| dbo:abstract
|
- Princezna Luisa Marie Teresa Stuartovna, zvaná La Consolatrice, tj. utěšitelka (28. června 1692, zámek v Saint-Germain-en-Laye – 18. dubna 1712, Paříž) byla nejmladší dcera svrženého anglického a skotského krále Jakuba II. (cs)
- لويزا ماريا ستيوارت (28 يونيو 1692 - 18 أبريل 1712) وتعرف لدى اليعاقبة باسم الأميرة الملكية، كانت آخر أبناء جيمس الثاني والسابع ملك إنجلترا واسكتلندا وإيرلندا المخلوع وزوجته الثانية ماري من مودينا، كانت لويزا ماريا من الروم الكاثوليك مثل شقيقها جيمس فرانسيس إدوارد واللذان (بموجب قانون التسوية 1701) حرما من الخلافة على العرش البريطاني بعد وفاة أختهم البروتستانتية غير الشقيقة الملكة آن ملكة بريطانيا العظمى. أطلقت على لويزا ماريا لقب (الأميرة فوق الماء) في إشارة إلى اللقب غير الرسمي (الملك فوق الماء) الذي ادعاه اليعاقبة لأنفسهم ولم يكن لأي منهم أي بنات شرعيات. (ar)
- Η Λουίζα Μαρία Θηρεσία Στιούαρτ (28 Ιουνίου 1692 - 18 Απριλίου 1712), γνωστή στους Ιακωβίτες ως Βασιλική Πριγκίπισσα, ήταν το τελευταίο παιδί του Ιακώβου Β΄(1633–1701), εκθρονισμένου βασιλιά της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ιρλανδίας, από τη σύζυγό του, Μαρία της Μόντενα. (el)
- Prinzessin Louisa Maria Theresa Stuart, genannt La Consolatrice (* 28. Juni 1692 auf Schloss Saint-Germain-en-Laye; † 18. April 1712 in Paris) war ein Mitglied des Hauses Stuart. (de)
- Louisa Maria Teresa Stuart (French: Louise Marie Thérèse; 28 June 1692 – 18 April 1712), known to Jacobites as The Princess Royal, was the last child of James II and VII, the deposed king of England, Scotland and Ireland, by his second wife Mary of Modena. Like her brother James Francis Edward Stuart (The Old Pretender), Louisa Maria was a Roman Catholic, which, under the Act of Settlement 1701, debarred them both from succession to the British throne after the death of their Protestant half-sister Anne, Queen of Great Britain. A Royal Stuart Society paper calls Louisa Maria the Princess over the Water, an allusion to the informal title King over the Water of the Jacobite pretenders, none of whom had any other legitimate daughters. (en)
- Luisa María Teresa Estuardo (Castillo de Saint-Germain-en-Laye, Francia, 28 de junio de 1692 - Castillo de Saint-Germain-en-Laye, 18 de abril de 1712), conocida por los jacobitas como Princesa Real, fue la última hija de Jacobo II y VII (1633-1701), el depuesto rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda, y de su reina, María de Módena. En inglés, se llamaba Louisa Maria y Louise Marie en francés. Un artículo de la llama a Luisa María la princesa sobre el agua, una alusión al título informal de los pretendientes jacobitas, ninguno de los cuales tenía otras hijas legítimas. (es)
- Louise Marie Thérèse Stuart (appelée Louisa Maria Teresa en anglais, née le 28 juin 1692 et morte le 18 avril 1712), appelée la Princesse royale par les jacobites, est le dernier enfant de Jacques VII d'Écosse, devenu roi d'Angleterre et d'Irlande sous le nom de Jacques II (1633-1701), et de la seconde épouse de celui-ci, la reine Marie de Modène. Un document de la Royal Stuart Society surnomme Louise Marie Princess over the Water (« Princesse par-dessus l'eau »), une allusion au titre informel de King over the Water (« Roi par-dessus l'eau ») des prétendants Jacobites, dont aucune n'eut d'autre fille légitime. (fr)
- Luisa Maria Teresa Stuart (Saint-Germain-en-Laye, 28 giugno 1692 – Saint-Germain-en-Laye, 18 aprile 1712), nota per i giacobiti come La principessa reale, era l'ultima figlia del deposto re Giacomo II d'Inghilterra e della sua seconda moglie, Maria Beatrice d'Este. (it)
- Louise Maria Theresa Stuart (Saint-Germain-en-Laye, 28 juli 1692 – aldaar, 18 april 1712) was het laatste kind van koning Jacobus II van Engeland. (nl)
- ルイーザ・マリア・テレーザ・ステュアート（Louisa Maria Teresa Stuart, 1692年6月28日 - 1712年4月18日）は、イングランド・スコットランド王家ステュアート家の廃位されたイングランド・スコットランド王ジェームズ2世（7世）の末娘で、ジャコバイト王位請求者ジェームズ・フランシス・エドワード・ステュアート（大僭称者）の同母妹。ジャコバイトにはプリンセス・ロイヤルとして扱われた。現在も活動するスコットランド人のジャコバイト支持派により「海の彼方の王女（Princess over the Water）」と呼ばれている。 (ja)
- Luísa Maria Teresa Stuart (28 de junho de 1692 - 18 de abril de 1712), conhecida pelos jacobitas como Princesa Real. Era filha do monarca deposto James II de Inglaterra, um romano católico e de sua segunda esposa Maria de Módena. A Royal Stuart Society chamava Luísa Maria de a "Princesa sobre a Água", uma alusão ao título informal "Rei sobre a Água" dos pretendentes jacobitinos, nenhum dos quais tinha qualquer outra legítima filha. (pt)
- Louisa Maria Teresa Stuart, född 28 juni 1692 på Saint-Germain-en-Laye, död där 18 april 1712, var dotter till kung Jakob II av England och Maria av Modena. Hon var född efter faderns avsättning, men ansågs av ätten Stuarts anhängare, jakobiterna, vara engelsk prinsessa och tronföljare efter sin bror. (sv)
- Ludwika Maria Teresa Stuart (ur. 28 czerwca 1692, zm. 18 kwietnia 1712) – księżniczka angielska i szkocka. Najmłodsze dziecko króla Jakuba II i jego drugiej żony - królowej Marii z Modeny, córki Alfonsa IV d’Este. (pl)
- Луи́за Мари́я Стю́арт (англ. Louisa Maria Stuart; 28 июня 1692, Сен-Жермен-ан-Ле — 18 апреля 1712, Сен-Жермен-ан-Ле) — младшая дочь свергнутого короля Якова II; среди якобитов признавалась королевской принцессой, хотя старшей дочерью монарха не была. Документы называют Луизу Марию Принцессой за морем, как намёк на неофициальный титул якобитских претендентов , ни один из которых не имел законных дочерей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Princezna Luisa Marie Teresa Stuartovna, zvaná La Consolatrice, tj. utěšitelka (28. června 1692, zámek v Saint-Germain-en-Laye – 18. dubna 1712, Paříž) byla nejmladší dcera svrženého anglického a skotského krále Jakuba II. (cs)
- لويزا ماريا ستيوارت (28 يونيو 1692 - 18 أبريل 1712) وتعرف لدى اليعاقبة باسم الأميرة الملكية، كانت آخر أبناء جيمس الثاني والسابع ملك إنجلترا واسكتلندا وإيرلندا المخلوع وزوجته الثانية ماري من مودينا، كانت لويزا ماريا من الروم الكاثوليك مثل شقيقها جيمس فرانسيس إدوارد واللذان (بموجب قانون التسوية 1701) حرما من الخلافة على العرش البريطاني بعد وفاة أختهم البروتستانتية غير الشقيقة الملكة آن ملكة بريطانيا العظمى. أطلقت على لويزا ماريا لقب (الأميرة فوق الماء) في إشارة إلى اللقب غير الرسمي (الملك فوق الماء) الذي ادعاه اليعاقبة لأنفسهم ولم يكن لأي منهم أي بنات شرعيات. (ar)
- Η Λουίζα Μαρία Θηρεσία Στιούαρτ (28 Ιουνίου 1692 - 18 Απριλίου 1712), γνωστή στους Ιακωβίτες ως Βασιλική Πριγκίπισσα, ήταν το τελευταίο παιδί του Ιακώβου Β΄(1633–1701), εκθρονισμένου βασιλιά της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ιρλανδίας, από τη σύζυγό του, Μαρία της Μόντενα. (el)
- Prinzessin Louisa Maria Theresa Stuart, genannt La Consolatrice (* 28. Juni 1692 auf Schloss Saint-Germain-en-Laye; † 18. April 1712 in Paris) war ein Mitglied des Hauses Stuart. (de)
- Luisa María Teresa Estuardo (Castillo de Saint-Germain-en-Laye, Francia, 28 de junio de 1692 - Castillo de Saint-Germain-en-Laye, 18 de abril de 1712), conocida por los jacobitas como Princesa Real, fue la última hija de Jacobo II y VII (1633-1701), el depuesto rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda, y de su reina, María de Módena. En inglés, se llamaba Louisa Maria y Louise Marie en francés. Un artículo de la llama a Luisa María la princesa sobre el agua, una alusión al título informal de los pretendientes jacobitas, ninguno de los cuales tenía otras hijas legítimas. (es)
- Luisa Maria Teresa Stuart (Saint-Germain-en-Laye, 28 giugno 1692 – Saint-Germain-en-Laye, 18 aprile 1712), nota per i giacobiti come La principessa reale, era l'ultima figlia del deposto re Giacomo II d'Inghilterra e della sua seconda moglie, Maria Beatrice d'Este. (it)
- Louise Maria Theresa Stuart (Saint-Germain-en-Laye, 28 juli 1692 – aldaar, 18 april 1712) was het laatste kind van koning Jacobus II van Engeland. (nl)
- ルイーザ・マリア・テレーザ・ステュアート（Louisa Maria Teresa Stuart, 1692年6月28日 - 1712年4月18日）は、イングランド・スコットランド王家ステュアート家の廃位されたイングランド・スコットランド王ジェームズ2世（7世）の末娘で、ジャコバイト王位請求者ジェームズ・フランシス・エドワード・ステュアート（大僭称者）の同母妹。ジャコバイトにはプリンセス・ロイヤルとして扱われた。現在も活動するスコットランド人のジャコバイト支持派により「海の彼方の王女（Princess over the Water）」と呼ばれている。 (ja)
- Luísa Maria Teresa Stuart (28 de junho de 1692 - 18 de abril de 1712), conhecida pelos jacobitas como Princesa Real. Era filha do monarca deposto James II de Inglaterra, um romano católico e de sua segunda esposa Maria de Módena. A Royal Stuart Society chamava Luísa Maria de a "Princesa sobre a Água", uma alusão ao título informal "Rei sobre a Água" dos pretendentes jacobitinos, nenhum dos quais tinha qualquer outra legítima filha. (pt)
- Louisa Maria Teresa Stuart, född 28 juni 1692 på Saint-Germain-en-Laye, död där 18 april 1712, var dotter till kung Jakob II av England och Maria av Modena. Hon var född efter faderns avsättning, men ansågs av ätten Stuarts anhängare, jakobiterna, vara engelsk prinsessa och tronföljare efter sin bror. (sv)
- Ludwika Maria Teresa Stuart (ur. 28 czerwca 1692, zm. 18 kwietnia 1712) – księżniczka angielska i szkocka. Najmłodsze dziecko króla Jakuba II i jego drugiej żony - królowej Marii z Modeny, córki Alfonsa IV d’Este. (pl)
- Луи́за Мари́я Стю́арт (англ. Louisa Maria Stuart; 28 июня 1692, Сен-Жермен-ан-Ле — 18 апреля 1712, Сен-Жермен-ан-Ле) — младшая дочь свергнутого короля Якова II; среди якобитов признавалась королевской принцессой, хотя старшей дочерью монарха не была. Документы называют Луизу Марию Принцессой за морем, как намёк на неофициальный титул якобитских претендентов , ни один из которых не имел законных дочерей. (ru)
- Louisa Maria Teresa Stuart (French: Louise Marie Thérèse; 28 June 1692 – 18 April 1712), known to Jacobites as The Princess Royal, was the last child of James II and VII, the deposed king of England, Scotland and Ireland, by his second wife Mary of Modena. Like her brother James Francis Edward Stuart (The Old Pretender), Louisa Maria was a Roman Catholic, which, under the Act of Settlement 1701, debarred them both from succession to the British throne after the death of their Protestant half-sister Anne, Queen of Great Britain. (en)
- Louise Marie Thérèse Stuart (appelée Louisa Maria Teresa en anglais, née le 28 juin 1692 et morte le 18 avril 1712), appelée la Princesse royale par les jacobites, est le dernier enfant de Jacques VII d'Écosse, devenu roi d'Angleterre et d'Irlande sous le nom de Jacques II (1633-1701), et de la seconde épouse de celui-ci, la reine Marie de Modène. (fr)
|
