| dbo:abstract
|
- Kiribatština (též Gilbertese, neboli I-Kiribati či také taetae ni Kiribati) je austronéský jazyk, jímž mluví zejména etničtí kiribatinci žijící na souostroví Kiribati, a to asi 96 % z přibližně 103 000 obyvatel. Kiribatštinou též mluví většina obyvatel ostrova Nui v souostroví Tuvalu, na Fidži, na Marshallových ostrovech i na některých dalších místech, kam byli místní obyvatelé přemístěni (např. na Šalomounových ostrovech) nebo kam emigrovali (hlavně na Nový Zéland a Havaj) Na rozdíl od mnoha jazyků v tichomořském regionu je kiribatština u místních obyvatel rozšířená a většina lidí ji používá na každodenní bázi. Z lidí, kteří žijí na Kiribati, je 97 % schopno číst v kiribatštině a 80 % z nich dokáže rovněž číst anglicky. (cs)
- El gilbertès (taetae ni Kiribati en aquesta llengua) és un idioma de la família de les llengües austronèsies. Aproximadament unes 105.000 persones parlen gilbertès, de les quals 98.000 viuen a Kiribati, un 92,7% de la població. La resta de parlants són habitants de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji), Mili, (Illes Marshall) i algunes altres illes on existeixen colònies d'antics habitants de Kiribati (Salomó, Vanuatu, Nova Zelanda o Hawaii). Al contrari que altres idiomes de la regió del Pacífic, el gilbertès no es troba en perill d'extinció, i gairebé tots els parlants l'utilitzen cada dia. Només el 30% dels parlants són completament bilingües amb l'anglès, de manera que el gilbertès no corre el perill de ser absorbit per la llengua anglesa. Pescadors, mariners, grangers i gent involucrada en la producció de copra conformen la major part de parlants d'aquesta llengua. (ca)
- اللغة الكيريباتية أو الجلبرتية هي من عائلة اللغات الأسترونيزية. ويتحدث بها في دولة كيريباتي. (ar)
- La kiribata lingvo estas oceania lingvo (en la mikronezia subfamilio) parolata de proksimume 100 000 homoj, ĉefe en Kiribato (kie ĝi estas oficiala lingvo) kaj en kelkaj aliaj oceaniaj insuloj (kiel en Fiĝio kaj Nui en Tuvalo). (eo)
- Kiribatisch (auf Kiribatisch: kiribati ['kiɾibæs]), häufig auch Gilbertesisch genannt, ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Sprachengruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen. (de)
- Gilbertese or taetae ni Kiribati, also Kiribati (sometimes Kiribatese), is an Austronesian language spoken mainly in Kiribati. It belongs to the Micronesian branch of the Oceanic languages. The word Kiribati, the current name of the islands, is the local adaptation of the previous European name "Gilberts" to Gilbertese phonology. Early European visitors, including Commodore John Byron, whose ships happened on Nikunau in 1765, had named some of the islands the Kingsmill or Kings Mill Islands or for the Northern group les îles Mulgrave in French but in 1820 they were renamed, in French, les îles Gilbert by Admiral Adam Johann von Krusenstern, after Captain Thomas Gilbert, who, along with Captain John Marshall, had passed through some of these islands in 1788.Frequenting of the islands by Europeans, Americans and Chinese dates from whaling and oil trading from the 1820s, when no doubt Europeans learnt to speak it, as Gilbertese learnt to speak English and other languages foreign to them. The first ever vocabulary list of Gilbertese was published by the French Revue coloniale (1847) by an auxiliary surgeon on corvette Le Rhin in 1845. His warship took on board a drift Gilbertese of Kuria, that they found near Tabiteuea. However, it was not until Hiram Bingham II took up missionary work on Abaiang in the 1860s that the language began to take on the written form known now. Bingham was the first to translate the Bible into Gilbertese, and wrote several hymn books, a dictionary (1908, posthumous) and commentaries in the language of the Gilbert Islands. Alphonse Colomb, a French priest in Tahiti wrote in 1888, Vocabulaire arorai (îles Gilbert) précédé de notes grammaticales d'après un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa / par le P. A. C.. Father Levêque named the Gilbertese Arorai (from Arorae) when Horatio Hale called them Tarawa. This work was also based on the first known description of Gilbertese in English, published in 1846, in the volume Ethnology and Philology of the U.S. Exploring Expedition, compiled by Horatio Hale. The official name of the language is te taetae ni Kiribati, or 'the Kiribati language', but the common name is te taetae n aomata, or 'the language of the people'. The first complete and comprehensive description of this language was published in Dictionnaire gilbertin–français of Father (981 pp, 1952–1954), a Catholic priest. It was later partially translated into English by Sister Olivia, with the help of the South Pacific Commission. (en)
- El idioma gilbertino, gilbertés o kiribatiano (autoglotónimo: taetae ni Kiribati) es un idioma micronesio de la familia austronesia. Aproximadamente 125 000 personas hablan gilbertino, de las que 119 000 viven en Kiribati, un 97.2 % de la población. El resto de los hablantes son habitantes de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiyi), y algunas otras islas donde existen pequeñas colonias de antiguos habitantes de Kiribati (Islas Salomón, Vanuatu, Nauru, Nueva Zelanda o Hawái). Al contrario que otros idiomas de la región del Pacífico, el idioma no se halla en peligro de extinción, y casi todos los hablantes lo utilizan a diario. Solo el 30 % de los hablantes de este idioma son completamente bilingües con el inglés, por lo que el gilbertés actualmente no corre el riesgo de ser absorbido por la lengua inglesa. Pescadores, marineros, granjeros y gente involucrada en la producción de copra conforman la mayor parte de hablantes de esta lengua. (es)
- Kiribatiera (Taetae ni Kiribati) Kiribatiko hizkuntza da. (eu)
- Bahasa Kiribati atau bahasa Gilbert adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102.000 jiwa. (in)
- Le gilbertin (autonyme : te taetae ni Kiribati, prononcé /kiribæs/ ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est langue officielle de la république des Kiribati — statut reconnu par la constitution du 12 juillet 1979. (fr)
- 키리바시어(Kiribati)는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 키리바시의 공용어이다. 어순은 동사 → 목적어 → 주어 순이다. 길버트어라고도 불린다. 다른 태평양 지역의 언어와는 달리 키리바시어 사용자의 30%만이 영어를 유창하게 쓸 수 있기 때문에 키리바시어는 사멸의 위협을 별로 받지 않는다. (ko)
- キリバス語（キリバスご、またはギルバート語、キリバス語: Te taetae ni kiribati）は、オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派大洋州諸語ミクロネシア諸語に属するVOS型言語である。主にギルバート諸島（キリバス）で話されるほか、フィジー、マーシャル諸島、ナウル、ソロモン諸島、ツバル、バヌアツといった周辺のミクロネシア、ポリネシア諸国でも話されている。 キリバス語は英語とともにキリバス共和国の公用語に定められており、これは1979年7月12日の憲法（第127条）で実質的に認められている。 (ja)
- Kiribati, Kiribatisch, Gilbertees of – voluit in het Kiribatisch zelf – Te taetae ni kiribati is een taal van de Austronesische taalfamilie, deel van de tak en van de nucleaire subtak. Het is een taal met de VOS-volgorde. "Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati. Hoewel ongeveer 105.000 personen de taal spreken, leven slechts 98.000 mensen in Kiribati, ongeveer 97,2% van de hele bevolking. De andere sprekers wonen op Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji) en andere eilanden waarnaar ze door de Engelsen zijn gebracht (zoals de Salomonseilanden en Vanuatu) of geëmigreerd (vooral Nieuw-Zeeland en Hawaï). In tegenstelling tot veel talen in de Pacifische regio is het Kiribati verre van uitgestorven en zowat alle sprekers gebruiken de taal dagelijks. Slechts 30% van de sprekers zijn volledig tweetalig met het Engels als tweede taal, wat betekent dat het Kiribati daardoor nog niet direct zou worden opgeslokt. Vissers, zeilers, boeren en mensen in de koprabranche vormen het grootste deel van de sprekers van het Kiribati. Er bestaat een dialect Banabaans. Het Kiribati wordt sinds 1840-50 geschreven met het Latijnse alfabet toen de missionaris Hiram Bingham jr. de Bijbel voor het eerst in het Kiribati wilde vertalen en er een schrift voor nodig had. Het grootste probleem in de vertaling vormden de woorden zoals "berg", een fenomeen dat de mensen van Kiribati enkel kenden uit mythen van Samoa. Bingham besliste "heuvelachtig" te gebruiken, wat de mensen beter zouden verstaan. Katholieke missionarissen kwamen later (rond 1888) aan op de eilanden en vertaalden de Bijbel onafhankelijk van hem, waardoor er enkele verschillen ontstonden (Bingham schreef Jezus als "Iesu", terwijl de katholieken "Ietu" schreven). Deze verschillen zijn slechts weggewerkt in de 20e eeuw (de s werd uit het alfabet gehaald). Het beste woordenboek van Kiribati werd in 1945 door de priester gepubliceerd: Dictionnaire Gilbertin-Français, 900 blz. (gepubliceerd door de Zuid-Pacifische Commissie in 1971). (nl)
- La lingua gilbertese è una lingua micronesiana parlata nelle Kiribati. (it)
- Język kiribati (wymawiane: kiribas, inna nazwa: język gilbertański, także: język tungaru) – język mikronezyjski (z grupy języków oceanicznych) używany przez mieszkańców wysp Kiribati oraz Fidżi, Nauru i Wysp Cooka, a także mniejszości narodowe w USA i Tokelau. W państwie Kiribati ma status języka urzędowego. Posługuje się nim 120 tys. osób. Wyróżnia się w nim dwa główne dialekty, północny i południowy, a także kilka drobniejszych gwar lokalnych, m.in.: tarawa. Jest zapisywany alfabetem łacińskim, dostosowanym do dźwięków kiribati. Alfabet składa się z 13 liter. (pl)
- O gilbertino ou quiribati (kiribati) é um idioma pertencente à família linguística austronésia, pertencente ao ramo oceânico e do sub-ramo micronésio, tradicionalmente falada no Quiribáti e em outros países localizados no oceano Pacífico, bem como por cidadãos quiribatianos e pela diáspora quiribatiana pelo mundo. É uma língua da classe Verbo-Objeto-Sujeito (VOS). (pt)
- Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность говорящих на нём — 102 тыс. человек. (ru)
- Kiribatiska eller gilbertesiska (eget namn: I-Kiribati) är ett malajo-polynesiskt språk som talas av omkring 72 000 människor, främst på Kiribati, där det är officiellt språk tillsammans med engelska. Språket anses vara stabilt. Det europeiska namnet på språket, gilbertesiska, kommer från sjökaptenen Thomas Gilbert, som tillsammans med John Marshall var de första européer som nådde Gilbertöarna 1788, en av de tre ögrupper som utgör Kiribati. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Гільбертська або Кірибаті (іноді Кірибатісі) — мова австронезійської мовної родини, відомої як Океанічні мови Мікронезії. Її основою є порядок слів— . (uk)
- 吉里巴斯語（Kiribati），又称吉尔伯特语（Gilbertese），是屬於南島語系的一種語言，其語言基本構成為動－賓－主語序。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الكيريباتية أو الجلبرتية هي من عائلة اللغات الأسترونيزية. ويتحدث بها في دولة كيريباتي. (ar)
- La kiribata lingvo estas oceania lingvo (en la mikronezia subfamilio) parolata de proksimume 100 000 homoj, ĉefe en Kiribato (kie ĝi estas oficiala lingvo) kaj en kelkaj aliaj oceaniaj insuloj (kiel en Fiĝio kaj Nui en Tuvalo). (eo)
- Kiribatisch (auf Kiribatisch: kiribati ['kiɾibæs]), häufig auch Gilbertesisch genannt, ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Sprachengruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen. (de)
- Kiribatiera (Taetae ni Kiribati) Kiribatiko hizkuntza da. (eu)
- Bahasa Kiribati atau bahasa Gilbert adalah bahasa utama dan juga bahasa resmi di Kiribati. Bahasa ini merupakan keluarga dari bahasa Austronesia, sebagian dari Samudera Pasifik. Selain di Kiribati, bahasa ini juga dipetuturkan di Fiji, Kepulauan Marshall, Nauru, Kepulauan Solomon, Tuvalu, dan Vanuatu. Jumlah penuturnya mencapai 102.000 jiwa. (in)
- Le gilbertin (autonyme : te taetae ni Kiribati, prononcé /kiribæs/ ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est langue officielle de la république des Kiribati — statut reconnu par la constitution du 12 juillet 1979. (fr)
- 키리바시어(Kiribati)는 오스트로네시아어족에 속하는 언어로, 키리바시의 공용어이다. 어순은 동사 → 목적어 → 주어 순이다. 길버트어라고도 불린다. 다른 태평양 지역의 언어와는 달리 키리바시어 사용자의 30%만이 영어를 유창하게 쓸 수 있기 때문에 키리바시어는 사멸의 위협을 별로 받지 않는다. (ko)
- キリバス語（キリバスご、またはギルバート語、キリバス語: Te taetae ni kiribati）は、オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派大洋州諸語ミクロネシア諸語に属するVOS型言語である。主にギルバート諸島（キリバス）で話されるほか、フィジー、マーシャル諸島、ナウル、ソロモン諸島、ツバル、バヌアツといった周辺のミクロネシア、ポリネシア諸国でも話されている。 キリバス語は英語とともにキリバス共和国の公用語に定められており、これは1979年7月12日の憲法（第127条）で実質的に認められている。 (ja)
- La lingua gilbertese è una lingua micronesiana parlata nelle Kiribati. (it)
- Język kiribati (wymawiane: kiribas, inna nazwa: język gilbertański, także: język tungaru) – język mikronezyjski (z grupy języków oceanicznych) używany przez mieszkańców wysp Kiribati oraz Fidżi, Nauru i Wysp Cooka, a także mniejszości narodowe w USA i Tokelau. W państwie Kiribati ma status języka urzędowego. Posługuje się nim 120 tys. osób. Wyróżnia się w nim dwa główne dialekty, północny i południowy, a także kilka drobniejszych gwar lokalnych, m.in.: tarawa. Jest zapisywany alfabetem łacińskim, dostosowanym do dźwięków kiribati. Alfabet składa się z 13 liter. (pl)
- O gilbertino ou quiribati (kiribati) é um idioma pertencente à família linguística austronésia, pertencente ao ramo oceânico e do sub-ramo micronésio, tradicionalmente falada no Quiribáti e em outros países localizados no oceano Pacífico, bem como por cidadãos quiribatianos e pela diáspora quiribatiana pelo mundo. É uma língua da classe Verbo-Objeto-Sujeito (VOS). (pt)
- Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность говорящих на нём — 102 тыс. человек. (ru)
- Kiribatiska eller gilbertesiska (eget namn: I-Kiribati) är ett malajo-polynesiskt språk som talas av omkring 72 000 människor, främst på Kiribati, där det är officiellt språk tillsammans med engelska. Språket anses vara stabilt. Det europeiska namnet på språket, gilbertesiska, kommer från sjökaptenen Thomas Gilbert, som tillsammans med John Marshall var de första européer som nådde Gilbertöarna 1788, en av de tre ögrupper som utgör Kiribati. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Гільбертська або Кірибаті (іноді Кірибатісі) — мова австронезійської мовної родини, відомої як Океанічні мови Мікронезії. Її основою є порядок слів— . (uk)
- 吉里巴斯語（Kiribati），又称吉尔伯特语（Gilbertese），是屬於南島語系的一種語言，其語言基本構成為動－賓－主語序。 (zh)
- El gilbertès (taetae ni Kiribati en aquesta llengua) és un idioma de la família de les llengües austronèsies. Aproximadament unes 105.000 persones parlen gilbertès, de les quals 98.000 viuen a Kiribati, un 92,7% de la població. La resta de parlants són habitants de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji), Mili, (Illes Marshall) i algunes altres illes on existeixen colònies d'antics habitants de Kiribati (Salomó, Vanuatu, Nova Zelanda o Hawaii). Pescadors, mariners, grangers i gent involucrada en la producció de copra conformen la major part de parlants d'aquesta llengua. (ca)
- Kiribatština (též Gilbertese, neboli I-Kiribati či také taetae ni Kiribati) je austronéský jazyk, jímž mluví zejména etničtí kiribatinci žijící na souostroví Kiribati, a to asi 96 % z přibližně 103 000 obyvatel. Kiribatštinou též mluví většina obyvatel ostrova Nui v souostroví Tuvalu, na Fidži, na Marshallových ostrovech i na některých dalších místech, kam byli místní obyvatelé přemístěni (např. na Šalomounových ostrovech) nebo kam emigrovali (hlavně na Nový Zéland a Havaj) (cs)
- Gilbertese or taetae ni Kiribati, also Kiribati (sometimes Kiribatese), is an Austronesian language spoken mainly in Kiribati. It belongs to the Micronesian branch of the Oceanic languages. The word Kiribati, the current name of the islands, is the local adaptation of the previous European name "Gilberts" to Gilbertese phonology. Early European visitors, including Commodore John Byron, whose ships happened on Nikunau in 1765, had named some of the islands the Kingsmill or Kings Mill Islands or for the Northern group les îles Mulgrave in French but in 1820 they were renamed, in French, les îles Gilbert by Admiral Adam Johann von Krusenstern, after Captain Thomas Gilbert, who, along with Captain John Marshall, had passed through some of these islands in 1788.Frequenting of the islands by Eur (en)
- El idioma gilbertino, gilbertés o kiribatiano (autoglotónimo: taetae ni Kiribati) es un idioma micronesio de la familia austronesia. Aproximadamente 125 000 personas hablan gilbertino, de las que 119 000 viven en Kiribati, un 97.2 % de la población. El resto de los hablantes son habitantes de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiyi), y algunas otras islas donde existen pequeñas colonias de antiguos habitantes de Kiribati (Islas Salomón, Vanuatu, Nauru, Nueva Zelanda o Hawái). Pescadores, marineros, granjeros y gente involucrada en la producción de copra conforman la mayor parte de hablantes de esta lengua. (es)
- Kiribati, Kiribatisch, Gilbertees of – voluit in het Kiribatisch zelf – Te taetae ni kiribati is een taal van de Austronesische taalfamilie, deel van de tak en van de nucleaire subtak. Het is een taal met de VOS-volgorde. "Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati. Vissers, zeilers, boeren en mensen in de koprabranche vormen het grootste deel van de sprekers van het Kiribati. Er bestaat een dialect Banabaans. (nl)
|
