| dbo:abstract
|
- El tz'utujil és un idioma maia parlada pels tz'utujils, una ètnia que viu a alguns municipis del sud del departament de Sololá i del nord de Suchitepéquez. Hi ha almenys quatre variants dialectals importants: la de , la de , la de i la de . El tz'utujil és força proper als seus veïns, kaqtxikel i quitxé. El cens oficial de 2002 dona una xifra de 63.237 parlants. Segons Ethnologue hi a dos dialectes tz'utijil, l'oriental (50.000 parlants en 1998) i occidental (34.000 parlants en 1990).La majoria de tz'utujils tenen l'espanyol com a segona llengua, encara que molts dels ancians i els habitants de les zones aïllades són monolíngües. Molts infants no aprenn espanyol fins que van a l'escola a partir dels 5 anys. Cap al 2012 la llibreria comunitària Rija'tzuul Na'ooj a elabora històries per a infants en tz'utujil i llibres bilingües per a infants. (ca)
- El idioma zutuhil ('tz'utujil, tzijob'al,) es hablado por aproximadamente 100 000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala. Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de , San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao. (es)
- Die Tzutuhil-Sprache, auch Tz'utujil ist die Sprache des indigenen Volks der Tzutuhil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen. (de)
- Le tz'utujil (ou tzutujil) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- Tzʼutujil /ˈtsuːtəhiːl/ is a Mayan language spoken by the Tzʼutujil people in the region to the south of Lake Atitlán in Guatemala. Tzʼutujil is closely related to its larger neighbors, Kaqchikel and Kʼicheʼ. The 2002 census found 60,000 people speak Tzʼutujil as their mother tongue. The two Tzʼutijil dialects are Eastern and Western. The majority of the Tzʼutujil people have Spanish as their second language, although many of the older people, or those in more remote locations do not. Many children also do not learn Spanish until they go to school around the age of five although more importance is now being placed upon it due to the influx of tourism into the region. As of 2012, the Community Library Rijaʼtzuul Naʼooj in San Juan La Laguna features story telling for children in Tzʼutujil; bilingual children's books are also available. Spanish is used in written communication. (en)
- ツトゥヒル語（ツトゥヒルご、Tzʼutujil）は、グアテマラのソロラ県とスチテペケス県で話されるツトゥヒル族の言語。マヤ語族のキチェ語群に属する。 UNESCOの危機に瀕する言語では「危険」(Definitely Endangered)に分類されている。 (ja)
- 추투힐어(: Tzʼutujiil, 스페인어: Tzʼutujil, Zutuhil)는 과테말라의 아티틀란호(Atitlán) 남쪽에 사는 의 언어이다. 추투힐어는 마야어족에 속하며, 이웃한 칵치켈어 및 키체어와 가까운 관계이다. 2002년 인구조사에 따르면 약 6만 명이 추투힐어를 모어로 사용한다. 의 다수는 스페인어를 할 줄 알지만 노인이나 외딴 지역 주민들은 그렇지 않다. 추투힐족 아이들은 5살쯤 학교에 가기 전까지는 스페인어를 배우지 않는 경우가 많다. 2012년부터 의 지역 공동체 도서관에서는 어린이들에게 추투힐어로 동화를 읽어 주고 있고, 스페인어와 추투힐어 두 개 언어로 된 어린이 도서를 갖추었다. (ko)
- Tz'utujil (of Tz'utujiil) is een taal die behoort tot de Maya taalfamilie en wordt gesproken door het Tz'utujil-volk in het gebied ten zuiden van het Meer van Atitlán in Guatemala.De taal is verwant aan het K'iche' en heeft twee dialecten: het Oostelijk Tz'utujil (50.000 sprekers in 1998) en het Westelijk Tz'utijil (33.800 sprekers in 1990), samen ongeveer 84,000 mensen. Het merendeel van de Tz'utujil-bevolking spreekt het Spaans als tweede taal. (nl)
- A língua tsutuil (tz'utujil) é uma língua maia falada na região situada a sul do lago de Atitlán, na Guatemala, aparentada com as línguas suas vizinhas caqchiquel e quiché. Actualmente o tsutuil é falado por aproximadamente 50 000 pessoas. A maioria dos fala espanhol como segunda língua, apesar de muitas das pessoas mais idosas, ou aquelas que habitam em locais mais remotos não o falarem. Muitas crianças aprendem o espanhol apenas quando começam a ir à escola, cerca dos cinco anos de idade, embora actualmente seja dada maior importância a esta língua que anteriormente, devido ao aumento do número de turistas que visitam a região. (pt)
- Цутухильский — язык народа цутухили, один из майяских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998 г.) и западный (около 33 800 носителей на 1990 г.). Большинство носителей владеют испанским в качестве второго языка, хотя люди старшего поколения и население наиболее отдалённых населённых пунктов зачастую испанского не знают. Дети также не учат испанский до того, как они идут в школу, хотя важность знания этого языка растёт с развитием в регионе туризма. (ru)
- Цутухільська — мова народу , одна з маянських мов. Розповсюджена на південь від озера Атітлан в Гватемалі. Близькоспоріднена таким мовам як какчикель і кіче. Кількість носіїв — близько 84 тис. осіб. Виділяють 2 діалекта: східний (близько 50 тис. носіїв на 1998 р.) і західний (близько 33 800 носіїв на 1990 р.). Більшість носіїв володіють іспанською як другою мовою, хоча люди старшого покоління і населення найвіддаленіших населених пунктів найчастіше іспанської не знають. Діти також не вчать іспанську до того, як вони підуть в школу, хоча важливість знання цієї мови росте з розвитком в регіоні туризму. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:languageRegulator
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9408 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:agency
| |
| dbp:date
|
- 2019 (xsd:integer)
- September 2019 (en)
|
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:minority
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:notice
| |
| dbp:reason
|
- Says who? Does this mean to the exclusion of written Tzʼutujiil? How could it be possible that noöne is communicating in written Tzʼutujiil in the Guatemalan Academy of Mayan Languages orthography presented in this article? (en)
|
| dbp:ref
| |
| dbp:region
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El idioma zutuhil ('tz'utujil, tzijob'al,) es hablado por aproximadamente 100 000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala. Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de , San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao. (es)
- Die Tzutuhil-Sprache, auch Tz'utujil ist die Sprache des indigenen Volks der Tzutuhil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen. (de)
- Le tz'utujil (ou tzutujil) est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- ツトゥヒル語（ツトゥヒルご、Tzʼutujil）は、グアテマラのソロラ県とスチテペケス県で話されるツトゥヒル族の言語。マヤ語族のキチェ語群に属する。 UNESCOの危機に瀕する言語では「危険」(Definitely Endangered)に分類されている。 (ja)
- 추투힐어(: Tzʼutujiil, 스페인어: Tzʼutujil, Zutuhil)는 과테말라의 아티틀란호(Atitlán) 남쪽에 사는 의 언어이다. 추투힐어는 마야어족에 속하며, 이웃한 칵치켈어 및 키체어와 가까운 관계이다. 2002년 인구조사에 따르면 약 6만 명이 추투힐어를 모어로 사용한다. 의 다수는 스페인어를 할 줄 알지만 노인이나 외딴 지역 주민들은 그렇지 않다. 추투힐족 아이들은 5살쯤 학교에 가기 전까지는 스페인어를 배우지 않는 경우가 많다. 2012년부터 의 지역 공동체 도서관에서는 어린이들에게 추투힐어로 동화를 읽어 주고 있고, 스페인어와 추투힐어 두 개 언어로 된 어린이 도서를 갖추었다. (ko)
- Tz'utujil (of Tz'utujiil) is een taal die behoort tot de Maya taalfamilie en wordt gesproken door het Tz'utujil-volk in het gebied ten zuiden van het Meer van Atitlán in Guatemala.De taal is verwant aan het K'iche' en heeft twee dialecten: het Oostelijk Tz'utujil (50.000 sprekers in 1998) en het Westelijk Tz'utijil (33.800 sprekers in 1990), samen ongeveer 84,000 mensen. Het merendeel van de Tz'utujil-bevolking spreekt het Spaans als tweede taal. (nl)
- A língua tsutuil (tz'utujil) é uma língua maia falada na região situada a sul do lago de Atitlán, na Guatemala, aparentada com as línguas suas vizinhas caqchiquel e quiché. Actualmente o tsutuil é falado por aproximadamente 50 000 pessoas. A maioria dos fala espanhol como segunda língua, apesar de muitas das pessoas mais idosas, ou aquelas que habitam em locais mais remotos não o falarem. Muitas crianças aprendem o espanhol apenas quando começam a ir à escola, cerca dos cinco anos de idade, embora actualmente seja dada maior importância a esta língua que anteriormente, devido ao aumento do número de turistas que visitam a região. (pt)
- El tz'utujil és un idioma maia parlada pels tz'utujils, una ètnia que viu a alguns municipis del sud del departament de Sololá i del nord de Suchitepéquez. Hi ha almenys quatre variants dialectals importants: la de , la de , la de i la de . (ca)
- Tzʼutujil /ˈtsuːtəhiːl/ is a Mayan language spoken by the Tzʼutujil people in the region to the south of Lake Atitlán in Guatemala. Tzʼutujil is closely related to its larger neighbors, Kaqchikel and Kʼicheʼ. The 2002 census found 60,000 people speak Tzʼutujil as their mother tongue. The two Tzʼutijil dialects are Eastern and Western. (en)
- Цутухильский — язык народа цутухили, один из майяских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998 г.) и западный (около 33 800 носителей на 1990 г.). (ru)
- Цутухільська — мова народу , одна з маянських мов. Розповсюджена на південь від озера Атітлан в Гватемалі. Близькоспоріднена таким мовам як какчикель і кіче. Кількість носіїв — близько 84 тис. осіб. Виділяють 2 діалекта: східний (близько 50 тис. носіїв на 1998 р.) і західний (близько 33 800 носіїв на 1990 р.). (uk)
|
| rdfs:label
|
- Tz'utujil (ca)
- Tzutuhil-Sprache (de)
- Idioma zutuhil (es)
- Tz'utujil (fr)
- ツトゥヒル語 (ja)
- 추투힐어 (ko)
- Tz'utujil (taal) (nl)
- Língua tsutuil (pt)
- Tzʼutujil language (en)
- Цутухильский язык (ru)
- Цутухільська мова (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Tzutujil (en)
- Tzʼutujiil (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:languages
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
