| dbo:abstract
|
- L'efecte pillarbox és un fenomen o procés que esdevé necessari quan una pel·lícula o vídeo originalment no dissenyat per a ser reproduït en una pantalla ampla o panoràmica és mostrat en aquesta, o quan una imatge rodada per a pantalla panoràmica és mostrada en una pantalla amb un format encara més ample, volent preservar sempre la relació d'aspecte, i la imatge original de la pel·lícula, utilitzant barres laterals negres. (ca)
- El efecto pillarbox es un fenómeno o proceso necesario cuando una película o vídeo originalmente no diseñado para ser reproducido en una pantalla ancha o panorámica es mostrado en esta, o cuando una imagen rodada para pantalla panorámica es mostrada en una pantalla con un formato aún más ancho, queriendo preservar siempre la relación de aspecto, y la imagen original de la película, utilizando barras laterales. (es)
- The pillarbox effect occurs in widescreen video displays when black bars (mattes or masking) are placed on the sides of the image. It becomes necessary when film or video that was not originally designed for widescreen is shown on a widescreen display, or a narrower widescreen image is displayed within a wider aspect ratio, such as a 16:9 image in a 2.39:1 frame (common in cinemas). The original material is shrunk and placed in the middle of the widescreen frame. Some older arcade games that had a tall vertical and short horizontal are displayed in pillarbox even on 4:3 televisions. Some early sound films made 1928–1931, such as Sunrise: A Song of Two Humans, were released in even narrower formats such as 1.20:1 to make room for the sound-on-film track on then-standard film stock. These will appear pillarboxed even on 4:3 screens. Pillarboxing is the vertical equivalent of letterboxing and is sometimes called reverse letterboxing. Its name is derived from its resemblance to pillar box-style mailboxes used in the UK and the Commonwealth of Nations. The four-direction equivalent is called windowboxing, caused when programming is both letterboxed and pillarboxed. In order to use the entire screen area of a widescreen display (which is already significantly less than a fullscreen of equal diagonal measurement), and to prevent a reverse screen burn-in on plasma displays, the simplest alternative to pillarboxing is to crop the top and bottom. However, this results in the loss of some of the image within what the producer assumed would be the safe area. This overscan may or may not bother the viewer, but it often cuts-off the channel banner or other on-screen displays. Likewise, the vertical equivalent of pan and scan is called "tilt and scan" or "reverse pan and scan". This moves the cropped "window" up and down, however it is rarely done. A third option is to stretch the video to fill the screen, but this is often considered ugly, as it severely distorts everything on the screen. Because certain screen resolutions can be used for both fullscreen and widescreen (anamorphic), widescreen signaling (such as the Active Format Description) must be used to tell the display device which to use, or the viewer must set it manually, in order to prevent unnecessary pillarboxing or stretching on widescreen displays. (en)
- Il pillarbox è un effetto video impiegato sugli schermi widescreen, in cui all'immagine originaria vengono aggiunte lateralmente due bande nere (in inglese dette matte). Ciò risulta necessario se il filmato originario non era progettato per il widescreen e deve essere riprodotto su schermi che invece lo supportano (o comunque possiedono un rapporto d'aspetto più largo rispetto all'immagine da riprodurre): in tal caso, il filmato viene scalato in altezza (mantenendo inalterate le sue proporzioni) e posizionato al centro dello schermo. Il pillarbox è in pratica analogo al letterbox, dove invece le bande nere vengono aggiunte sopra e sotto l'immagine da riprodurre. Il suo nome deriva dalle cassette postali a forma di colonna denominate pillar box e diffuse principalmente nel Regno Unito, le quali presentano una fessura verticale. Combinando insieme il letterbox ed il pillarbox, si ottiene l'effetto , in cui all'immagine riprodotta vengono aggiunte le bande nere su tutti e 4 i lati. Per utilizzare l'intera area dello schermo su un monitor widescreen e prevenire l'effetto "burn-in" inverso sugli schermi al plasma, l'alternativa più semplice al pillarbox è quella di ritagliare l'immagine in alto e in basso (oppure di applicare un pan and scan di tipo verticale, denominato "tilt and scan"), ma così facendo si perderanno inevitabilmente delle porzioni di filmato. Si potrebbe anche riempire lo schermo distendendo l'immagine su tutta l'area disponibile, ma ciò la distorcerebbe completamente, snaturandone le proporzioni. Poiché alcune risoluzioni di schermo possono essere usate sia per il fullscreen sia per il widescreen, è possibile adottare il widescreen signaling (WSS) nel flusso digitale del segnale video per indicare automaticamente al dispositivo la modalità video da impiegare sullo schermo, così da prevenire l'utilizzo del pillarbox. Alcuni vecchi videogiochi arcade che hanno nel loro formato video un'altezza maggiore della larghezza vengono mostrati in pillarbox anche su televisori in formato 4:3. Alcuni dei primi film sonori girati tra il 1928 e il 1931 furono realizzati con formati video più stretti in larghezza per lasciare spazio alla traccia sonora che accompagnava la pellicola; per tale motivo essi appaiono in pillarbox anche su schermi in formato 4:3. (it)
- 필러박스(pillarbox)는 4:3비율의 원본 영상을 보존하고 16:9비율에 맞추기 위해 양옆에 배치하는 검은 띠를 의미한다. (ko)
- 映像技術におけるピラーボックス（ぴらーぼっくす、英語：Pillar box）とは映像メディアの表示画面アスペクト比においてつぶれて表示されないよう、他の画面アスペクト比規格との表示互換性をとるために本来の撮影された映像（縦横比の小さい映像）部分の外部に余白部（通常は黒色だが絵柄の場合もある）を追加した状態のものの表示形式の1つで画面上の左右に余白が追加されたものを呼ぶ。日本では、その見た目の形態が本来の映像部分の左右両サイドに余白パネルを追加した物であることから「サイドパネル」と呼んでいる。 類似用語にレターボックスや額縁放送（ウィンドウボックス）があるが、それらに比べて用語としての一般での認知度が低くレターボックスと混同される事があるがあくまで別なものである。 詳細はレターボックスの解説記事と重複するので当該記事を参照の事。 (ja)
- Pillarbox – technika dostosowywania materiału wideo w standardowym formacie obrazu do użycia na ekranie o formacie panoramicznym. Efekt pillarbox powstaje, gdy obraz ma większy stosunek wysokości do szerokości niż docelowy format obrazu. Technika ta polega na dodaniu pionowych czarnych pasów z lewej i z prawej strony oryginalnego kadru. Efekt pillarbox można zauważyć najczęściej na ekranach o proporcjach 16:9 (np. w telewizji HD) przy odtwarzaniu materiałów w formacie 4:3. (pl)
- Pillarbox is een benaming die wordt gegeven aan de techniek die gebruikt wordt om films met een beeldverhouding van 4:3 (1.33:1 ook wel fullscreen genaamd) af te beelden op een scherm met een andere hoogte-breedteverhouding (meestal op 16:9-schermen, breedbeeld-tv's). Om het complete beeld correct op zo'n scherm af te beelden, moet de hoogte ervan worden verkleind tot deze passend is voor de hoogte van het scherm. Als gevolg daarvan is de breedte van het beeld veelal smaller dan de breedte van het scherm, wat resulteert in zwarte balken links en rechts in het beeld. Daarmee lijkt het geprojecteerde beeld op een rechtopstaande cilindervormige brievenbus van de Britse posterijen: de pillarbox. Voor Nederland zou ook "pillendoos" een goede benaming zijn. Het omgekeerde van pillarbox is letterbox, hetgeen een zwarte balk boven en onder het beeld op het scherm veroorzaakt. (nl)
- Pillarbox — ефект, що виникає, коли зображення має більше співвідношення висоти до ширини, ніж екран, де воно відображається. Полягає в додаванні вертикальних чорних смуг з лівого і правого боку. Pillarbox виникає в основному на дисплеях із співвідношенням сторін 16:9 при відтворенні відео 4:3. (uk)
- 郵筒（Pillarbox），又称邮筒模式，指的是在宽螢幕格式视频中两边的黑边，与信箱模式相对。造成邮筒模式的主要原因是，宽螢幕视频播放的源文件不是宽螢幕格式的视频，或者在一个较宽纵横比的画面上播放图片。为了减少Pillarbox对螢幕美观度的影响，采用16:9制式的电视频道常使用动态图形或高清标识遮挡Pillarbox黑边。 一些早期的街机游戏长度较高，宽度较窄，即使在4:3的螢幕上显示，也常有Pillarbox。 邮筒模式是和信箱模式相对应的两种主要的黑边形式，在英语中也被称作“反信箱模式”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'efecte pillarbox és un fenomen o procés que esdevé necessari quan una pel·lícula o vídeo originalment no dissenyat per a ser reproduït en una pantalla ampla o panoràmica és mostrat en aquesta, o quan una imatge rodada per a pantalla panoràmica és mostrada en una pantalla amb un format encara més ample, volent preservar sempre la relació d'aspecte, i la imatge original de la pel·lícula, utilitzant barres laterals negres. (ca)
- El efecto pillarbox es un fenómeno o proceso necesario cuando una película o vídeo originalmente no diseñado para ser reproducido en una pantalla ancha o panorámica es mostrado en esta, o cuando una imagen rodada para pantalla panorámica es mostrada en una pantalla con un formato aún más ancho, queriendo preservar siempre la relación de aspecto, y la imagen original de la película, utilizando barras laterales. (es)
- 필러박스(pillarbox)는 4:3비율의 원본 영상을 보존하고 16:9비율에 맞추기 위해 양옆에 배치하는 검은 띠를 의미한다. (ko)
- 映像技術におけるピラーボックス（ぴらーぼっくす、英語：Pillar box）とは映像メディアの表示画面アスペクト比においてつぶれて表示されないよう、他の画面アスペクト比規格との表示互換性をとるために本来の撮影された映像（縦横比の小さい映像）部分の外部に余白部（通常は黒色だが絵柄の場合もある）を追加した状態のものの表示形式の1つで画面上の左右に余白が追加されたものを呼ぶ。日本では、その見た目の形態が本来の映像部分の左右両サイドに余白パネルを追加した物であることから「サイドパネル」と呼んでいる。 類似用語にレターボックスや額縁放送（ウィンドウボックス）があるが、それらに比べて用語としての一般での認知度が低くレターボックスと混同される事があるがあくまで別なものである。 詳細はレターボックスの解説記事と重複するので当該記事を参照の事。 (ja)
- Pillarbox – technika dostosowywania materiału wideo w standardowym formacie obrazu do użycia na ekranie o formacie panoramicznym. Efekt pillarbox powstaje, gdy obraz ma większy stosunek wysokości do szerokości niż docelowy format obrazu. Technika ta polega na dodaniu pionowych czarnych pasów z lewej i z prawej strony oryginalnego kadru. Efekt pillarbox można zauważyć najczęściej na ekranach o proporcjach 16:9 (np. w telewizji HD) przy odtwarzaniu materiałów w formacie 4:3. (pl)
- Pillarbox — ефект, що виникає, коли зображення має більше співвідношення висоти до ширини, ніж екран, де воно відображається. Полягає в додаванні вертикальних чорних смуг з лівого і правого боку. Pillarbox виникає в основному на дисплеях із співвідношенням сторін 16:9 при відтворенні відео 4:3. (uk)
- 郵筒（Pillarbox），又称邮筒模式，指的是在宽螢幕格式视频中两边的黑边，与信箱模式相对。造成邮筒模式的主要原因是，宽螢幕视频播放的源文件不是宽螢幕格式的视频，或者在一个较宽纵横比的画面上播放图片。为了减少Pillarbox对螢幕美观度的影响，采用16:9制式的电视频道常使用动态图形或高清标识遮挡Pillarbox黑边。 一些早期的街机游戏长度较高，宽度较窄，即使在4:3的螢幕上显示，也常有Pillarbox。 邮筒模式是和信箱模式相对应的两种主要的黑边形式，在英语中也被称作“反信箱模式”。 (zh)
- The pillarbox effect occurs in widescreen video displays when black bars (mattes or masking) are placed on the sides of the image. It becomes necessary when film or video that was not originally designed for widescreen is shown on a widescreen display, or a narrower widescreen image is displayed within a wider aspect ratio, such as a 16:9 image in a 2.39:1 frame (common in cinemas). The original material is shrunk and placed in the middle of the widescreen frame. (en)
- Il pillarbox è un effetto video impiegato sugli schermi widescreen, in cui all'immagine originaria vengono aggiunte lateralmente due bande nere (in inglese dette matte). Ciò risulta necessario se il filmato originario non era progettato per il widescreen e deve essere riprodotto su schermi che invece lo supportano (o comunque possiedono un rapporto d'aspetto più largo rispetto all'immagine da riprodurre): in tal caso, il filmato viene scalato in altezza (mantenendo inalterate le sue proporzioni) e posizionato al centro dello schermo. (it)
- Pillarbox is een benaming die wordt gegeven aan de techniek die gebruikt wordt om films met een beeldverhouding van 4:3 (1.33:1 ook wel fullscreen genaamd) af te beelden op een scherm met een andere hoogte-breedteverhouding (meestal op 16:9-schermen, breedbeeld-tv's). Het omgekeerde van pillarbox is letterbox, hetgeen een zwarte balk boven en onder het beeld op het scherm veroorzaakt. (nl)
|
