Petrus Alphonsi was a Jewish Spanish physician, writer, astronomer, and polemicist, who converted to Christianity in 1106. He is also known just as Alphonsi, and as Peter Alfonsi or Peter Alphonso and was born Moses Sephardi). Born in Islamic Spain, he mostly lived in England and France after his conversion.

Property Value
dbo:abstract
  • Moshé Sefardí, posteriorment Pedro Alfonso (Osca, 1062? - 1140?), va ser un escriptor, teòleg i astrònom aragonès d'origen jueu i convertit al cristianisme el 1106. (ca)
  • Petrus Alfonsi (auch Petrus Alfunsis, Aldefonsi; * vor 1075 in Spanien; † nach 1130 in Spanien) war ein spanischer Arzt und der Verfasser der Disciplina clericalis. Sein ursprünglicher jüdischer Name war Moses bzw. Moses Sephardi. Er war nach eigenen Angaben zunächst Rabbiner und nahm nach seiner Taufe am 29. Juni 1106 in der Kathedrale Huesca (vermutlich auch sein Geburtsort) den christlichen Namen Petrus Alfonsi an, wobei er dem Namen des Apostelfürsten den Namen seines Taufpaten, König Alfons I. von Aragón, hinzufügte, dessen Leibarzt er möglicherweise war. Zwischen 1110 und spätestens 1116 ging er von Spanien für einige Jahre in England und danach war er in Frankreich, wie aus seinen Epistola ad peripateticos in Francia (um 1116) hervorgeht, in denen er Studenten in Frankreich nahelegt, die überlegene arabische Literatur zur Astronomie zu benutzen statt die ihre überkommenen lateinischen Lehrbücher und allgemein für das Studium von Astronomie und Astrologie wirbt. Er war in hebräischer und arabischer Tradition unterrichtet worden und war vertraut mit dem Talmud und arabische Werken in Philosophie, Medizin und Astronomie. Er war einflussreich wie die Tatsache beweist, dass 160 Manuskripte seiner Werke erhalten sind. Nach einem der Handschriften war er eine Zeitlang Leibarzt von Heinrich I. in England. 1121 ist er wieder am Hof von Alfons I. bezeugt. Er verfasste naturwissenschaftliche und theologische Schriften, darunter die Dialogi contra Judaeus, ein fiktives Gespräch zwischen einem Christen und einem Juden (seinem früheren jüdischen Selbst Moses und seinem späteren christlichen Selbst Peter), das sich mit dem Verhältnis der beiden Religionen befasst und sich dabei gegen den Talmud wendet und diesen als der arabisch-griechischen Wissenschaft und insbesondere der Astronomie widersprechend lächerlich macht. Sowohl Judentum (in Form der talmudischen Lehre) als auch Islam werden als nicht vereinbar mit den Wissenschaften zurückgewiesen, im Gegensatz zum Christentum. Die Dialogi war einer der meistverbreiteten antijüdischen Texte im lateinischen Mittelalter mit 65 bekannten Handschriften und beeinflusste unter anderem Petrus Venerabilis, Joachim von Fiore, Vinzenz von Beauvais. Er gibt auch seiner Überzeugung Ausdruck, dass nur die Erforschung der Natur zur Erkenntnis Gottes führen. Sein wohl bekanntestes Werk ist jedoch die um 1115 verfasste Disciplina clericalis. Es handelt sich dabei um eine Sammlung von kurzen novellenartigen Erzählungen, Legenden und Fabeln, die in Verbindung mit Sentenzen und Vater-Sohn-Dialogen zur Illustration menschlicher Verhaltensweisen dienen sollen. Sie sind die älteste erhaltene lateinische Exempla-Sammlung des Mittelalters, waren einflussreich in der europäischen Literatur (wie Bocaccio, Chaucer) und verbreiteten auch Erzählmotive aus dem Orient. In jüngster Zeit haben diese kurzen Geschichten wegen ihres recht einfachen Lateins in adaptierter Form Eingang in den Lateinunterricht der deutschen Gymnasien gefunden und dienen dort nach Abschluss der Lehrbucharbeit als mögliche Anfangslektüre oder Übergangslektüre. Die Identifizierung mit Peter von Toledo, der an der Koran-Übersetzung im Auftrag von Petrus Venerabilis gemeinsam mit Robert von Ketton beteiligt war (abgeschlossen 1143), wird von James Kritzeck zurückgewiesen. Er war einer der Ersten, der arabisches Wissen nach England brachte und hatte dort Schüler wie Adelard von Bath und Walcher of Malvern. Von ihm stammt eine Übersetzung des Zij al-Sindhind von al-Chwarizmi in Form astronomischer Tafeln (fehlerhaft und später von Adelard von Bath überarbeitet). Sie ist 1116 datierbar. Sein Lehrer-Schüler Dialog Humanum proficuum ist verschollen (er wird 1208 von Petrus von Cornwall zitiert). (de)
  • Moshé Sefardí, posteriormente Petrus Alfonsi o Pedro Alfonso en homenaje a su protector Alfonso I de Aragón (Huesca, ¿1062?-¿1140?), fue un escritor, teólogo y astrónomo español de origen judío y convertido al cristianismo en 1106. (es)
  • Petrus Alphonsi was a Jewish Spanish physician, writer, astronomer, and polemicist, who converted to Christianity in 1106. He is also known just as Alphonsi, and as Peter Alfonsi or Peter Alphonso and was born Moses Sephardi). Born in Islamic Spain, he mostly lived in England and France after his conversion. He was born at an unknown date and place in the 11th century in Spain, and educated in al-Andalus, or Islamic Spain. As he describes himself, he was baptised at Huesca, capital of the Kingdom of Aragon, on St. Peter's Day, 29 June 1106, when he was probably approaching middle age; this is the first clear date we have in his biography. In honor of the saint Peter, and of his royal patron and godfather, the Aragonese King Alfonso I he took the name of Petrus Alfonsi (Alfonso's Peter). By 1116 at the latest he had emigrated to England, where he seems to have remained some years, before moving to northern France. The date of his death is as unclear as that of his birth. He was famous as a writer during his lifetime, and remained so for the rest of the Middle Ages, with over 160 surviving medieval manuscripts containing works of his. The most common are his Dialogi contra Iudaeos (Dialogue Against the Jews), an imaginary conversation between a Jew and a Christian, and Disciplina Clericalis (A Training-school for the Clergy), in fact a collection of Eastern fables. Petrus was born a Jew while living in al-Andalus, and after he rose to prominence, he converted to Christianity. This environment gave him an advantageous knowledge of Christianity, Judaism and Islam that would later prove useful in his polemics. John Tolan mentioned in his book Petrus Alfonsi and His Medieval Readers that "Alfonsi’s texts were received enthusiastically—he became an auctor, an authority to be quoted. His success was due in large part to his ability to bridge several cultures: a Jew from the [Muslim] world of al-Andalus." His knowledge of these different religions is what makes Alfonsi unique and why he is essential to be studied when looking at anti-Judaic polemics. Petrus’ upbringing placed him in an atmosphere that provided a significant impetus to launch him as one of the most important figures in anti-Judaic polemics. According to Tolan, Petrus Alfonsi was reared in a society in turmoil: a place of chaos and political instability, where Judaism was in conflict with science, and Islam and Christianity were becoming a larger influence. His background was conveniently placed in the centre of contention between religions and circumstances that surrounded his upbringing, and provided the framework for polemics that would shape Medieval Judaic perception. (en)
  • Pedro Alfonso, juga dikenal sebagai Moshe Sephardi (Huesca, Spanyol, 1062-1140) adalah seorang Yahudi Spanyol yang berprofesi sebagai penulis dan ahli astronomi. Ia adalah dokter dari , Raja Aragón (sekarang wilayah timur laut dari Spanyol), dan ketika ia dibaptiskan menjadi seorang Kristen pada hari Santo Petrus, 29 Juni 1106, Raja Alfonso I menjadi wali baptisnya. Dalam kesempatan itu ia mengganti namanya menjadi Petrus Alfonsi ("Petrus kepunyaan Alfonso"). Pedro Alfonso menuliskan mengenai perubahan religinya itu dalam bukunya Dialogus contra iudaeos, dalam bahasa Latin. Di sini ia menuliskan serangkaian dialog melawan orang-orang Yahudi, dalam suatu dialog antara Mose dan Pedro (yaitu Moses Sephardi dan Petrus Alfonsi, artinya dia sendiri sebelum dan sesudah pindah agama). Dalam karya yang sama ia menuliskan bahwa ia pergi ke negara Inggris sebagai "magister" dalam seni liberal dan dalam astronomi, lulusan dari biara Malvern, dengan mempelajari sistem astronomi Arab dalam kelulusannya. Karya besarnya adalah sebuah koleksi novel-novel, tiga puluh tiga cerita yang dituliskan dalam bahasa Latin: Disciplina Clericalis (Sekolah Pelatihan Pendeta). Koleksi ini diterjemahkan dalam bahasa Prancis, Spanyol, dan Jerman, dan dikenal secara meluas di seluruh Eropa. Karya ini adalah sebuah koleksi kisah-kisah oriental mengenai moralisasi karakter, diterjemahkan dari bahasa Arab, Persia kuno, dan Hindi. Ia memiliki peran penting sebagai penerjemah budaya dari budaya Timur ke Barat dan koleksi Disciplina Clericalisnya memberikan pengaruh yang besar dalam membentuk model pendidikan yang kemudian menjadi inpirasi bagi pengarang-pengarang abad pertengahan. (in)
  • Pierre Alphonse (latin Petrus Alfonsi, espagnol Pedro Alfonso, né Moshé Sephardi en 1062 à Huesca, en Aragon, et mort vers 1140 en France) était un médecin espagnol, grand connaisseur de l’islam et auteur de plusieurs textes, dont le célèbre . (fr)
  • Pietro Alfonsi, conosciuto anche col suo vero nome Moshé Sefardì (in spagnolo Pedro Alfonso; in latino Petrus Alphonsi; in catalano Pere Alfons; Huesca, 1076 circa – 1140 circa), è stato uno scrittore, teologo e astronomo spagnolo. (it)
  • Pedro Afonso (em latim: Petrus Alphonsi), nascido Rabbi Moses ) foi um escritor e astrônomo Andaluso judeu que se converteu ao cristianismo. (pt)
  • Педро Альфонсо (ок. 1062, Уэска — ок.1140) — испанский врач, писатель, астроном и полемист. Арагонский еврей, крещёный в 1106 году. Его точная дата рождения неизвестна; он родился в XI веке в Уэске, когда город ещё был частью мусульманской Испании. Он принял христианство и был крещён в Уэске 29 июня 1106 года. Имя «Педро Альфонсо» он взял себе в честь святого Петра и короля Арагона Альфонсо I, который был его крёстным отцом и покровителем. К моменту обращения в христианство он уже занимал видное положение и хорошо разбирался в христианском, исламском и иудейском богословии. Известен тем, что активно участвовал в антииудейских богословских спорах. Слава Альфонсо основывается главным образом на коллекции из тридцати трех рассказов, составленных на латыни в начале 12-го века. Эта работа представляет собой сборник восточных сказок морализирующего характера, переведенных с арабского языка. Некоторые из сказок, на которые он опирался, были из сказок, позже включенных в «Арабские ночи». (ru)
  • Петрус Альфонсі (1062–1140) — іспанський лікар, письменник, астроном і полеміст єврейського походження, який навернувся у християнство. Петрус Альфонсі — один з ключових постатей у перенесенні та асиміляції арабських наукових, літературних релігійних текстів та ідей до Латинської Європи на початку XII століття. Його вклад засвідчує близько 160 вцілілих манускриптів праць, що їх використовували ключові автори XII–XVI століття, і які були у широкому вжитку серед ранніх друкованих видань. (uk)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 5182865 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 33619 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 961553203 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
schema:sameAs
rdf:type
rdfs:comment
  • Moshé Sefardí, posteriorment Pedro Alfonso (Osca, 1062? - 1140?), va ser un escriptor, teòleg i astrònom aragonès d'origen jueu i convertit al cristianisme el 1106. (ca)
  • Moshé Sefardí, posteriormente Petrus Alfonsi o Pedro Alfonso en homenaje a su protector Alfonso I de Aragón (Huesca, ¿1062?-¿1140?), fue un escritor, teólogo y astrónomo español de origen judío y convertido al cristianismo en 1106. (es)
  • Pierre Alphonse (latin Petrus Alfonsi, espagnol Pedro Alfonso, né Moshé Sephardi en 1062 à Huesca, en Aragon, et mort vers 1140 en France) était un médecin espagnol, grand connaisseur de l’islam et auteur de plusieurs textes, dont le célèbre . (fr)
  • Pietro Alfonsi, conosciuto anche col suo vero nome Moshé Sefardì (in spagnolo Pedro Alfonso; in latino Petrus Alphonsi; in catalano Pere Alfons; Huesca, 1076 circa – 1140 circa), è stato uno scrittore, teologo e astronomo spagnolo. (it)
  • Pedro Afonso (em latim: Petrus Alphonsi), nascido Rabbi Moses ) foi um escritor e astrônomo Andaluso judeu que se converteu ao cristianismo. (pt)
  • Петрус Альфонсі (1062–1140) — іспанський лікар, письменник, астроном і полеміст єврейського походження, який навернувся у християнство. Петрус Альфонсі — один з ключових постатей у перенесенні та асиміляції арабських наукових, літературних релігійних текстів та ідей до Латинської Європи на початку XII століття. Його вклад засвідчує близько 160 вцілілих манускриптів праць, що їх використовували ключові автори XII–XVI століття, і які були у широкому вжитку серед ранніх друкованих видань. (uk)
  • Petrus Alfonsi (auch Petrus Alfunsis, Aldefonsi; * vor 1075 in Spanien; † nach 1130 in Spanien) war ein spanischer Arzt und der Verfasser der Disciplina clericalis. Sein ursprünglicher jüdischer Name war Moses bzw. Moses Sephardi. Er war nach eigenen Angaben zunächst Rabbiner und nahm nach seiner Taufe am 29. Juni 1106 in der Kathedrale Huesca (vermutlich auch sein Geburtsort) den christlichen Namen Petrus Alfonsi an, wobei er dem Namen des Apostelfürsten den Namen seines Taufpaten, König Alfons I. von Aragón, hinzufügte, dessen Leibarzt er möglicherweise war. (de)
  • Petrus Alphonsi was a Jewish Spanish physician, writer, astronomer, and polemicist, who converted to Christianity in 1106. He is also known just as Alphonsi, and as Peter Alfonsi or Peter Alphonso and was born Moses Sephardi). Born in Islamic Spain, he mostly lived in England and France after his conversion. (en)
  • Pedro Alfonso, juga dikenal sebagai Moshe Sephardi (Huesca, Spanyol, 1062-1140) adalah seorang Yahudi Spanyol yang berprofesi sebagai penulis dan ahli astronomi. Ia adalah dokter dari , Raja Aragón (sekarang wilayah timur laut dari Spanyol), dan ketika ia dibaptiskan menjadi seorang Kristen pada hari Santo Petrus, 29 Juni 1106, Raja Alfonso I menjadi wali baptisnya. Dalam kesempatan itu ia mengganti namanya menjadi Petrus Alfonsi ("Petrus kepunyaan Alfonso"). (in)
  • Педро Альфонсо (ок. 1062, Уэска — ок.1140) — испанский врач, писатель, астроном и полемист. Арагонский еврей, крещёный в 1106 году. Его точная дата рождения неизвестна; он родился в XI веке в Уэске, когда город ещё был частью мусульманской Испании. Он принял христианство и был крещён в Уэске 29 июня 1106 года. Имя «Педро Альфонсо» он взял себе в честь святого Петра и короля Арагона Альфонсо I, который был его крёстным отцом и покровителем. (ru)
rdfs:label
  • Pedro Alfonso (ca)
  • Petrus Alfonsi (de)
  • Petrus Alphonsi (en)
  • Pedro Alfonso (es)
  • Pierre Alphonse (fr)
  • Pedro Alfonso (in)
  • Pietro Alfonsi (it)
  • Pedro Afonso (filósofo) (pt)
  • Альфонсо, Педро (ru)
  • Петрус Альфонсі (uk)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of