| dbo:abstract
|
- La Raia (ratlla), A Raia, en gallec-portuguès i La Raya en castellà, és el nom que rep normalment la frontera entre Portugal i Espanya que s'estén del curs baix del Miño, al nord, fins a la desembocadura del riu Guadiana, al sud, al llarg de més de 1200 km. Marcada tant per cursos d'aigua (raia húmida), o amollonada en terra per punts fronterers (raia seca). Però en un concepte língüístic, La Raia també es refereix a l'espai geogràfic proper a aquesta frontera, on les poblacions portugueses i espanyoles, separades moltes per una frontera política artificial, comparteixen d'alguna manera elements històrics, lingüístics, culturals i econòmics. (ca)
- Die Grenze zwischen Portugal und Spanien ist mit einer Länge von 1224 Kilometern die älteste Grenze zwischen zwei europäischen Staaten. Sie geht teilweise auf den Vertrag von Zamora zurück, der 1141 zwischen dem ersten König Portugals Alfons I. und dem spanischen König Alfons VII. geschlossen wurde. (de)
- Espainia eta Portugal arteko muga politiko eta administratiboa 1297an finkatu zuten, . Gaztelaniaz "la Raya" eta portugesez "A Raia" (euskaraz: «marra») diote. 1214 kilometroko luzera du eta egungo trazadura 1926an finkatu zuten. 1995ean, Schengengo Hitzarmena indarrean hasi zenean, pertsona eta merkantzia kontrolak kendu zituzten, mugan zehar zirkulatzeko askatasuna ezarriz. (eu)
- La frontera terrestre entre España y Portugal, coloquialmente llamada La Raya, o A Raia en portugués y gallego, es una frontera de 1214 km de longitud, la más larga entre dos países de la Unión Europea, constituida a través de los siglos, a partir de los tratados de Zamora de 1143, Badajoz de 1267 y Alcañices de 1297, pactos que delimitaron, en lo esencial, la frontera tal y como la conocemos en nuestros días. Aunque será con la firma del tratado de Lisboa de 1864, complementado por el Acuerdo de Límites de 1926, cuando se llegue al trazado actual. En un concepto más amplio, La Raya también se refiere al espacio geográfico próximo a esta frontera, donde las poblaciones portuguesas y españolas, separadas por una frontera política, comparten de alguna manera elementos históricos, culturales o económicos. Así, estas poblaciones son calificadas como rayanas. A lo largo de su recorrido atraviesa las cuencas hidrográficas del Miño, Limia, Duero, Tajo y Guadiana, existiendo numerosos casos en los que los ríos han sido utilizados para marcar la frontera entre ambos países. Es el caso del Miño en Pontevedra, del Manzanas en Zamora, del Turones en Salamanca, del Duero en Zamora y Salamanca, del Erges y el Tajo en Cáceres, del Ardila en Badajoz, del Guadiana en Badajoz y Huelva o del Chanza en Huelva. El conjunto de estos tramos fluviales internacionales suma unos 400 km lineales de frontera entre España y Portugal. (es)
- The Portugal–Spain border, also referred to as "The Stripe" (Spanish: La Raya, Portuguese: A Raia, Galician: A Raia, Mirandese: La Raia), is one of the oldest borders in the world. The current demarcation is almost identical to that defined in 1297 by the Treaty of Alcañices. The Portugal–Spain border is 1,214 km (754 mi) long, and is the longest uninterrupted border within the European Union. The border is not defined for 18 km (11 mi) between the Caia river and Ribeira de Cuncos, because of the disputed status of Olivenza/Olivença, which has been disputed between the two countries for two hundred years. A microstate existed previously on the border called Couto Misto. (en)
- Il confine fra il Portogallo e la Spagna, conosciuta come La Raya in spagnolo e A Raia in portoghese e gallego è una delle più antiche frontiere d'Europa con alcuni punti fissati già al tempo del Contado Portucalense e del Regno di León. Nonostante i conflitti e le annessioni è rimasta pressoché immutata dal 1297. In un senso più ampio, la Raia è uno spazio geografico, da un lato e dall'altro della frontiera politica, dove le popolazioni condividono elementi storici, linguistici, culturali ed economici. (it)
- La frontière entre l'Espagne et le Portugal est une frontière internationale terrestre et maritime séparant deux pays membres de l'Union européenne. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen. Elle porte le nom La Raya en espagnol et A Raia en portugais. C'est l'une des plus vieilles frontières d'Europe. En effet malgré les conflits et les annexions, celle-ci est restée presque inchangée depuis le Traité d'Alcañices qui date de 1297. Le Traité de Lisbonne (1668) reconnaît l'indépendance du Portugal. Le règle le problème de la souveraineté sur six villages frontaliers. Depuis le Traité de Vienne de 1815 à la suite duquel les deux pays n'ont pas mis en œuvre les préconisations relatives à ce territoire, subsiste formellement le litige de la souveraineté du territoire d'Olivence revendiqué par le Portugal, mais dans la pratique la ville est régie par le droit en vigueur en Espagne. (fr)
- A fronteira Portugal-Espanha, conhecida pelo epíteto de A Raia (em castelhano: La Raya; em galego: A Raia), é a linha que divide os territórios da República Portuguesa e do Reino de Espanha. É a fronteira mais antiga da Europa, com alguns limites estabelecidos desde o tempo do Condado Portucalense e do Reino de Leão. Encontra-se livre de controlos de passagem desde 26 de março de 1995 (entrada em vigor do Acordo de Schengen), com exceção de um breve período durante a Pandemia de COVID-19. De uma forma mais ampla, a raia é igualmente o espaço geográfico, de um e de outro lado da fronteira política, em que as populações partilham elementos históricos, linguísticos, culturais e económicos. (pt)
- Португа́льсько-іспа́нський кордо́н — міждержавний кордон між Португалією й Іспанією. В обох країнах скорочено називається «лінією» (ісп. la Raya, порт. a Raia). Один із найстаріших міждержавних кордонів у Європі. Практично не змінювався від часу підписання Альканісеського договору 1297 року між Португалією та Кастилією, попередницею Іспанії. Делімітований 1926 року. Довжина сухопутного кордону на території Піренейського півострова — 1214 км. Невизначена ділянка кордону — 18-кілометрова зона між річкою та , де розташоване місто Олівенса, об'єкт 200-літньої територіальної суперечки між країнами. Прикордонними округами Португалії з півночі на південь є Віана-ду-Каштелу, Брага, Віла-Реал, Браганса, Гуарда, Каштелу-Бранку, Порталегре, Евора, Бежа і Фару; прикордонними провінціям Іспанії є Понтеведра і Оренсе в Галісії, Самора і Саламанка в Кастилії-і-Леоні, Касерес і Бадахос в Естермадурі та Уельва в Андалусії. 1991 року обидві країни підписали Шенгенську угоду, за якою з 1995 року Португалія й Іспанія стали частиною Шенгенської зони, а сухопутні кордони між ними проголошено відкритим. Морський кордон залишається невизначеним у районі Диких островів, в якому Іспанія претендує на виключну економічну зону Португалії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Grenze zwischen Portugal und Spanien ist mit einer Länge von 1224 Kilometern die älteste Grenze zwischen zwei europäischen Staaten. Sie geht teilweise auf den Vertrag von Zamora zurück, der 1141 zwischen dem ersten König Portugals Alfons I. und dem spanischen König Alfons VII. geschlossen wurde. (de)
- Espainia eta Portugal arteko muga politiko eta administratiboa 1297an finkatu zuten, . Gaztelaniaz "la Raya" eta portugesez "A Raia" (euskaraz: «marra») diote. 1214 kilometroko luzera du eta egungo trazadura 1926an finkatu zuten. 1995ean, Schengengo Hitzarmena indarrean hasi zenean, pertsona eta merkantzia kontrolak kendu zituzten, mugan zehar zirkulatzeko askatasuna ezarriz. (eu)
- Il confine fra il Portogallo e la Spagna, conosciuta come La Raya in spagnolo e A Raia in portoghese e gallego è una delle più antiche frontiere d'Europa con alcuni punti fissati già al tempo del Contado Portucalense e del Regno di León. Nonostante i conflitti e le annessioni è rimasta pressoché immutata dal 1297. In un senso più ampio, la Raia è uno spazio geografico, da un lato e dall'altro della frontiera politica, dove le popolazioni condividono elementi storici, linguistici, culturali ed economici. (it)
- La Raia (ratlla), A Raia, en gallec-portuguès i La Raya en castellà, és el nom que rep normalment la frontera entre Portugal i Espanya que s'estén del curs baix del Miño, al nord, fins a la desembocadura del riu Guadiana, al sud, al llarg de més de 1200 km. Marcada tant per cursos d'aigua (raia húmida), o amollonada en terra per punts fronterers (raia seca). (ca)
- La frontera terrestre entre España y Portugal, coloquialmente llamada La Raya, o A Raia en portugués y gallego, es una frontera de 1214 km de longitud, la más larga entre dos países de la Unión Europea, constituida a través de los siglos, a partir de los tratados de Zamora de 1143, Badajoz de 1267 y Alcañices de 1297, pactos que delimitaron, en lo esencial, la frontera tal y como la conocemos en nuestros días. Aunque será con la firma del tratado de Lisboa de 1864, complementado por el Acuerdo de Límites de 1926, cuando se llegue al trazado actual. (es)
- The Portugal–Spain border, also referred to as "The Stripe" (Spanish: La Raya, Portuguese: A Raia, Galician: A Raia, Mirandese: La Raia), is one of the oldest borders in the world. The current demarcation is almost identical to that defined in 1297 by the Treaty of Alcañices. The Portugal–Spain border is 1,214 km (754 mi) long, and is the longest uninterrupted border within the European Union. The border is not defined for 18 km (11 mi) between the Caia river and Ribeira de Cuncos, because of the disputed status of Olivenza/Olivença, which has been disputed between the two countries for two hundred years. (en)
- La frontière entre l'Espagne et le Portugal est une frontière internationale terrestre et maritime séparant deux pays membres de l'Union européenne. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen. Elle porte le nom La Raya en espagnol et A Raia en portugais. C'est l'une des plus vieilles frontières d'Europe. En effet malgré les conflits et les annexions, celle-ci est restée presque inchangée depuis le Traité d'Alcañices qui date de 1297. Le Traité de Lisbonne (1668) reconnaît l'indépendance du Portugal. Le règle le problème de la souveraineté sur six villages frontaliers. (fr)
- A fronteira Portugal-Espanha, conhecida pelo epíteto de A Raia (em castelhano: La Raya; em galego: A Raia), é a linha que divide os territórios da República Portuguesa e do Reino de Espanha. É a fronteira mais antiga da Europa, com alguns limites estabelecidos desde o tempo do Condado Portucalense e do Reino de Leão. Encontra-se livre de controlos de passagem desde 26 de março de 1995 (entrada em vigor do Acordo de Schengen), com exceção de um breve período durante a Pandemia de COVID-19. (pt)
- Португа́льсько-іспа́нський кордо́н — міждержавний кордон між Португалією й Іспанією. В обох країнах скорочено називається «лінією» (ісп. la Raya, порт. a Raia). Один із найстаріших міждержавних кордонів у Європі. Практично не змінювався від часу підписання Альканісеського договору 1297 року між Португалією та Кастилією, попередницею Іспанії. Делімітований 1926 року. Довжина сухопутного кордону на території Піренейського півострова — 1214 км. Невизначена ділянка кордону — 18-кілометрова зона між річкою та , де розташоване місто Олівенса, об'єкт 200-літньої територіальної суперечки між країнами. Прикордонними округами Португалії з півночі на південь є Віана-ду-Каштелу, Брага, Віла-Реал, Браганса, Гуарда, Каштелу-Бранку, Порталегре, Евора, Бежа і Фару; прикордонними провінціям Іспанії є Понт (uk)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
