| dbo:abstract
|
- Čínské pyramidy jsou starověká mauzolea, ve kterých se zřejmě nacházejí ostatky některých z nejstarších čínských císařů a jejich příbuzných. Je jich několik desítek a většinou se nacházejí v okruhu asi 100 km od města Si-an. Svým plochým vrcholem jsou podobnější mezoamerickým pyramidám než egyptským. Nejstarší pyramidy jsou z doby 200 let př. n. l., nejmladší z období kolem roku 1200. Velikost základny mají větší než egyptské. Pravděpodobně byly orientovány v severojižním směru tak, aby kopírovaly magnetické pole Země, tedy jeho aktuální směr v době výstavby. K jeho určení sloužil už tehdy kompas. Nejznámější je Mauzoleum prvního císaře dynastie Čchin s tzv. terakotovou armádou, rozsáhlým souborem terakotových figurín. (cs)
- Als Pyramiden von China werden chinesische Mausoleen bezeichnet, die die Form einer Pyramide oder eines Pyramidenstumpfs aufweisen. In der Regel handelt es sich dabei um Erdhügel, die zum Beispiel mit Granatapfel bepflanzt sind. Die Pyramiden von Xi'an können seit einigen Jahren besichtigt werden. Einige besitzen auch ein kleines Museum. (de)
- The term Chinese pyramids refers to pyramidal shaped structures in China, most of which are ancient mausoleums and burial mounds built to house the remains of several early emperors of China and their imperial relatives. About 38 of them are located around 25 kilometres (16 mi) – 35 kilometres (22 mi) north-west of Xi'an, on the Guanzhong Plains in Shaanxi Province. The most famous is the Mausoleum of the First Qin Emperor, northeast of Xi'an and 1.7 km west of where the Terracotta Army was found. (en)
- La Pirámide de Xi'An es la mayor y más antigua de las llamadas pirámides chinas. Según los arqueólogos, tuvo una altura de entre 50 y 70 m, llegando a medir casi 350 m de lado. Está construida con cerca de 3,5 millones de toneladas de tierra apisonada o tapial, y sirvió de tumba al primer emperador de China Qin Shi Huang, fallecido en el 210 a. C. La pirámide constituía el foco central de un vasto complejo funerario cuya extensión se ha estimado en torno a las 6000 Ha. A pesar de que la cámara funeraria del emperador nunca ha sido abierta, relatos antiguos mencionan que en el mausoleo, cuyas dimensiones podrían rondar los 50x80m, está representado el reino de China, con maquetas de sus palacios, estrellas en el cielo, y ríos y lagos recreados con mercurio. Recientes análisis del terreno han detectado elevadas concentraciones de este elemento, corroborando la veracidad de esta hipótesis. En la actualidad esta pirámide, así como el resto de pirámides construidas con posterioridad, aparecen únicamente como montículos cubiertos de vegetación. Muchas de estas pirámides están situadas en un radio de 100 km alrededor de Xi'an, en las llanuras de Qin Chuan en la provincia de Shaanxi, de la China central. Aunque realmente ya hace un siglo que los científicos occidentales estudian estas pirámides, su existencia ha sido motivo de controversias sobre todo a causa de la publicidad sensacionalista occidental, y de los problemas que en determinados momentos han sufrido los arqueólogos en China. (es)
- La Chine compte de très nombreux tumulus de forme pyramidale, appelés pyramides chinoises par les premiers Européens à les avoir découverts. La plupart sont situés dans un rayon de 100 km autour de la ville de Xi'an, chef-lieu de la province de Shaanxi, en Chine centrale. Ils ont longtemps fait l'objet de controverses, en raison notamment du souci de secret des autorités chinoises, et de leur mauvais état de conservation qui les rend souvent semblables à de simples buttes naturelles. (fr)
- 중국의 피라미드라 불리는 것은 사실 고대의 토루로 대부분이 묘지로 쓰인 것이 아니다. 이 피라미드의 대다수가 중국 중부 산시 성의 시안시의 반경 100킬로미터 이내의 진천 평원에 있다. 서양에는 최소 한 세기전부터 알려져 있었지만, 그 존재는 인기몰이 위주의 선전과 몇몇 정치제도 때문에 발생한 중국 고고학의 문제점들로 인해 논쟁거리가 되고 있다. (ko)
- Курганные гробницы Древнего Китая — гробницы правителей и знати V в. до н. э. — XVII в. н. э. из династий Чжоу, Чжао, Цинь, Хань, Суй, Тан, Мин. По состоянию на начало XXI века известна приблизительно сотня таких памятников. Большинство сооружений сосредоточено в радиусе 100 км от города Сиань провинции Шэньси, который раньше назывался Чанъань и был столицей империи во времена династий Западная Хань, Суй и Тан. В популярных изданиях и телефильмах эти сооружения уже традиционно называются «пирамидами». (ru)
- As pirâmides chinesas são antigos mausoléus e túmulos construídos para abrigar os restos mortais de vários dos primeiros imperadores da China e das suas famílias imperiais. Cerca de 38 delas estão localizadas entre cerca de 25 e 35 quilômetros a nordeste de Xi'an, nas planícies de Qin Chuan, na província de Shaanxi. A mais famosa é o Mausoléu de Qin Shihuang, a nordeste de Xi'an e 1,7 km a oeste de onde os Guerreiros de Terracota foram encontrados. As pirâmides chinesas também foram construídas durante as dinastias Han, Tang, Song e Xia Ocidental. As estruturas piramidais têm topos planos e, portanto, têm formatos mais similares aos pirâmides de Teotihuacan, a nordeste da Cidade do México, do que com as pirâmides de Gizé, no Egito. Embora conhecidas no Ocidente há pelo menos um século, a sua existência tem sido controversa por conta de publicidade sensacionalista e dos problemas da arqueologia chinesa no início do século XX. (pt)
- Китайські піраміди — комплекс стародавніх поховань (курганів), що включає близько 100 пам'яток. Більшість будівель розташовані в радіусі 100 км від міста Сіань провінції Шеньсі. (uk)
- 中国金字塔是中国古代皇帝陵墓和皇族墓葬的遺跡，约有38个，位於距離西安西北部约25公里（16英里）- 35公里（22英里）的秦川平原。最著名的便是秦始皇的陵墓，位於西安东北，兵马俑發現之處以西1.7公里。汉、唐、宋、和西夏等朝代也建有金字塔陵墓。 它们顶部平滑，从而其形状更类似于墨西哥墨西哥城东北部的特奥蒂瓦坎的太陽金字塔，相對於埃及吉萨金字塔而言。尽管西方知道它們的存在至少有一个世纪，但在20世纪初的中国考古学中，關於它们的存在有诸多争议问题。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Čínské pyramidy jsou starověká mauzolea, ve kterých se zřejmě nacházejí ostatky některých z nejstarších čínských císařů a jejich příbuzných. Je jich několik desítek a většinou se nacházejí v okruhu asi 100 km od města Si-an. Svým plochým vrcholem jsou podobnější mezoamerickým pyramidám než egyptským. Nejstarší pyramidy jsou z doby 200 let př. n. l., nejmladší z období kolem roku 1200. Velikost základny mají větší než egyptské. Pravděpodobně byly orientovány v severojižním směru tak, aby kopírovaly magnetické pole Země, tedy jeho aktuální směr v době výstavby. K jeho určení sloužil už tehdy kompas. Nejznámější je Mauzoleum prvního císaře dynastie Čchin s tzv. terakotovou armádou, rozsáhlým souborem terakotových figurín. (cs)
- Als Pyramiden von China werden chinesische Mausoleen bezeichnet, die die Form einer Pyramide oder eines Pyramidenstumpfs aufweisen. In der Regel handelt es sich dabei um Erdhügel, die zum Beispiel mit Granatapfel bepflanzt sind. Die Pyramiden von Xi'an können seit einigen Jahren besichtigt werden. Einige besitzen auch ein kleines Museum. (de)
- The term Chinese pyramids refers to pyramidal shaped structures in China, most of which are ancient mausoleums and burial mounds built to house the remains of several early emperors of China and their imperial relatives. About 38 of them are located around 25 kilometres (16 mi) – 35 kilometres (22 mi) north-west of Xi'an, on the Guanzhong Plains in Shaanxi Province. The most famous is the Mausoleum of the First Qin Emperor, northeast of Xi'an and 1.7 km west of where the Terracotta Army was found. (en)
- La Chine compte de très nombreux tumulus de forme pyramidale, appelés pyramides chinoises par les premiers Européens à les avoir découverts. La plupart sont situés dans un rayon de 100 km autour de la ville de Xi'an, chef-lieu de la province de Shaanxi, en Chine centrale. Ils ont longtemps fait l'objet de controverses, en raison notamment du souci de secret des autorités chinoises, et de leur mauvais état de conservation qui les rend souvent semblables à de simples buttes naturelles. (fr)
- 중국의 피라미드라 불리는 것은 사실 고대의 토루로 대부분이 묘지로 쓰인 것이 아니다. 이 피라미드의 대다수가 중국 중부 산시 성의 시안시의 반경 100킬로미터 이내의 진천 평원에 있다. 서양에는 최소 한 세기전부터 알려져 있었지만, 그 존재는 인기몰이 위주의 선전과 몇몇 정치제도 때문에 발생한 중국 고고학의 문제점들로 인해 논쟁거리가 되고 있다. (ko)
- Курганные гробницы Древнего Китая — гробницы правителей и знати V в. до н. э. — XVII в. н. э. из династий Чжоу, Чжао, Цинь, Хань, Суй, Тан, Мин. По состоянию на начало XXI века известна приблизительно сотня таких памятников. Большинство сооружений сосредоточено в радиусе 100 км от города Сиань провинции Шэньси, который раньше назывался Чанъань и был столицей империи во времена династий Западная Хань, Суй и Тан. В популярных изданиях и телефильмах эти сооружения уже традиционно называются «пирамидами». (ru)
- Китайські піраміди — комплекс стародавніх поховань (курганів), що включає близько 100 пам'яток. Більшість будівель розташовані в радіусі 100 км від міста Сіань провінції Шеньсі. (uk)
- 中国金字塔是中国古代皇帝陵墓和皇族墓葬的遺跡，约有38个，位於距離西安西北部约25公里（16英里）- 35公里（22英里）的秦川平原。最著名的便是秦始皇的陵墓，位於西安东北，兵马俑發現之處以西1.7公里。汉、唐、宋、和西夏等朝代也建有金字塔陵墓。 它们顶部平滑，从而其形状更类似于墨西哥墨西哥城东北部的特奥蒂瓦坎的太陽金字塔，相對於埃及吉萨金字塔而言。尽管西方知道它們的存在至少有一个世纪，但在20世纪初的中国考古学中，關於它们的存在有诸多争议问题。 (zh)
- La Pirámide de Xi'An es la mayor y más antigua de las llamadas pirámides chinas. Según los arqueólogos, tuvo una altura de entre 50 y 70 m, llegando a medir casi 350 m de lado. Está construida con cerca de 3,5 millones de toneladas de tierra apisonada o tapial, y sirvió de tumba al primer emperador de China Qin Shi Huang, fallecido en el 210 a. C. La pirámide constituía el foco central de un vasto complejo funerario cuya extensión se ha estimado en torno a las 6000 Ha. (es)
- As pirâmides chinesas são antigos mausoléus e túmulos construídos para abrigar os restos mortais de vários dos primeiros imperadores da China e das suas famílias imperiais. Cerca de 38 delas estão localizadas entre cerca de 25 e 35 quilômetros a nordeste de Xi'an, nas planícies de Qin Chuan, na província de Shaanxi. A mais famosa é o Mausoléu de Qin Shihuang, a nordeste de Xi'an e 1,7 km a oeste de onde os Guerreiros de Terracota foram encontrados. As pirâmides chinesas também foram construídas durante as dinastias Han, Tang, Song e Xia Ocidental. (pt)
|
