| dbo:abstract
|
- Letterboxing és la pràctica de transferir pel·lícules rodades en una pantalla panoràmica o àmplia, a altres formats de vídeo d'amplada estàndard preservant la relació d'aspecte, i la imatge original de la pel·lícula. Com els formats en general son menys àmplis, s'han d'afegir barres negres en la part superior i inferior de la imatge (més precisament anomenades ""), que formarant part d'aquesta (és a dir, de cada fotograma del senyal de vídeo). Les abreviatures que identifiquen les pel·lícules i imatges formatades amb Letterboxing són: LBX o LTBX. El terme letter box en anglès significa bústia i el nom es deriva de la forma allargada que tenen les ranures d'aquestes. (ca)
- ليتربوكسينق هي عملية نقل فيلم تم تصويره مسبقاً بنسبة العرض إلى الارتفاع للشاشة العريضة إلى تنسيقات الفيديو ذات العرض القياسي مع الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية للفيلم. وتحتوي صورة الفيديو الناتجة على الحاجب (مثل الاشرطة السوداء) فوقها وأسفلها؛ هذه الأجزاء الغير دقيقة هي جزء من كل إطار لإشارة الفيديو. تحدد LBX أو LTBX اختصارات الأفلام والصور المنسقة على هذا النحو. (ar)
- El Letterboxing es la práctica de transformar películas filmadas en pantalla ancha a otros formatos de vídeo, preservando la relación de aspecto de la imagen. Como los formatos en general son menos anchos, este sistema añade dos barras negras (llamadas mattes) en la parte superior e inferior en cada fotograma de la película para poder ver la imagen en su totalidad. Para identificar a las películas formateadas con este sistema, se utilizan las abreviaturas LBX o LTBX. El término letter box en inglés significa buzón, el nombre se deriva de la forma alargada que tienen las ranuras de estos. (es)
- Letterboxing is the practice of transferring film shot in a widescreen aspect ratio to standard-width video formats while preserving the film's original aspect ratio. The resulting videographic image has mattes (black bars) above and below it; these mattes are part of each frame of the video signal. LBX and LTBX are identifying abbreviations for films and images thus formatted. (en)
- Letterbox est un mode d'affichage d'une image ou source vidéo sur un téléviseur, un moniteur vidéo ou informatique. Il permet en particulier de mieux respecter l'intégrité du format cinématographique ou télévisuel d'origine sans trop recadrer l'image, ni la déformer. Dans certaines configurations, il peut engendrer des bandes noires à l'écran. En télévision et en vidéo, le mode d'affichage « Letterbox » peut apparaître avec les formats 4/3 et 16/9. Il s'oppose à la notion de plein écran (full screen). Le terme Letterbox vient du mot anglais signifiant « boîte à lettres », par analogie avec la fente dans laquelle on glisse le courrier. (fr)
- 映像技術におけるレターボックス（英語：Letter box）とは、映像メディアの表示画面において他の画面サイズ規格でつぶれて表示されないよう、表示互換性をとるために、本来および横長比率の映像の撮影された映像部分の上限部に黒帯を追加した状態のものを呼ぶ。略称で「レタボ」「LB」として表示される場合も多い。 名称の由来は画面中における映像としての有効部分が書簡（letter）を折りたたんだ形状、あるいは封書（sealed letter）の一般的な形状に似ていることによる（詳細についてはを参照）。 (ja)
- 레터박스(Letterboxing)는 필름의 원래의 가로세로비를 보존하면서 표준 너비의 비디오 포맷에 맞추어 와이드스크린 가로세로비로 촬영하는 방식을 말한다. (ko)
- Letterbox, letteralmente traducibile in italiano buca delle lettere, è la locuzione che si usa, principalmente nel campo dell'home entertainment, per indicare una visione televisiva con "bande nere" (in inglese dette matte) sopra e sotto l'immagine, risultante in un televisore o monitor in cui l'aspect ratio è inferiore al formato nativo dell'immagine. Un'immagine in formato 2,35:1, 1,85:1 o 1,78:1 (16/9) sarà sempre letterbox in un televisore 4/3 mentre l'immagine 1,78:1 in un televisore 16/9 risulterà widescreen. Viene dunque sfruttata tutta la larghezza del video e non si ha perdita di immagine. Alternativa al letterbox è il pan and scan dove viene sfruttata tutta l'altezza del video e l'immagine viene tagliata ai bordi se più grande, e si ha quindi perdita di immagine. (it)
- Letterbox (Engels: brievenbus) is een benaming die wordt gegeven aan de techniek die gebruikt wordt om breedbeeldfilms af te beelden op een scherm met een andere hoogte-breedteverhouding. Om het complete brede beeld correct op zo'n scherm af te beelden, moet de breedte ervan worden verkleind tot deze passend is voor de breedte van het scherm. Als gevolg daarvan is de hoogte van het beeld veelal smaller dan de hoogte van het scherm, wat resulteert in zwarte balken boven en onder in het beeld. Daarmee lijkt het geprojecteerde beeld op een smalle sleuf zoals een brievenbus: de letterbox. Een andere toepassing is het verkrijgen van 'nep-breedbeeld'. Bijvoorbeeld wanneer men op 4:3 (=1,33:1, het beeld is dus 1,33 maal zo breed als hoog) draait, is het mogelijk door toevoeging van zwarte balken boven en onder in het beeld een breedbeeldeffect te krijgen. Het signaal is echter nog steeds niet 16:9 (1,78:1), want het zwart is onderdeel van het 4:3-signaal. Dit kan men zien bij uitzendingen waarbij het logo of de ident van een zender zich wel of niet in de zwarte balk bevindt. Het omgekeerde van letterbox is pillarbox, hetgeen een zwarte balk links en rechts van het beeld op het scherm veroorzaakt. (nl)
- Letterbox é a prática de transferência de um filme em uma proporção de tela panorâmica (widescreen) para um formato de vídeo padrão, preservando a proporção de tela original. A imagem videográfica resultante apresenta mattes (barras pretas acima e abaixo; esses mattes são parte da imagem (por exemplo, de cada quadro do sinal de vídeo). LBX ou LTBX são a identificação de abreviaturas para filmes e imagens nesse formato. O termo refere-se à forma de uma caixa de correio (letterbox em inglês), uma abertura em uma parede ou porta através da qual o correio é entregue, que é retangular e mais larga do que alta. (pt)
- Letterbox – technika dostosowywania materiału wideo w panoramicznym formacie obrazu do użycia na ekranie o formacie standardowym. Efekt letterbox powstaje, gdy obraz ma większy stosunek szerokości do wysokości niż ekran, na którym jest on wyświetlany (zazwyczaj obraz 16:9 wyświetlany na ekranie 4:3). Technika ta polega na dodaniu poziomych czarnych pasów na górze i na dole kadru. Jej zaletą jest zachowanie oryginalnych proporcji i powierzchni kadru, bez zniekształcania i ucinania. (pl)
- Экра́нное каше́ — технология согласования соотношения сторон экрана, не требующая обрезки исходного изображения. Получила распространение при демонстрации кинофильмов по телевидению и мастеринге видеодисков. При такой технологии передаваемый кинокадр автоматически достраивается чёрными каше до телевизионного, принятого в соответствующем вещательном стандарте. Наиболее широкое распространение получила разновидность метода, известная как леттербо́ксинг (англ. Letterbox от letter box «почтовый ящик») — согласование кадра широкоэкранных фильмов с кадром телевидения стандартной четкости; конечный вид изображения напоминает узкую длинную щель почтового ящика. Согласование классического кинокадра с широкоэкранными стандартами телевидения высокой чёткости осуществляется по другой разновидности технологии, названой пилларбо́ксинг (англ. Pillarbox от pillar «колонна») — размещение каше по бокам от исходного изображения. (ru)
- Letterbox, Letterboxing, техніка каше — технологія показу широкоекранних кінофільмів по телебаченню стандартної чіткості із збереженням вихідного співвідношення сторін зображення. При такій технології кінокадр займає не всю площу телезображення, а зверху і знизу передаються чорні поля, що заповнюють решту екрана. Термін походить від англійського виразу «поштова скринька» (англ. letter box), відображаючи кінцевий вигляд зображення, що нагадує вузьку довгу щілину для доставки кореспонденції. (uk)
- Letterbox är när en widescreenfilm visas på en yta som inte är widescreen. Resultatet blir då två svarta kanter uppe och nere i bilden. Detta format används oftast på biografer. Denna artikel om videoteknik saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 黑邊（英語：Letterboxing），為螢幕中顯示的內容除了正常影像外，兩側或四周多出來的未顯示區域。因該區域為黑色，故稱之為黑邊。黑邊的產生是由於原始影像與螢幕的尺寸規格不同所造成的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ليتربوكسينق هي عملية نقل فيلم تم تصويره مسبقاً بنسبة العرض إلى الارتفاع للشاشة العريضة إلى تنسيقات الفيديو ذات العرض القياسي مع الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية للفيلم. وتحتوي صورة الفيديو الناتجة على الحاجب (مثل الاشرطة السوداء) فوقها وأسفلها؛ هذه الأجزاء الغير دقيقة هي جزء من كل إطار لإشارة الفيديو. تحدد LBX أو LTBX اختصارات الأفلام والصور المنسقة على هذا النحو. (ar)
- El Letterboxing es la práctica de transformar películas filmadas en pantalla ancha a otros formatos de vídeo, preservando la relación de aspecto de la imagen. Como los formatos en general son menos anchos, este sistema añade dos barras negras (llamadas mattes) en la parte superior e inferior en cada fotograma de la película para poder ver la imagen en su totalidad. Para identificar a las películas formateadas con este sistema, se utilizan las abreviaturas LBX o LTBX. El término letter box en inglés significa buzón, el nombre se deriva de la forma alargada que tienen las ranuras de estos. (es)
- Letterboxing is the practice of transferring film shot in a widescreen aspect ratio to standard-width video formats while preserving the film's original aspect ratio. The resulting videographic image has mattes (black bars) above and below it; these mattes are part of each frame of the video signal. LBX and LTBX are identifying abbreviations for films and images thus formatted. (en)
- 映像技術におけるレターボックス（英語：Letter box）とは、映像メディアの表示画面において他の画面サイズ規格でつぶれて表示されないよう、表示互換性をとるために、本来および横長比率の映像の撮影された映像部分の上限部に黒帯を追加した状態のものを呼ぶ。略称で「レタボ」「LB」として表示される場合も多い。 名称の由来は画面中における映像としての有効部分が書簡（letter）を折りたたんだ形状、あるいは封書（sealed letter）の一般的な形状に似ていることによる（詳細についてはを参照）。 (ja)
- 레터박스(Letterboxing)는 필름의 원래의 가로세로비를 보존하면서 표준 너비의 비디오 포맷에 맞추어 와이드스크린 가로세로비로 촬영하는 방식을 말한다. (ko)
- Letterbox é a prática de transferência de um filme em uma proporção de tela panorâmica (widescreen) para um formato de vídeo padrão, preservando a proporção de tela original. A imagem videográfica resultante apresenta mattes (barras pretas acima e abaixo; esses mattes são parte da imagem (por exemplo, de cada quadro do sinal de vídeo). LBX ou LTBX são a identificação de abreviaturas para filmes e imagens nesse formato. O termo refere-se à forma de uma caixa de correio (letterbox em inglês), uma abertura em uma parede ou porta através da qual o correio é entregue, que é retangular e mais larga do que alta. (pt)
- Letterbox – technika dostosowywania materiału wideo w panoramicznym formacie obrazu do użycia na ekranie o formacie standardowym. Efekt letterbox powstaje, gdy obraz ma większy stosunek szerokości do wysokości niż ekran, na którym jest on wyświetlany (zazwyczaj obraz 16:9 wyświetlany na ekranie 4:3). Technika ta polega na dodaniu poziomych czarnych pasów na górze i na dole kadru. Jej zaletą jest zachowanie oryginalnych proporcji i powierzchni kadru, bez zniekształcania i ucinania. (pl)
- Letterbox, Letterboxing, техніка каше — технологія показу широкоекранних кінофільмів по телебаченню стандартної чіткості із збереженням вихідного співвідношення сторін зображення. При такій технології кінокадр займає не всю площу телезображення, а зверху і знизу передаються чорні поля, що заповнюють решту екрана. Термін походить від англійського виразу «поштова скринька» (англ. letter box), відображаючи кінцевий вигляд зображення, що нагадує вузьку довгу щілину для доставки кореспонденції. (uk)
- Letterbox är när en widescreenfilm visas på en yta som inte är widescreen. Resultatet blir då två svarta kanter uppe och nere i bilden. Detta format används oftast på biografer. Denna artikel om videoteknik saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 黑邊（英語：Letterboxing），為螢幕中顯示的內容除了正常影像外，兩側或四周多出來的未顯示區域。因該區域為黑色，故稱之為黑邊。黑邊的產生是由於原始影像與螢幕的尺寸規格不同所造成的。 (zh)
- Letterboxing és la pràctica de transferir pel·lícules rodades en una pantalla panoràmica o àmplia, a altres formats de vídeo d'amplada estàndard preservant la relació d'aspecte, i la imatge original de la pel·lícula. Com els formats en general son menys àmplis, s'han d'afegir barres negres en la part superior i inferior de la imatge (més precisament anomenades ""), que formarant part d'aquesta (és a dir, de cada fotograma del senyal de vídeo). (ca)
- Letterbox est un mode d'affichage d'une image ou source vidéo sur un téléviseur, un moniteur vidéo ou informatique. Il permet en particulier de mieux respecter l'intégrité du format cinématographique ou télévisuel d'origine sans trop recadrer l'image, ni la déformer. Dans certaines configurations, il peut engendrer des bandes noires à l'écran. En télévision et en vidéo, le mode d'affichage « Letterbox » peut apparaître avec les formats 4/3 et 16/9. Il s'oppose à la notion de plein écran (full screen). (fr)
- Letterbox, letteralmente traducibile in italiano buca delle lettere, è la locuzione che si usa, principalmente nel campo dell'home entertainment, per indicare una visione televisiva con "bande nere" (in inglese dette matte) sopra e sotto l'immagine, risultante in un televisore o monitor in cui l'aspect ratio è inferiore al formato nativo dell'immagine. Un'immagine in formato 2,35:1, 1,85:1 o 1,78:1 (16/9) sarà sempre letterbox in un televisore 4/3 mentre l'immagine 1,78:1 in un televisore 16/9 risulterà widescreen. (it)
- Letterbox (Engels: brievenbus) is een benaming die wordt gegeven aan de techniek die gebruikt wordt om breedbeeldfilms af te beelden op een scherm met een andere hoogte-breedteverhouding. Om het complete brede beeld correct op zo'n scherm af te beelden, moet de breedte ervan worden verkleind tot deze passend is voor de breedte van het scherm. Als gevolg daarvan is de hoogte van het beeld veelal smaller dan de hoogte van het scherm, wat resulteert in zwarte balken boven en onder in het beeld. Daarmee lijkt het geprojecteerde beeld op een smalle sleuf zoals een brievenbus: de letterbox. (nl)
- Экра́нное каше́ — технология согласования соотношения сторон экрана, не требующая обрезки исходного изображения. Получила распространение при демонстрации кинофильмов по телевидению и мастеринге видеодисков. При такой технологии передаваемый кинокадр автоматически достраивается чёрными каше до телевизионного, принятого в соответствующем вещательном стандарте. (ru)
|
