:abstract
|
- El Mausoleu Qianling (乾陵 en xinès; Qiánlíng en pinyin) és un mausoleu de la Dinastia Tang (618 - 907) localitzat al Comtat de Qian, província de Shaanxi, Xina, a 85 km al nord-oest de Xi'an, anteriorment Chang'an, l'antiga capital de la dinastia Tang. Construït l'any 684 (amb construccions addicionals fetes fins a l'any 706), les tombes del complex del mausoleu alberguen les restes de diversos membres de la família reial dels Li. Això inclou l'emperador Gaozong de Tang (qui governà entre 649 i 683), així com la seva muller Wu Zetian, la qual usurpà el tron per convertir-se en l'única emperadriu des de 690 fins al 705. El mausoleu és famós per les seues moltes estàtues de pedra de la Dinastia Tang localitzades per sobre el terra i per les pintures murals que adornen les parets subterrànies de les tombes. A més del principal túmul i tomba subterrània de Gaozong i Wu Zetian, hi ha un total de 17 tombes més xicotetes acompanyants o peizang mu. Actualment, només cinc d'aquestes tombes acompanyants han estat excavades per arqueòlegs, de les quals tres pertanyen a membres de la família reial, una a un canceller de la Xina, i l'altra a un general de la guàrdia de la part esquerra. (ca)
- Das Qianling-Mausoleum (乾陵, Qiánlíng) bzw. Qiangling-Mausoleum der Tang-Dynastie (唐乾陵, Táng Qiánlíng) ist die Grabanlage des dritten Tang-Kaisers Gaozong (reg. 650–683) und seiner Gemahlin, der späteren Kaiserin Wu Zetian (reg. 684–704), im Kreis Qian in der chinesischen Provinz Shaanxi. Die Verstorbenen wurden hier im Jahr 684 bzw. 706 beigesetzt. (de)
- Le mausolée de Qianling (en chinois 乾陵, en chinois simplifié 乾陵, en pinyin Qián líng) est un vaste ensemble funéraire construit pour l'empereur Tang Gaozong. Il abrite également la dépouille de son épouse, l'impératrice Wu Zetian. Il est situé dans le comté de Qian, dans la province chinoise du Shaanxi, à environ 85 km au nord-ouest de Xi'an, ville autrefois capitale et alors appelée Chang'an. (fr)
- El Mausoleo de Qianling (en chino tradicional, 乾陵; en chino simplificado, 乾陵; pinyin, Qiánlíng) es una tumba de la dinastía Tang (618-907) situada en el condado de Qian (provincia de Shaanxi, China) y está a 85 kilómetros al noroeste de Xi'an, antigua capital de Tang. Construidas en 684 (con construcción adicional en 706), las tumbas del complejo del mausoleo albergan los restos de varios miembros de la Casa de Li, la familia imperial de la dinastía Tang. Esto incluye al (r. 649-83), así como a su esposa, la emperatriz Wu Zetian, quien usurpó el trono de Tang y se convirtió en la única mujer emperatriz reinante en China de 690-705. El mausoleo es famoso por sus numerosas estatuas de piedra de la dinastía Tang situadas sobre el suelo y pinturas murales que adornan las paredes subterráneas de las tumbas. Además del túmulo principal y de la tumba subterránea del emperador Gaozong y Wu Zetian, hay 17 tumbas auxiliares más pequeñas o peizang mu. Actualmente, sólo cinco de estas tumbas han sido excavadas por arqueólogos, tres pertenecientes a miembros de la familia imperial, una a un canciller y la otra a un general de la guardia izquierda. (es)
- The Qianling Mausoleum (Chinese: 乾陵; pinyin: Qiánlíng) is a Tang dynasty (618–907) tomb site located in Qian County, Shaanxi province, China, and is 85 km (53 mi) northwest from Xi'an. Built in 684 (with additional construction until 706), the tombs of the mausoleum complex house the remains of various members of the House of Li, the imperial family of the Tang dynasty. This includes Emperor Gaozong (r. 649–83), as well as his wife, Wu Zetian, who assumed the Tang throne and became China's only reigning female emperor from 690–705. The mausoleum is renowned for its many Tang dynasty stone statues located above ground and the mural paintings adorning the subterranean walls of the tombs. Besides the main tumulus mound and underground tomb of Emperor Gaozong and Wu Zetian, there are 17 smaller attendant tombs, or peizang mu. Presently, only five of these attendant tombs have been excavated by archaeologists, three belonging to members of the imperial family, one to a chancellor, and the other to a general of the left guard. The Shaanxi Administration of Cultural Heritage declared in 2012 that no further excavations would take place for at least 50 years. (en)
- Mausoleum Qianling (Hanzi: 乾陵; Pinyin: Qiánlíng) adalah sebuah tempat makam Dinasti Tang (618–907) yang terletak di Kabupaten Qian, provinsi Shaanxi, China, dan berjarak 85 km (53 mi) dari barat laut Xi'an, yang awalnya merupakan ibu kota Tang. Dibangun pada 684 (dengan pembangunan tambahan sampai 706), pemakaman dari rumah kompleks mausoleum tersebut berisi jenazah dari berbagai anggota . Para anggota keluarga kerajaan tersebu meliputi Kaisar Gaozong dari Tang (memerintah pada tahun 649–83), serta istrinya, para petinggi Dinasti Zhou dan satu-satunya kaisar perempuan yang memerintah di China Wu Zetian (memerintah pada tahun 690–705). Mausoleum tersebut berisi beberapa patung batu Dinasti Tang yang terletak di bagian atas dan lukisan-lukisan dinding yang berada di tembok-tembok pemakaman tersebut. Selain gundukan tumulus utama dan makam bawah tanah dari Gaozong dan Wu Zetian, terdapat 17 makam hadirin yang berukuran lebih kecil atau peizang mu. Saat ini, hanya lima makam hadirin yang diekskavasi oleh para arkeolog, tiga makam diantaranya masuk dalam anggota keluarga kerajaan, salah satunya adalah seorang , dan yang lainnya serang jenderal pertahanan kiri. (in)
- Цяньлин (乾陵) — погребальный комплекс, построенный в период правления династии Тан (618—907 годы), расположен в уезде Цяньсянь, провинция Шэньси, Китай, в 85 км к северо-западу от города Сиань, бывшей столице страны в эпоху Тан. В зданиях построенной в 684 году (и достроенной в период до 706 года) гробницы захоронены останки различных членов семьи Ли, в том числе император Гао-цзун (649—683) и его жена У Цзэтянь, сумевшая стать правящей императрицей Китая (690—705 годы). Мавзолей известен многочисленными каменными статуями эпохи династии Тан, расположенными снаружи гробниц, и фресками, украшающими их стены под землей. Помимо главного тумулуса и подземных гробниц Гао-цзуна и У Цзэтянь, на территории комплекса расположено ещё 17 более мелких усыпальниц, так называемых пэйцзан му. По состоянию на 2005 год археологами изучены только пять из них: три принадлежат членам императорской семьи, одна чэнсяну («канцлеру») и ещё одна — генералу левой руки. (ru)
- Mauzoleum Qianling (chin. upr.: 乾陵; chin. trad.: 乾陵; pinyin: Qiánlíng) – grobowiec dynastii Tang (618–907) położony w prowincji Shaanxi, w Chinach, ok. 85 km na północny zachód od miasta Xi’an, dawnej stolicy dynastii Tang. Mauzoleum słynie z wielu posągów i malowideł zdobiących ściany podziemnych grobowców. W budowanych od 684 do 706 roku grobowcach znajdują się szczątki członków cesarskiej rodziny Li. Spoczywa tam cesarz Gaozong (panował w latach 649–683), jak również jego żona, uzurpatorka z dynastii Zhou, pierwsza (i jedyna) kobieta cesarz Chin – Wu Zetian (panowała w latach 690–705). Oprócz kurhanu oraz grobowca Gaozonga i Wu Zetian znajduje się tam 17 mniejszych grobowców zwanych peizang mu. Do 2005 roku tylko 5 z peizang mu zostało odkopanych przez archeologów, z czego trzy należą do członków rodziny cesarskiej, jeden do kanclerza Chin, a ostatni do Generała Lewej Straży. (pl)
- O Mausoléu de Qianling (chinês tradicional: 乾陵, chinês simplificado: 乾陵, pinyin: Qiánlíng) é um tumba que remonta à Dinastia Tang (618–907), localizada em Qianxian, província de Shaanxi, China; 85 km a noroeste de Xian, antiga capital de Changan. O complexo funerário, construído em 684 (com construções adicionais até 706), reúne os túmulos de vários membros da família real Li, entre os quais se incluem os do Imperador Gaozong de Tang (r. 649–683), da sua esposa, do usurpador da Dinastia Zhou e da primeira e única imperatriz regente da China Wu Zetian (r. 690–705). O mausoléu ficou conhecido pelas suas múltiplas estátuas de pedra que remontam à Dinastia Tang e pelas pinturas murais que decoram as paredes subterrâneas das câmaras tumulares. Para além do tumulus principal e das tumbas subterrâneas de Gaozong e Wu Zetian, existem 17 pequenas tumbas anexas, denominadas de peizang mu. Atualmente, apenas cinco destas tumbas foram escavadas por arqueólogos, três das quais pertencentes a membros da família real, uma de um chanceler da China e outra de um general da guarda imperial. (pt)
- Qianling (kinesiska: 乾陵, Qiánlíng) är ett gravkomplex från den kinesiska Tangdynastin (618–907). Här är kejsare Gaozong och hans fru, kejsarinnan Wu Zetian, begravda. Qianling är det mest extravaganta och bäst bevarade mausoleet av Tangdynastins arton kejsargravar. Qianling domineras av en lång och bred processionsväg kantad av stora statyer som leder fram till Liangberget som innehåller gravkamrarna. Gravkomplexet finns 75 km nordväst om Xi'an i Kina. Graven har aldrig öppnats. (sv)
- 乾陵是一座位于中華人民共和國陕西省咸阳市乾县梁山的唐朝墓葬，位于今陕西西安市西北方向85千米处，为唐高宗李治与皇后武则天的合葬墓。乾陵建成于唐光宅元年（684年），神龙二年（706年）加盖，采用的建造方式。乾陵最著名的就是它气势磅礴的陵园规划，以及地表上大量的唐代石刻。除主墓外，乾陵还有十七个小型陪葬墓，葬有其他皇室成员与功臣。乾陵是唐十八陵中主墓保存最完好的一个，截至2013年仅开掘了五个陪葬墓，从中出土了大量的文物。 (zh)
- Мавзолей Цяньлін (спрощ.: 乾陵; кит. трад.: 乾陵; піньїнь: Qiánlíng) — місце поховань династії Тан (618—907) розташоване в повіті , провінції Шеньсі в КНР, за 85 км на північний захід від Сіаню, колишньої столиці Тан. Споруджені в 684 (з додатковим будівництвом до 706), могили мавзолейного комплексу вміщують рештки різноманітних членів , імперської сім'ї династії Тан. Зокрема імператора Ґао-цзуна (пр. 649–83), а також його дружину , У Цзетянь, що узурпувала трон Танів та стала єдиним дійсним імператором-жінкою Китаю у 690—705. Мавзолей славиться багатьма кам'яними статуями династії Тан, розташованими над землею, а також настінними розписами, що прикрашають підземні стіни могил. Окрім головного кургану та підземної могили імператора Ґао-цзуна та У Цзетянь, також є 17 супровідних могил, або пейцзан му. Наразі лише п'ять з цих супровідних могил було відкопано археологами, три належать членам імператорської родини, одна , і остання — генералу лівої гвардії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Qianling-Mausoleum (乾陵, Qiánlíng) bzw. Qiangling-Mausoleum der Tang-Dynastie (唐乾陵, Táng Qiánlíng) ist die Grabanlage des dritten Tang-Kaisers Gaozong (reg. 650–683) und seiner Gemahlin, der späteren Kaiserin Wu Zetian (reg. 684–704), im Kreis Qian in der chinesischen Provinz Shaanxi. Die Verstorbenen wurden hier im Jahr 684 bzw. 706 beigesetzt. (de)
- Le mausolée de Qianling (en chinois 乾陵, en chinois simplifié 乾陵, en pinyin Qián líng) est un vaste ensemble funéraire construit pour l'empereur Tang Gaozong. Il abrite également la dépouille de son épouse, l'impératrice Wu Zetian. Il est situé dans le comté de Qian, dans la province chinoise du Shaanxi, à environ 85 km au nord-ouest de Xi'an, ville autrefois capitale et alors appelée Chang'an. (fr)
- Qianling (kinesiska: 乾陵, Qiánlíng) är ett gravkomplex från den kinesiska Tangdynastin (618–907). Här är kejsare Gaozong och hans fru, kejsarinnan Wu Zetian, begravda. Qianling är det mest extravaganta och bäst bevarade mausoleet av Tangdynastins arton kejsargravar. Qianling domineras av en lång och bred processionsväg kantad av stora statyer som leder fram till Liangberget som innehåller gravkamrarna. Gravkomplexet finns 75 km nordväst om Xi'an i Kina. Graven har aldrig öppnats. (sv)
- 乾陵是一座位于中華人民共和國陕西省咸阳市乾县梁山的唐朝墓葬，位于今陕西西安市西北方向85千米处，为唐高宗李治与皇后武则天的合葬墓。乾陵建成于唐光宅元年（684年），神龙二年（706年）加盖，采用的建造方式。乾陵最著名的就是它气势磅礴的陵园规划，以及地表上大量的唐代石刻。除主墓外，乾陵还有十七个小型陪葬墓，葬有其他皇室成员与功臣。乾陵是唐十八陵中主墓保存最完好的一个，截至2013年仅开掘了五个陪葬墓，从中出土了大量的文物。 (zh)
- El Mausoleu Qianling (乾陵 en xinès; Qiánlíng en pinyin) és un mausoleu de la Dinastia Tang (618 - 907) localitzat al Comtat de Qian, província de Shaanxi, Xina, a 85 km al nord-oest de Xi'an, anteriorment Chang'an, l'antiga capital de la dinastia Tang. Construït l'any 684 (amb construccions addicionals fetes fins a l'any 706), les tombes del complex del mausoleu alberguen les restes de diversos membres de la família reial dels Li. Això inclou l'emperador Gaozong de Tang (qui governà entre 649 i 683), així com la seva muller Wu Zetian, la qual usurpà el tron per convertir-se en l'única emperadriu des de 690 fins al 705. El mausoleu és famós per les seues moltes estàtues de pedra de la Dinastia Tang localitzades per sobre el terra i per les pintures murals que adornen les parets subterrànies (ca)
- El Mausoleo de Qianling (en chino tradicional, 乾陵; en chino simplificado, 乾陵; pinyin, Qiánlíng) es una tumba de la dinastía Tang (618-907) situada en el condado de Qian (provincia de Shaanxi, China) y está a 85 kilómetros al noroeste de Xi'an, antigua capital de Tang. Construidas en 684 (con construcción adicional en 706), las tumbas del complejo del mausoleo albergan los restos de varios miembros de la Casa de Li, la familia imperial de la dinastía Tang. Esto incluye al (r. 649-83), así como a su esposa, la emperatriz Wu Zetian, quien usurpó el trono de Tang y se convirtió en la única mujer emperatriz reinante en China de 690-705. El mausoleo es famoso por sus numerosas estatuas de piedra de la dinastía Tang situadas sobre el suelo y pinturas murales que adornan las paredes subterránea (es)
- Mausoleum Qianling (Hanzi: 乾陵; Pinyin: Qiánlíng) adalah sebuah tempat makam Dinasti Tang (618–907) yang terletak di Kabupaten Qian, provinsi Shaanxi, China, dan berjarak 85 km (53 mi) dari barat laut Xi'an, yang awalnya merupakan ibu kota Tang. Dibangun pada 684 (dengan pembangunan tambahan sampai 706), pemakaman dari rumah kompleks mausoleum tersebut berisi jenazah dari berbagai anggota . Para anggota keluarga kerajaan tersebu meliputi Kaisar Gaozong dari Tang (memerintah pada tahun 649–83), serta istrinya, para petinggi Dinasti Zhou dan satu-satunya kaisar perempuan yang memerintah di China Wu Zetian (memerintah pada tahun 690–705). Mausoleum tersebut berisi beberapa patung batu Dinasti Tang yang terletak di bagian atas dan lukisan-lukisan dinding yang berada di tembok-tembok pemakaman t (in)
- The Qianling Mausoleum (Chinese: 乾陵; pinyin: Qiánlíng) is a Tang dynasty (618–907) tomb site located in Qian County, Shaanxi province, China, and is 85 km (53 mi) northwest from Xi'an. Built in 684 (with additional construction until 706), the tombs of the mausoleum complex house the remains of various members of the House of Li, the imperial family of the Tang dynasty. This includes Emperor Gaozong (r. 649–83), as well as his wife, Wu Zetian, who assumed the Tang throne and became China's only reigning female emperor from 690–705. The mausoleum is renowned for its many Tang dynasty stone statues located above ground and the mural paintings adorning the subterranean walls of the tombs. Besides the main tumulus mound and underground tomb of Emperor Gaozong and Wu Zetian, there are 17 smalle (en)
- Mauzoleum Qianling (chin. upr.: 乾陵; chin. trad.: 乾陵; pinyin: Qiánlíng) – grobowiec dynastii Tang (618–907) położony w prowincji Shaanxi, w Chinach, ok. 85 km na północny zachód od miasta Xi’an, dawnej stolicy dynastii Tang. Mauzoleum słynie z wielu posągów i malowideł zdobiących ściany podziemnych grobowców. W budowanych od 684 do 706 roku grobowcach znajdują się szczątki członków cesarskiej rodziny Li. Spoczywa tam cesarz Gaozong (panował w latach 649–683), jak również jego żona, uzurpatorka z dynastii Zhou, pierwsza (i jedyna) kobieta cesarz Chin – Wu Zetian (panowała w latach 690–705). (pl)
- O Mausoléu de Qianling (chinês tradicional: 乾陵, chinês simplificado: 乾陵, pinyin: Qiánlíng) é um tumba que remonta à Dinastia Tang (618–907), localizada em Qianxian, província de Shaanxi, China; 85 km a noroeste de Xian, antiga capital de Changan. O complexo funerário, construído em 684 (com construções adicionais até 706), reúne os túmulos de vários membros da família real Li, entre os quais se incluem os do Imperador Gaozong de Tang (r. 649–683), da sua esposa, do usurpador da Dinastia Zhou e da primeira e única imperatriz regente da China Wu Zetian (r. 690–705). O mausoléu ficou conhecido pelas suas múltiplas estátuas de pedra que remontam à Dinastia Tang e pelas pinturas murais que decoram as paredes subterrâneas das câmaras tumulares. Para além do tumulus principal e das tumbas subterr (pt)
- Цяньлин (乾陵) — погребальный комплекс, построенный в период правления династии Тан (618—907 годы), расположен в уезде Цяньсянь, провинция Шэньси, Китай, в 85 км к северо-западу от города Сиань, бывшей столице страны в эпоху Тан. В зданиях построенной в 684 году (и достроенной в период до 706 года) гробницы захоронены останки различных членов семьи Ли, в том числе император Гао-цзун (649—683) и его жена У Цзэтянь, сумевшая стать правящей императрицей Китая (690—705 годы). (ru)
- Мавзолей Цяньлін (спрощ.: 乾陵; кит. трад.: 乾陵; піньїнь: Qiánlíng) — місце поховань династії Тан (618—907) розташоване в повіті , провінції Шеньсі в КНР, за 85 км на північний захід від Сіаню, колишньої столиці Тан. Споруджені в 684 (з додатковим будівництвом до 706), могили мавзолейного комплексу вміщують рештки різноманітних членів , імперської сім'ї династії Тан. Зокрема імператора Ґао-цзуна (пр. 649–83), а також його дружину , У Цзетянь, що узурпувала трон Танів та стала єдиним дійсним імператором-жінкою Китаю у 690—705. Мавзолей славиться багатьма кам'яними статуями династії Тан, розташованими над землею, а також настінними розписами, що прикрашають підземні стіни могил. Окрім головного кургану та підземної могили імператора Ґао-цзуна та У Цзетянь, також є 17 супровідних могил, або пейц (uk)
|
