| dbo:abstract
|
- Segons el Gènesi, Neftalí (en hebreu נַפְתָּלִי בן-יַעֲקֹב Naptālî ben Yahăqōb) és un dels dotze fills de Jacob. La seva mare era Bilhà, una esclava de Raquel, esposa de Jacob. Va ser el patriarca de l'anomenada Tribu de Neftalí, una de les 12 d'Israel. Neftalí es casà i tingué diversos fills:
* Jahseel o Jahassiel
* Guní
* Jésser
* Xil·lem o Xal·lum Un dia, juntament amb els seus germans envejosos de Josep, el van vendre a un mercader d'esclaus ismaelita que anava a Egipte i van dir al seu pare que havia estat mort per una fera. Quan van arribar temps de sequera, baixà amb els seus germans a Egipte per comprar aliments. Allà van trobar al regent del país, qui els confessà que era el seu germà Josep i els perdonà a tots. Aleshores la família s'instal·là a Egipte. (ca)
- نفتالي بن يعقوب (بالعبرية נפתלי): هو أحد أبناء النبي يعقوب (إسرائيل) الاثنا عشر، واسم أمه هو: بيلها. وأخوه الشقيق اسمه: دان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنةً واحدة هي دينا. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Neftalí (hebrejsky נַפְתָּלִי, Naftali), v českých biblických překladech přepisováno též jako Neftali nebo Neftalím, je jméno šestého Jákobova syna, kterého mu porodila Bilha, otrokyně druhé manželky Ráchel. Jméno se vykládá různě, a to od „Horák“ či „Mé zápolení“, až po „Vybojovaný“. Jménem tohoto syna byl též nazýván jeden z izraelských kmenů. Příslušníci tohoto kmene jsou označování jako Neftalíovci. O samotném Jákobovu synu jménem Neftalí se z biblických příběhů téměř nic nedozvídáme. Víme pouze, že měl tyto syny: Jachasíela, Gúního, Jesera a Šalúma. Obsáhlejší zprávy máme pouze o životě některých jednotlivců, kteří pocházeli z Neftalíova rodu. K známějším z nich patří například soudce Bárak. (cs)
- Ο Νεφθαλί (εβρ.:נַפְתָּלִי) υπήρξε Βιβλικό πρόσωπο και πατριάρχης του λαού Ισραήλ. Ήταν ο έκτος γιος του Ιακώβ, δεύτερος από τη Βαλλά, όπου ήταν δούλη της συζύγου του, Ραχήλ (Γένεση 30:7,8). Γιοι του Νεφθαλί ήταν ο (Ιαχσεήλ), ο , ο (Ιέσερ) και ο . Αυτοί αποτέλεσαν τη φυλή Νεφθαλί (Γένεση 46:24). Ο Νεφθαλί με τους γιους του κατέβηκαν και κατοίκησαν στην Αίγυπτο, μαζί με τον πατέρα του Ιακώβ και τους άλλους αδερφούς του. Στην Αγία Γραφή δεν αναφέρονται περισσότερα στοιχεία γι αυτόν τον πατριάρχη. Ακόμα και η διήγηση της ευλογίας του πατέρα του είναι σύντομη και ακαθόριστη (Γένεση 49:21). (el)
- Naftali estas vira persona nomo. Kutime la nomo aludas al Naftali (hebree נַפְתָּלִי), la sesa filo de la patriarko Jakobo, kies nasko fare de la sklavino Bilha dokumentiĝis en la versoj 30:7-8 de la libro Genezo, parto de la juda Torao kaj de la kristana Malnova Testamento. Naftali iĝis la prapatro de unu el la dek du triboj de izraelidoj, kiuj laŭ la biblia tradicio konsistigas la judan popolon. (eo)
- Neftali (hebreeraz נַפְתָּלִי, "nire borroka") Bibliako pertsonaia bat da. Hasiera izeneko liburuaren arabera, Jakob eta Bilharen bigarren semea eta baten sortzailea izan zen. Bere izenak Rakelek eta Leahek Jakoben mesedea lortzeko izan zuten borrokari erreferentzia egiten dio. Bilha Rakelen neskamea zen, antzua zela uste zuena eta Jakob berarekin seme bat izateko konbentzitzen zuena. Izen hau, Pablo Neruda idazlearen benetako izena zen. (eu)
- Selon le Livre de la Genèse, Nephtali ou Neftali (en hébreu:נַפְתָּלִי - « Mon combat ») est un personnage biblique, le sixième fils de Jacob et le second fils de sa troisième épouse Bilha. Il est nommé ainsi par Rachel ayant pour servante Bilha, en référence au combat qu'elle mène face à sa sœur Léa qui a déjà donné quatre enfants à Jacob. Les fils de Nephtali sont Yahtséel, Gouni, Yétser et Shillem qui forment la tribu de Nephthali. Nephtali meurt âgé de 132 ans. (fr)
- Neftalí (en hebreo: נַפְתָּלִי; " Mi lucha"), personaje bíblico. Fue, de acuerdo con el Génesis, el sexto hijo de Jacob, el patriarca de Israel, y Bilha, y fundador de una de las doce tribus de Israel. Su nombre hace referencia a la lucha entre Raquel y Lea por el favor de Jacob. Bilha era la criada de Raquel, que se creía estéril y convenció a Jacob para que engendrara un hijo de aquella. Bilha, ya había engendrado de Jacob otro hijo para Raquel, Dan (es)
- According to the Book of Genesis, Naphtali (/ˈnæftəlaɪ/; Hebrew: נַפְתָּלִי, Modern: Naftalī, Tiberian: Nap̄tālī, "my struggle") was the last of the two sons of Jacob and Bilhah (Jacob's sixth son). He was the founder of the Israelite Tribe of Naphtali. Some biblical commentators have suggested that the name Naphtali may refer to the struggle between Rachel and Leah for the favours of Jacob. Bilhah was the handmaid of Rachel, who was infertile at the time, and had persuaded Jacob to have a child with Bilhah as a proxy for having one with herself. (en)
- Naftali (נַפְתָּלִי "Pergumulanku", bahasa Ibrani Standar: Naftali, bahasa Ibrani Tiberias: Nap̄tālî; bahasa Inggris: Naphtali) adalah anak keenam Yakub dan pendiri suku Naftali, seperti yang disebutkan dalam Kitab Kejadian. Ibu kandungnya adalah Bilha, tetapi ia dianggap sebagai anak Rahel yang menyerahkan Bilha, hamba perempuannya sebagai gundik Yakub karena kemandulannya. Hal ini bertentangan dengan kakak perempuannya, Lea yang sudah melahirkan empat anak lelaki bagi Yakub. Rahel bersuka cita atas kelahirannya, dan mengatakan ""Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang." (Kejadian 30:8). Rahel kemudian menamai anak itu Naftali, yang berarti pergumulanku.
* l
* b
* s (in)
- Neftali è il sesto figlio di Giacobbe, secondo con Bila, ancella di Rachele. Egli è l'eroe eponimo della tribù israelitica di Neftali. (it)
- ナフタリ（ヘブライ語: נַפְתָּלִי, ラテン文字表記：Naphtali, Naftali）は、『旧約聖書』創世記の登場人物。ヤコブの第6子であり、ラケルの女奴隷ビルハの子である。名にはヘブライ語で「わが戦い」という意味がある。 ナフタリには、ヤフツェルエル、グニ、エツェル、シレムという子供がおり、のひとつ・ナフタリ族の開祖になった。 (ja)
- Naftali, andere schrijfwijzen: Nafthali, Naphtali, Napthali of Neftali, Hebreeuws: נַפְתָּלִי - 'mijn strijd', 'ik heb gestreden' of 'worstelaar', was de 6e van de twaalf zonen van aartsvader Jakob oftewel Israel.In de Hebreeuwse Bijbel staat dat de moeder van Naftali Bilha was, de dienstmaagd van Jakobs tweede vrouw Rachel.Naftali was de tweede zoon van Bilha (de andere zoon was Dan), de slavin van Rachel, die zelf (in eerste instantie) geen kinderen kon baren en die daarom Bilha namens haar bij Jakob kinderen liet krijgen. De geboorte van Naftali staat beschreven in Genesis 30:7-8. In Genesis 49:21 wordt hij door zijn vader vergeleken met een losgelaten hinde die mooie kalveren werpt (NBV) of mooie woorden spreekt (andere vertalingen). Volgens de Bijbel is hij later met zijn vader en zijn broers plus aanhang vanuit Kanaän naar Egypte getrokken (behalve Jozef die al in Egypte verbleef). Volgens een apocrief geschrift, de , zou hij op 137-jarige leeftijd zijn overleden en zijn begraven in Egypte. (nl)
- Неффали́м (ивр. נַפְתָּלִי, Нафтали́ — «мой спор, борьба») — шестой сын Иакова, родоначальник колена Неффалимова (Быт. 30:7, 8). Его мать, Валла (Бил’ха), была служанка Рахили. Имя ему было дано Рахилью как знак победы над сестрой. При отбытии патриарха Иакова в Египет, Неффалим имел четырёх сыновей (Быт. 46:24). Благословляя перед смертью своих детей, умирающий Иаков произнёс между прочим о Неффалиме следующие слова: «Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви» (Быт. 49:21). В благословении Моисеевом сказано: «Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа: море и юг во владении его» (Втор. 33:23). После завоевания Земли Обетованной, это колено заняло самую северную часть её, вследствие чего более других поддавалось иноземным влияниям. При нашествии ассирийцев оно первое сделалось их жертвой. Из этого колена происходил Товит. (ru)
- Naftali, Neftali (hebr. נַפְתָּלִי – dosł. „moja walka”) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Drugi syn Jakuba i Bilhy, niewolnicy Racheli. Imię nadała mu Rachela na znak swojego zwycięstwa ze swoją siostrą Leą. Protoplasta jednego z Dwunastu Plemion Izraela. Według rastafarian z ruchu 12 Plemion Izraela, każdy rasta urodzony w styczniu należy do domu Napthali. (pl)
- Naftali, de acordo com o Livro de Gênesis, foi o segundo filho de Jacó com Bila, e o sexto filho de Jacó. Ele foi o fundador da tribo israelita de Naftali. Entretanto, alguns estudiosos da bíblia veem isso como uma pós-dicção, uma metáfora homônima que fornece uma etiologia da conexidade da tribo às outras na confederação israelita. (pt)
- Naftali var Jakobs andre son med bihustrun Bilha och hans sjätte son totalt. Han var en av grundarna till Israels tolv stammar. (sv)
- Нафталі (Нефталим, івр. נַפְתָּלִי — мій спір, боротьба) — згідно з Книгою Буття, один з дванадцяти синів патріарха Якова. Був шостим сином Якова, та другим від Білги — служанки його другої дружини Рахилі (Бут. 30:8). Родоначальник покоління Нефталімового утворившого плем'я Нефталімове народу Ізраїля.Яків, благословляючи Нафталі та його коліно сказав «Нафталі — лань бистронога, що родить гарні оленята.» (Бут. 49:21). (uk)
- 拿弗他利（נַפְתָּלִי 希伯来语Naptali Naptali）是雅各的第六个儿子，是拉结的使女辟拉所生，拉结为其取名拿弗他利，意思是“我相争”，源于动词“ptali”，就是相争的意思。是以色列十二支派之一的拿弗他利支派的祖先。（30:8） 雅各临终前对儿子拿弗他利的祝福是：“拿弗他利是被释放的母鹿，他出嘉美的言语。”（49:21）意译为：“拿弗他利是多产的母鹿，生出可爱的小鹿。”雅各在此祝福拿弗他利出产丰富，如多产的母鹿生下美好的小鹿。 摩西未死之先对拿弗他利支派的祝福：“拿弗他利啊，你足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。”（33:23）以及底波拉曾派人从拿弗他利的基低斯将巴拉召来，吩咐他率领一万拿弗他利和西布伦人到他泊山去（4:6），可见拿弗他利支派所“出产”的勇士确实数量不少。 据信是该支派的后裔。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نفتالي بن يعقوب (بالعبرية נפתלי): هو أحد أبناء النبي يعقوب (إسرائيل) الاثنا عشر، واسم أمه هو: بيلها. وأخوه الشقيق اسمه: دان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنةً واحدة هي دينا. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Ο Νεφθαλί (εβρ.:נַפְתָּלִי) υπήρξε Βιβλικό πρόσωπο και πατριάρχης του λαού Ισραήλ. Ήταν ο έκτος γιος του Ιακώβ, δεύτερος από τη Βαλλά, όπου ήταν δούλη της συζύγου του, Ραχήλ (Γένεση 30:7,8). Γιοι του Νεφθαλί ήταν ο (Ιαχσεήλ), ο , ο (Ιέσερ) και ο . Αυτοί αποτέλεσαν τη φυλή Νεφθαλί (Γένεση 46:24). Ο Νεφθαλί με τους γιους του κατέβηκαν και κατοίκησαν στην Αίγυπτο, μαζί με τον πατέρα του Ιακώβ και τους άλλους αδερφούς του. Στην Αγία Γραφή δεν αναφέρονται περισσότερα στοιχεία γι αυτόν τον πατριάρχη. Ακόμα και η διήγηση της ευλογίας του πατέρα του είναι σύντομη και ακαθόριστη (Γένεση 49:21). (el)
- Naftali estas vira persona nomo. Kutime la nomo aludas al Naftali (hebree נַפְתָּלִי), la sesa filo de la patriarko Jakobo, kies nasko fare de la sklavino Bilha dokumentiĝis en la versoj 30:7-8 de la libro Genezo, parto de la juda Torao kaj de la kristana Malnova Testamento. Naftali iĝis la prapatro de unu el la dek du triboj de izraelidoj, kiuj laŭ la biblia tradicio konsistigas la judan popolon. (eo)
- Neftali (hebreeraz נַפְתָּלִי, "nire borroka") Bibliako pertsonaia bat da. Hasiera izeneko liburuaren arabera, Jakob eta Bilharen bigarren semea eta baten sortzailea izan zen. Bere izenak Rakelek eta Leahek Jakoben mesedea lortzeko izan zuten borrokari erreferentzia egiten dio. Bilha Rakelen neskamea zen, antzua zela uste zuena eta Jakob berarekin seme bat izateko konbentzitzen zuena. Izen hau, Pablo Neruda idazlearen benetako izena zen. (eu)
- Selon le Livre de la Genèse, Nephtali ou Neftali (en hébreu:נַפְתָּלִי - « Mon combat ») est un personnage biblique, le sixième fils de Jacob et le second fils de sa troisième épouse Bilha. Il est nommé ainsi par Rachel ayant pour servante Bilha, en référence au combat qu'elle mène face à sa sœur Léa qui a déjà donné quatre enfants à Jacob. Les fils de Nephtali sont Yahtséel, Gouni, Yétser et Shillem qui forment la tribu de Nephthali. Nephtali meurt âgé de 132 ans. (fr)
- Neftalí (en hebreo: נַפְתָּלִי; " Mi lucha"), personaje bíblico. Fue, de acuerdo con el Génesis, el sexto hijo de Jacob, el patriarca de Israel, y Bilha, y fundador de una de las doce tribus de Israel. Su nombre hace referencia a la lucha entre Raquel y Lea por el favor de Jacob. Bilha era la criada de Raquel, que se creía estéril y convenció a Jacob para que engendrara un hijo de aquella. Bilha, ya había engendrado de Jacob otro hijo para Raquel, Dan (es)
- According to the Book of Genesis, Naphtali (/ˈnæftəlaɪ/; Hebrew: נַפְתָּלִי, Modern: Naftalī, Tiberian: Nap̄tālī, "my struggle") was the last of the two sons of Jacob and Bilhah (Jacob's sixth son). He was the founder of the Israelite Tribe of Naphtali. Some biblical commentators have suggested that the name Naphtali may refer to the struggle between Rachel and Leah for the favours of Jacob. Bilhah was the handmaid of Rachel, who was infertile at the time, and had persuaded Jacob to have a child with Bilhah as a proxy for having one with herself. (en)
- Neftali è il sesto figlio di Giacobbe, secondo con Bila, ancella di Rachele. Egli è l'eroe eponimo della tribù israelitica di Neftali. (it)
- ナフタリ（ヘブライ語: נַפְתָּלִי, ラテン文字表記：Naphtali, Naftali）は、『旧約聖書』創世記の登場人物。ヤコブの第6子であり、ラケルの女奴隷ビルハの子である。名にはヘブライ語で「わが戦い」という意味がある。 ナフタリには、ヤフツェルエル、グニ、エツェル、シレムという子供がおり、のひとつ・ナフタリ族の開祖になった。 (ja)
- Naftali, Neftali (hebr. נַפְתָּלִי – dosł. „moja walka”) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Drugi syn Jakuba i Bilhy, niewolnicy Racheli. Imię nadała mu Rachela na znak swojego zwycięstwa ze swoją siostrą Leą. Protoplasta jednego z Dwunastu Plemion Izraela. Według rastafarian z ruchu 12 Plemion Izraela, każdy rasta urodzony w styczniu należy do domu Napthali. (pl)
- Naftali, de acordo com o Livro de Gênesis, foi o segundo filho de Jacó com Bila, e o sexto filho de Jacó. Ele foi o fundador da tribo israelita de Naftali. Entretanto, alguns estudiosos da bíblia veem isso como uma pós-dicção, uma metáfora homônima que fornece uma etiologia da conexidade da tribo às outras na confederação israelita. (pt)
- Naftali var Jakobs andre son med bihustrun Bilha och hans sjätte son totalt. Han var en av grundarna till Israels tolv stammar. (sv)
- Нафталі (Нефталим, івр. נַפְתָּלִי — мій спір, боротьба) — згідно з Книгою Буття, один з дванадцяти синів патріарха Якова. Був шостим сином Якова, та другим від Білги — служанки його другої дружини Рахилі (Бут. 30:8). Родоначальник покоління Нефталімового утворившого плем'я Нефталімове народу Ізраїля.Яків, благословляючи Нафталі та його коліно сказав «Нафталі — лань бистронога, що родить гарні оленята.» (Бут. 49:21). (uk)
- 拿弗他利（נַפְתָּלִי 希伯来语Naptali Naptali）是雅各的第六个儿子，是拉结的使女辟拉所生，拉结为其取名拿弗他利，意思是“我相争”，源于动词“ptali”，就是相争的意思。是以色列十二支派之一的拿弗他利支派的祖先。（30:8） 雅各临终前对儿子拿弗他利的祝福是：“拿弗他利是被释放的母鹿，他出嘉美的言语。”（49:21）意译为：“拿弗他利是多产的母鹿，生出可爱的小鹿。”雅各在此祝福拿弗他利出产丰富，如多产的母鹿生下美好的小鹿。 摩西未死之先对拿弗他利支派的祝福：“拿弗他利啊，你足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。”（33:23）以及底波拉曾派人从拿弗他利的基低斯将巴拉召来，吩咐他率领一万拿弗他利和西布伦人到他泊山去（4:6），可见拿弗他利支派所“出产”的勇士确实数量不少。 据信是该支派的后裔。 (zh)
- Segons el Gènesi, Neftalí (en hebreu נַפְתָּלִי בן-יַעֲקֹב Naptālî ben Yahăqōb) és un dels dotze fills de Jacob. La seva mare era Bilhà, una esclava de Raquel, esposa de Jacob. Va ser el patriarca de l'anomenada Tribu de Neftalí, una de les 12 d'Israel. Neftalí es casà i tingué diversos fills:
* Jahseel o Jahassiel
* Guní
* Jésser
* Xil·lem o Xal·lum (ca)
- Neftalí (hebrejsky נַפְתָּלִי, Naftali), v českých biblických překladech přepisováno též jako Neftali nebo Neftalím, je jméno šestého Jákobova syna, kterého mu porodila Bilha, otrokyně druhé manželky Ráchel. Jméno se vykládá různě, a to od „Horák“ či „Mé zápolení“, až po „Vybojovaný“. Jménem tohoto syna byl též nazýván jeden z izraelských kmenů. Příslušníci tohoto kmene jsou označování jako Neftalíovci. (cs)
- Naftali (נַפְתָּלִי "Pergumulanku", bahasa Ibrani Standar: Naftali, bahasa Ibrani Tiberias: Nap̄tālî; bahasa Inggris: Naphtali) adalah anak keenam Yakub dan pendiri suku Naftali, seperti yang disebutkan dalam Kitab Kejadian. Rahel kemudian menamai anak itu Naftali, yang berarti pergumulanku.
* l
* b
* s (in)
- Naftali, andere schrijfwijzen: Nafthali, Naphtali, Napthali of Neftali, Hebreeuws: נַפְתָּלִי - 'mijn strijd', 'ik heb gestreden' of 'worstelaar', was de 6e van de twaalf zonen van aartsvader Jakob oftewel Israel.In de Hebreeuwse Bijbel staat dat de moeder van Naftali Bilha was, de dienstmaagd van Jakobs tweede vrouw Rachel.Naftali was de tweede zoon van Bilha (de andere zoon was Dan), de slavin van Rachel, die zelf (in eerste instantie) geen kinderen kon baren en die daarom Bilha namens haar bij Jakob kinderen liet krijgen. De geboorte van Naftali staat beschreven in Genesis 30:7-8. (nl)
- Неффали́м (ивр. נַפְתָּלִי, Нафтали́ — «мой спор, борьба») — шестой сын Иакова, родоначальник колена Неффалимова (Быт. 30:7, 8). Его мать, Валла (Бил’ха), была служанка Рахили. Имя ему было дано Рахилью как знак победы над сестрой. После завоевания Земли Обетованной, это колено заняло самую северную часть её, вследствие чего более других поддавалось иноземным влияниям. При нашествии ассирийцев оно первое сделалось их жертвой. Из этого колена происходил Товит. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}