| dbo:abstract
|
- El quitxé o també k'itxe' és una llengua que forma part del grup quitxé dins de la família lingüística de les llengües maies. És parlat per bona part dels quitxés originaris de Guatemala, encara que també té presència al sud-est de Mèxic a causa de la migració de refugiats a aquest país durant el període del en els anys vuitanta. Segons el cens guatemaltec de 2020 compta amb gairebé 900.000 parlants, encara que SIL International estima que el nombre total de parlants de quitxé és de més de 2.000.000 és la llengua maia amb la comunitat lingüística més extensa i la segona llengua de Guatemala, després del castellà. Molts parlants del quitxé són bilingües de la seva llengua nativa i espanyol, encara que aquest fenomen és menys freqüent en els àmbits rurals aïllats. Existeix una substancial variació dialectal del quitxé, i alguns dels seus dialectes són considerats en algunes ocasions com a llengües separades. La major part dels parlants empren la varietat coneguda com a quitxé central, que també és la més emprada en els mitjans de comunicació i l'àmbit educatiu. Altres dialectes són el quitxé centre-occidental, quitxé de , quitxé de , quitxé oriental, quitxé de i quitxé de . Encara que no és una llengua oficial ni a Guatemala ni a Mèxic i els nivells d'alfabetització com a primera llengua són baixos, la importància del quitxé tendeix a créixer tant a les escoles com en el radi al territori guatemalenc. És reconegut com a llengua nacional a Guatemala arran de la "Llei d'Idiomes Nacionals" aprovat pel Congrés de Guatemala en 2003. A Mèxic, com a resultat de les reformes a la Constitució d'aquest país i les lleis reglamentàries derivades, el quitxé té reconeixement de llengua nacional, amb la mateixa validesa al territori mexicà que l'espanyol i altres seixanta-set llengües indígenes. L'obra més coneguda escrita en quitxé clàssic és el Popol Vuh (llibre de la comunitat). (ca)
- Die Quiché-Sprache (spanisch) oder K’iche’ (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Quiché in Guatemala und mit über 2 Millionen Sprechern die meistgesprochene Maya-Sprache. (de)
- Kitxeera Guatemalako maya hizkuntzetako bat da, kitxeek hitz egiten dutena. 900.000 hiztun inguru dauzkala kalkulatzen da gaur egun, lau departamentutan nagusiki, eta beste 5 departamentutako herri batzuetan. Orain arte Guatemalako Maia hizkuntza nagusia zen Guatemalako hizkuntza indigenen artean, baina baliteke orain bigarrena izatea, kektxieraren atzetik. (eu)
- El quiché (autoglotónimo: qatzijobꞌal) es una lengua mayense hablada en Guatemala y el sur de México por los quichés de la sierra central. Con más de un millón de hablantes en Guatemala (alrededor del 7% de la población del país), y con 589 hablantes en México (2020), el quiché es el segundo idioma más hablado en el país, después del español. También es, junto con el náhuatl, una de las dos lenguas indígenas americanas más habladas en Mesoamérica. Es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma parte de la familia lingüística de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros de la etnia quiché, originaria de Guatemala, aunque también tiene presencia en el sureste de México a causa de la migración de refugiados a ese país durante el período del genocidio maya en los años ochenta. Es la lengua mayense con la comunidad lingüística más extensa y la segunda lengua de Guatemala, después del español. Muchos hablantes del quiché son bilingües de su lengua nativa y español, aunque este fenómeno es menos frecuente en los ámbitos rurales aislados. Existe una substancial variación dialectal del idioma quiché, y algunos de sus dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas. La mayor parte de los hablantes emplean la variedad conocida como quiché central, que también es la más empleada en los medios de comunicación y el ámbito educativo. Otros dialectos son el quiché centro-occidental, quiché de San Andrés, quiché de Joyabaj, quiché oriental, quiché de Nahualá y quiché de Cunén. La obra más conocida escrita en es el Popol Vuh (‘libro de la comunidad’). Aunque los niveles de alfabetización como primera lengua son bajos, la importancia del quiché tiende a crecer tanto en las escuelas como en la radio en territorio guatemalteco. Es reconocido como lengua nacional en Guatemala a raíz de la "Ley de Idiomas Nacionales" aprobado por el Congreso de Guatemala en 2003. En México, como resultado de las reformas a la Constitución de ese país y las leyes reglamentarias derivadas, el quiché tiene reconocimiento de lengua nacional, con la misma validez en el territorio mexicano que el español y otras sesenta y ocho lenguas indígenas. (es)
- Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ], also known as Qatzijobʼal lit. 'our language' among its speakers), or Quiché (/kiːˈtʃeɪ/), is a Mayan language of Guatemala, spoken by the Kʼicheʼ people of the central highlands. With over a million speakers (some 7% of Guatemala's population), Kʼicheʼ is the second most widely-spoken language in the country, after Spanish. It is also the most widely-spoken indigenous American language in Mesoamerica. The Central dialect is the most commonly used in media and education. Despite a low literacy rate, Kʼicheʼ is increasingly taught in schools and used on the radio. The most famous work in the Classical Kʼicheʼ language is the Popol Vuh (Popol Wuʼuj in modern spelling). (en)
- K’iche’ , atau Quiché (/kiːˈtʃeɪ/), adalah sebuah bahasa Maya di Guatemala, yang dipakai oleh suku K'iche' dari dataran tinggi tengah. Dengan lebih dari sejuta pemakai (sekitar 7% populasi Guatemala), K'iche' adalah bahasa yang paling banyak dipakai kedua di negara tersebut setelah Spanyol. Kebanyakan pemakai bahasa K'iche' juga setidaknya memiliki pengetahuan bahasa Spanyol. (in)
- Le k'iche' (ou quiché, dans l'orthographe espagnole) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- キチェ語（キチェご、Kʼicheʼ, Kʼicheeʼ, Quiché）とは、グアテマラ中部の高地に住むキチェ族が使用する言語で、マヤ語族のキチェ語群に属する。話者数はマヤ諸語のうちでもっとも多く、2001年には約90万人だった。2011年の調査によるとグアテマラの人口の11%がキチェ語話者であった。 スペイン植民地時代以来、『ポポル・ヴフ』をはじめとするラテン文字で記された多数の文献がキチェ語で書かれている。 (ja)
- La lingua kʼicheʼ (AFI: [kʼiˈtʃeʔ]), detta anche qatzijobʼal (lett. "la nostra lingua") o quiché (AFI: /kiːˈtʃeɪ/), è una lingua maya del Guatemala, parlata dall'omonimo gruppo etnico nativo americano. Con oltre un milione di nativi (intorno al 7% della popolazione del Guatemala), il kʼicheʼ è la seconda lingua più parlata nel paese, dopo lo spagnolo. È anche la lingua indigena americana più parlata in Mesoamerica. Molti nativi delle lingue kʼicheʼ hanno anche una certa conoscenza dello spagnolo. (it)
- 키체어(Kʼicheʼ 또는 Quiché)는 과테말라 중앙 고원 지대의 키체인이 사용하는 마야어족 언어이다. 적어도 과테말라 인구의 7%에 달하는 백만 명 이상이 사용하며, 스페인어에 이어 과테말라에서 두 번째로 널리 쓰이는 언어이다. 매체와 교육에서는 주로 중부 방언이 쓰인다. 문해율은 낮지만 학교에서 키체어를 가르치고 라디오에서 키체어로 방송하는 비율은 점차 높아지고 있다. 고전 키체어로 된 가장 유명한 작품은 키체족의 신화와 역사를 담은 《포폴 부흐》이다. (ko)
- Het K'iche' of Quiché is een taal uit van de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de meerderheid van de K'iche' bevolking in het centrale hoogland van Guatemala. Met een totaal van circa 1 miljoen K'iche'-sprekers (zo'n 7% van de Guatemalteekse bevolking), is het in Guatemala de tweede taal na het Spaans. De meest K'iche'-sprekers spreken ook Spaans, met uitzondering van enkele geïsoleerde dorpen. Een van de bekendste K'iche'-sprekers is Rigoberta Menchu, die de Nobelprijs voor de vrede ontving.Het bekendste literaire werk in klassiek K'iche' is de Popol Vuh (Popol Wu'uj in moderne spelling). (nl)
- A língua quiché (K'iche') faz parte da família das línguas maias. É falada por muitos dos integrantes do nas terras altas do centro da Guatemala. Com aproximadamente 1 milhão de falantes (cerca de 7% da população da Guatemala), é a segunda língua mais falada naquele país, a seguir ao espanhol. A maioria dos falantes de quiché têm também pelo menos um conhecimento básico do espanhol, excepto em algumas aldeias isoladas. Existe uma grande variação dialectal, e os dialectos principais são por vezes considerados línguas separadas. A maioria dos falantes usa o quiché central que é o mais utilizado nos meios de comunicação e na educação. Outros dialectos incluem o , o quiché de San Andrés, o quiché de Joyabaj, o quiché oriental, o quiché de Nahualá e o quiché de Cunén. Apesar de não ter estatuto oficial reconhecido na Guatemala e de poucos a utilizarem como primeira língua, a língua quiché é cada vez mais ensinada nas escolas e usada na rádio. A mais famosa obra escrita em quiché clássico é o Popol Vuh. (pt)
- Język kiche (k’iche’, quiché) – język używany przez ponad 2 mln (2000 Ethnologue) Indian Kicze w Gwatemali. Sławna księga mitów Majów, Popol Vuh, została napisana w archaicznym języku określanym jako . Rozróżnia się sześć głównych odmian, niekiedy klasyfikowanych jako odrębne języki (Ethnologue). (pl)
- Quiché är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det talas i Guatemala av omkring 7% av befolkningen och är landets näst största språk (efter spanska). Språket talas av cirka 1,9 miljoner människor. Språket skrivs med latinska alfabetet. Språkmyndigheten ansvarig för quiché är (ALMG). Quiché är har erkänts som ett nationalspråk i Guatemala men inte som ett officiellt språk. UTZ-certificaten har fått sitt namn från en fras på quiché: utz kapeh ("bra kaffe"). (sv)
- Мова кіче́ (K’iche', ісп. Quiché) — мова народу кіче, який належить до маянської мовної сім'ї. Розповсюджена в центрі . На кіче говорить майже мільйон людей (приблизно 7 % населення Гватемали), що ставить її на друге місце в країні після іспанської. Більшість індіанців кіче, за винятком мешкаючих в ізольованій сільській місцевості, хоча б на робочому рівні володіють іспанською мовою. Найвідомішим твором на класичному кіче є Пополь-Вух — посткласичний епос мая, посвячений міфології і генеалогії правителів одної з маяських держав, існуючих на території сучасної Гватемали. Серед інших творів — єдина збережена п'єса кіче «Рабіналь-ачі». Одною з найбільш відомих носительок кіче є лауреатка Нобелівської премії миру (1992), правозахисниця Рігоберта Менчу. Мова не має офіційного статусу, рівень грамотності носіїв мови невисокий. Однак, останнім часом спостерігається ріст навчання кіче в школах, мова використовується в радіомовленні. (uk)
- Язык киче́ (K’iche', исп. Quiché) — язык народа киче, принадлежащий к майяской языковой семье. Распространен в центре . На киче говорит почти миллион человек (примерно 7 % населения Гватемалы), что ставит его на второе место в стране после испанского. Большинство индейцев киче, за исключением проживающих в изолированной сельской местности, хотя бы на рабочем уровне владеют испанским языком. Самым известным произведением на классическом киче является Пополь-Вух — постклассический эпос майя, посвященный мифологии и генеалогии правителей одного из майяских государств, существовавших на территории современной Гватемалы. Среди других произведений — единственная сохранившаяся пьеса киче «Рабиналь-ачи». Одной из наиболее известных носительниц киче является лауреатка Нобелевской премии мира (1992), правозащитница Ригоберта Менчу. Язык не имеет официального статуса, уровень грамотности носителей языка невысок. Однако в последнее время наблюдается рост преподавания киче в школах, язык используется в радиовещании. (ru)
- 基切語（K'iche', Quiché）是一種馬雅語系語言，為瓜地馬拉基切人所使用的語言。瓜地馬拉約有7%的人口（約一百萬人）會說基切語，為該國僅次於西班牙語使用族群最廣泛的語言，也是目前中美洲使用者人数最多的美洲原住民语言。 基切語有許多明顯的方言分支，甚至有時其中主要的幾支方言會被視為不同的語言。多數的基切語使用族群說的是中基切語，是在媒體及學校等教育單位最常使用的基切語。雖然基切語在瓜地馬拉無任何官方地位，以基切語為母語的使用族群識字率也不高，但它在學校及廣播媒體的母語教學中有逐漸增加的趨勢。 最著名的著作是馬雅聖書《波波爾·烏》（Popol Vuh，以現代的基切語拼音系統拼字的話，是 Popol Wuj）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Quiché-Sprache (spanisch) oder K’iche’ (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Quiché in Guatemala und mit über 2 Millionen Sprechern die meistgesprochene Maya-Sprache. (de)
- Kitxeera Guatemalako maya hizkuntzetako bat da, kitxeek hitz egiten dutena. 900.000 hiztun inguru dauzkala kalkulatzen da gaur egun, lau departamentutan nagusiki, eta beste 5 departamentutako herri batzuetan. Orain arte Guatemalako Maia hizkuntza nagusia zen Guatemalako hizkuntza indigenen artean, baina baliteke orain bigarrena izatea, kektxieraren atzetik. (eu)
- K’iche’ , atau Quiché (/kiːˈtʃeɪ/), adalah sebuah bahasa Maya di Guatemala, yang dipakai oleh suku K'iche' dari dataran tinggi tengah. Dengan lebih dari sejuta pemakai (sekitar 7% populasi Guatemala), K'iche' adalah bahasa yang paling banyak dipakai kedua di negara tersebut setelah Spanyol. Kebanyakan pemakai bahasa K'iche' juga setidaknya memiliki pengetahuan bahasa Spanyol. (in)
- Le k'iche' (ou quiché, dans l'orthographe espagnole) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- キチェ語（キチェご、Kʼicheʼ, Kʼicheeʼ, Quiché）とは、グアテマラ中部の高地に住むキチェ族が使用する言語で、マヤ語族のキチェ語群に属する。話者数はマヤ諸語のうちでもっとも多く、2001年には約90万人だった。2011年の調査によるとグアテマラの人口の11%がキチェ語話者であった。 スペイン植民地時代以来、『ポポル・ヴフ』をはじめとするラテン文字で記された多数の文献がキチェ語で書かれている。 (ja)
- La lingua kʼicheʼ (AFI: [kʼiˈtʃeʔ]), detta anche qatzijobʼal (lett. "la nostra lingua") o quiché (AFI: /kiːˈtʃeɪ/), è una lingua maya del Guatemala, parlata dall'omonimo gruppo etnico nativo americano. Con oltre un milione di nativi (intorno al 7% della popolazione del Guatemala), il kʼicheʼ è la seconda lingua più parlata nel paese, dopo lo spagnolo. È anche la lingua indigena americana più parlata in Mesoamerica. Molti nativi delle lingue kʼicheʼ hanno anche una certa conoscenza dello spagnolo. (it)
- 키체어(Kʼicheʼ 또는 Quiché)는 과테말라 중앙 고원 지대의 키체인이 사용하는 마야어족 언어이다. 적어도 과테말라 인구의 7%에 달하는 백만 명 이상이 사용하며, 스페인어에 이어 과테말라에서 두 번째로 널리 쓰이는 언어이다. 매체와 교육에서는 주로 중부 방언이 쓰인다. 문해율은 낮지만 학교에서 키체어를 가르치고 라디오에서 키체어로 방송하는 비율은 점차 높아지고 있다. 고전 키체어로 된 가장 유명한 작품은 키체족의 신화와 역사를 담은 《포폴 부흐》이다. (ko)
- Het K'iche' of Quiché is een taal uit van de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de meerderheid van de K'iche' bevolking in het centrale hoogland van Guatemala. Met een totaal van circa 1 miljoen K'iche'-sprekers (zo'n 7% van de Guatemalteekse bevolking), is het in Guatemala de tweede taal na het Spaans. De meest K'iche'-sprekers spreken ook Spaans, met uitzondering van enkele geïsoleerde dorpen. Een van de bekendste K'iche'-sprekers is Rigoberta Menchu, die de Nobelprijs voor de vrede ontving.Het bekendste literaire werk in klassiek K'iche' is de Popol Vuh (Popol Wu'uj in moderne spelling). (nl)
- Język kiche (k’iche’, quiché) – język używany przez ponad 2 mln (2000 Ethnologue) Indian Kicze w Gwatemali. Sławna księga mitów Majów, Popol Vuh, została napisana w archaicznym języku określanym jako . Rozróżnia się sześć głównych odmian, niekiedy klasyfikowanych jako odrębne języki (Ethnologue). (pl)
- Quiché är ett språk som tillhör språkfamiljen mayaspråk. Det talas i Guatemala av omkring 7% av befolkningen och är landets näst största språk (efter spanska). Språket talas av cirka 1,9 miljoner människor. Språket skrivs med latinska alfabetet. Språkmyndigheten ansvarig för quiché är (ALMG). Quiché är har erkänts som ett nationalspråk i Guatemala men inte som ett officiellt språk. UTZ-certificaten har fått sitt namn från en fras på quiché: utz kapeh ("bra kaffe"). (sv)
- 基切語（K'iche', Quiché）是一種馬雅語系語言，為瓜地馬拉基切人所使用的語言。瓜地馬拉約有7%的人口（約一百萬人）會說基切語，為該國僅次於西班牙語使用族群最廣泛的語言，也是目前中美洲使用者人数最多的美洲原住民语言。 基切語有許多明顯的方言分支，甚至有時其中主要的幾支方言會被視為不同的語言。多數的基切語使用族群說的是中基切語，是在媒體及學校等教育單位最常使用的基切語。雖然基切語在瓜地馬拉無任何官方地位，以基切語為母語的使用族群識字率也不高，但它在學校及廣播媒體的母語教學中有逐漸增加的趨勢。 最著名的著作是馬雅聖書《波波爾·烏》（Popol Vuh，以現代的基切語拼音系統拼字的話，是 Popol Wuj）。 (zh)
- El quitxé o també k'itxe' és una llengua que forma part del grup quitxé dins de la família lingüística de les llengües maies. És parlat per bona part dels quitxés originaris de Guatemala, encara que també té presència al sud-est de Mèxic a causa de la migració de refugiats a aquest país durant el període del en els anys vuitanta. Segons el cens guatemaltec de 2020 compta amb gairebé 900.000 parlants, encara que SIL International estima que el nombre total de parlants de quitxé és de més de 2.000.000 és la llengua maia amb la comunitat lingüística més extensa i la segona llengua de Guatemala, després del castellà. Molts parlants del quitxé són bilingües de la seva llengua nativa i espanyol, encara que aquest fenomen és menys freqüent en els àmbits rurals aïllats. (ca)
- El quiché (autoglotónimo: qatzijobꞌal) es una lengua mayense hablada en Guatemala y el sur de México por los quichés de la sierra central. Con más de un millón de hablantes en Guatemala (alrededor del 7% de la población del país), y con 589 hablantes en México (2020), el quiché es el segundo idioma más hablado en el país, después del español. También es, junto con el náhuatl, una de las dos lenguas indígenas americanas más habladas en Mesoamérica. (es)
- Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ], also known as Qatzijobʼal lit. 'our language' among its speakers), or Quiché (/kiːˈtʃeɪ/), is a Mayan language of Guatemala, spoken by the Kʼicheʼ people of the central highlands. With over a million speakers (some 7% of Guatemala's population), Kʼicheʼ is the second most widely-spoken language in the country, after Spanish. It is also the most widely-spoken indigenous American language in Mesoamerica. (en)
- A língua quiché (K'iche') faz parte da família das línguas maias. É falada por muitos dos integrantes do nas terras altas do centro da Guatemala. Com aproximadamente 1 milhão de falantes (cerca de 7% da população da Guatemala), é a segunda língua mais falada naquele país, a seguir ao espanhol. A maioria dos falantes de quiché têm também pelo menos um conhecimento básico do espanhol, excepto em algumas aldeias isoladas. A mais famosa obra escrita em quiché clássico é o Popol Vuh. (pt)
- Язык киче́ (K’iche', исп. Quiché) — язык народа киче, принадлежащий к майяской языковой семье. Распространен в центре . На киче говорит почти миллион человек (примерно 7 % населения Гватемалы), что ставит его на второе место в стране после испанского. Большинство индейцев киче, за исключением проживающих в изолированной сельской местности, хотя бы на рабочем уровне владеют испанским языком. Одной из наиболее известных носительниц киче является лауреатка Нобелевской премии мира (1992), правозащитница Ригоберта Менчу. (ru)
- Мова кіче́ (K’iche', ісп. Quiché) — мова народу кіче, який належить до маянської мовної сім'ї. Розповсюджена в центрі . На кіче говорить майже мільйон людей (приблизно 7 % населення Гватемали), що ставить її на друге місце в країні після іспанської. Більшість індіанців кіче, за винятком мешкаючих в ізольованій сільській місцевості, хоча б на робочому рівні володіють іспанською мовою. Одною з найбільш відомих носительок кіче є лауреатка Нобелівської премії миру (1992), правозахисниця Рігоберта Менчу. (uk)
|
