| dbo:abstract
|
- Projev na Gazimestanu v blízkosti kosovské metropole Prištiny se uskutečnil dne 28. června 1989. Řečníkem byl Slobodan Milošević. Projev se stal vyvrcholením oslav 600. výročí Bitvy na Kosově poli. Shromáždění je považováno za vyvrcholení masivních lidových akcí protibyrokratické revoluce,[zdroj?] které hýbaly srbskou společností již od roku 1987. Oslavy se konaly bezprostředně poté, co byla představitelé srbské republiky omezili faktickou míru samosprávy Autonomní oblasti Kosovo. Na Gazimestanu se projevu předsedy předsednictva SR Srbsko účastnilo podle jugoslávských zdrojů mezi jedním až dvěma miliony lidí; podle agentury Reuters to bylo nicméně pouhých 300 000. Oslav se účastnilo předsednictvo SFRJ s jeho předsedou, Janezem Drnovšekem. Nesešlo se ale celé. Svojí účast na oslavách odřekl Stipe Šuvar, chorvatský člen předsednictva. Dále byl přítomen i Milan Pančevski, předseda předsednictva ÚV SKJ a předseda svazové vlády, Ante Marković. Na místě byli rovněž i nejvyšší činovníci Srbské pravoslavné církve. Ze zahraničních hostů byli projevu přítomni téměř všichni velvyslanci se zemí NATO a Evropských společenství, kteří měli svá zastoupení v SFRJ. Svojí účast odřekli zástupci USA a Turecka. (cs)
- Als Amselfeld-Rede wird die Rede von Slobodan Milošević (1941–2006) bezeichnet, die dieser anlässlich der Gedächtnisfeier zum 600. Jahrestag der Schlacht auf dem Amselfeld am 28. Juni 1989, dem Vidovdan, auf dem historischen Schauplatz der Schlacht in Gazimestan/Kosovo vor einem Millionenpublikum gehalten hat. Milioševićs Rede als Präsident der jugoslawischen Teilrepublik Serbien und Vorsitzender des Bundes der Kommunisten Serbiens fand an dem bei den Serben populären religiösen, nationalen und Volksfeiertag statt, der in der serbischen Tradition in enger historischer und mythisch überhöhter Verbindung zum Kosovo Polje (Amselfeld) steht. Die Rede wird oft als wesentlicher Schritt auf dem Weg in die Jugoslawienkriege der 1990er Jahre gewertet. Westliche Medien hatten die Amselfeld-Rede vor und während des Kosovo-Krieges als Beleg für eine militant nationalistische Gesinnung oder Politik Miloševićs angeführt. Diese Interpretation der Rede wurde in der öffentlichen Diskussion allerdings angezweifelt und als bewusste Täuschung verurteilt. Unabhängig von der umstrittenen Auslegung ist es insbesondere bei der auszugsweisen Veröffentlichung der übersetzten Rede durch die Frankfurter Allgemeine Zeitung zu stark sinnentstellenden Darstellungen des Originalwortlautes gekommen. (de)
- The Gazimestan speech (Serbo-Croatian: Govor na Gazimestanu / Говор на Газиместану) was given on 28 June 1989 by Slobodan Milošević, then president of Serbia, at the Gazimestan monument on the Kosovo field. It was the centrepiece of a day-long event to mark the 600th anniversary of the Battle of Kosovo, which was fought at the site in 1389. The speech was delivered to a huge crowd, and came against a backdrop of intense ethnic tension between ethnic Serbs and Albanians in Kosovo and increasing political tensions between SR Serbia and the other constituent republics of the then SFR Yugoslavia caused by the anti-bureaucratic revolution. The speech has since become famous for Milošević's reference to the possibility of "armed battles", in the future of Serbia's national development. Many commentators have described this as presaging the collapse of Yugoslavia and the bloodshed of the Yugoslav Wars. Milošević later claimed that he had been misrepresented. (en)
- El discurso de Gazimestán fue pronunciado el 28 de junio de 1989 por Slobodan Milošević, entonces presidente de la República Socialista de Serbia. Fue la pieza central de una jornada dedicada a conmemorar el 600 aniversario de la Batalla de Kosovo, en la que el reino medieval serbio había sido derrotado por el Imperio otomano. El discurso fue pronunciado ante un millón de personas, en el lugar donde se libró la batalla, el campo del Gazimestán en Kosovo Polje, el centro de Kosovo. Se produjo en un contexto de intensa tensión étnica entre serbios y albaneses en Kosovo y el aumento de las tensiones políticas entre Serbia y las repúblicas constituyentes de la entonces República Socialista Federativa de Yugoslavia. El discurso se convirtió en famoso por la referencia de Milošević a la posibilidad de "enfrentamientos armados", en el futuro del desarrollo nacional de Serbia. Muchos comentaristas han descrito esto como presagio de la caída de Yugoslavia y el derramamiento de sangre de las Guerras Yugoslavas. El discurso habla textualmente de "batallas" en el contexto de "aplicación económica, prosperidad política, cultural y social en general" y él mismo dijo más tarde que había sido manipulado. Esta tesis es compartida por distintos análisis, que mantienen que la posterior tergiversación del mensaje trajo funestas consecuencias para posteriores sucesos en la región. (es)
- Pidato Gazimestan disampaikan pada 28 Juni 1989 oleh Slobodan Milošević, yang saat itu menjabat sebagai Presiden Serbia, di monumen di Padang Kosovo. Acara ini adalah inti dari perayaan 600 tahun Pertempuran Kosovo, yang terjadi di tempat tersebut pada tahun 1389. Pidato itu disampaikan di hadapan kerumunan besar, di tengah ketegangan antara etnis Serbia dan Albania di Provinsi Otonom Sosialis Kosovo dan meningkatnya ketegangan politik antara Serbia dan republik-republik konstituen lain dalam Republik Federal Sosialis Yugoslavia yang disebabkan oleh revolusi antibirokrat. Pidato tersebut kemudian menjadi terkenal karena Milošević menyebut kemungkinan terjadinya "pertempuran bersenjata" di masa depan. Banyak komentator menggambarkan ini sebagai gejala pembubaran Yugoslavia dan isyarat terjadinya pertumpahan darah dalam Perang Yugoslavia. Milošević kemudian mengklaim bahwa pernyataannya telah disalahartikan. (in)
- 가지메스탄 연설(세르비아어: Говор на Газиместану), 크로아티아어: Govor na Gazimestanu)은 1989년 6월 28일 세르비아의 대통령 슬로보단 밀로셰비치가 발표한 비도브단 (오스만 제국과 세르비아 사이 일어난 1389년 코소보 전투) 600주년 기념 연설이다. 정식 명칭은 코소보 전투 600주년 기념연설(세르비아어: прославе 600 година Косовске битке)이다. 이 연설은 전투가 펼쳐진 에 있는 가지메스탄 전투기념비에서 이뤄졌다. 가지메스탄 연설의 주요 내용은 밀로셰비치 대통령이 이전부터 계속 언급하던 것으로, 를 강조하며 코소보는 세르비아의 역사, 문화적 중심지이고 코소보는 세르비아의 것이라고 말했다. 연설에서는 밀로셰비치가 세르비아의 미래 국가발전에 있어서 "무장 전투"가 있을 것이라 언급했다. 많은 논평가들은 이 연설이 유고슬라비아의 해체와 유혈 분쟁인 유고슬라비아 전쟁을 예견한 것이라 추측했다. 하지만 밀로셰비치는 이러한 언급에 대해 부정했다. 이후 밀로셰비치는 "단일한 세르비아인은 세르비아 내의 세르비아인에게 번영을 가져다 줄 것"이라 이야기하며 통일과 세르비아 단일성을 강조하였다. 많은 세르비아인은 이를 지지하였으나 밀로셰비치에 반대하는 세르비아인 및 유고슬라비아 내 다른 민족들은 대세르비아를 주창하는 밀로셰비치가 다른 민족들을 위협한다고 부정적으로 보고 반발하였다. (ko)
- Il discorso di Gazimestan è un discorso pronunciato il 28 giugno 1989 da Slobodan Milošević, allora Presidente della Repubblica Socialista di Serbia. È stato l'evento centrale della giornata dedicata alla celebrazione del seicentesimo anniversario della Battaglia della Piana dei Merli (1389, nota anche come Battaglia del Kosovo), la sconfitta patita dal regno serbo medioevale ad opera dell'Impero Ottomano che ha inaugurato i quasi cinquecento anni di dominio della Sublime Porta sul territorio serbo. Il discorso fu rivolto ad una folla enorme, raccolta di fronte al monumento di Gazimestan, eretto nel 1953 non lontano dal Campo dei Merli, dove nel 1389 fu combattuta la battaglia. Venne tenuto in un contesto di montanti tensione etniche tra serbi ed albanesi in Kosovo e di crescenti scontri politici tra la Serbia e le altre Repubbliche costituenti della Jugoslavia Socialista, conseguenza della rivoluzione antiburocratica lanciata negli anni precedenti dallo stesso Milošević. Il discorso è diventato immediatamente famoso a seguito di un riferimento, fatto da Milošević, al rischio di un futuro "scontro armato" in difesa dell'identità nazionale della Serbia. Nonostante la risonanza ottenuta, all'interno dell'allocuzione la frase è presentata in un contesto molto più sfumato: "Sei secoli dopo, adesso, noi veniamo nuovamente impegnati in battaglie e dobbiamo affrontare battaglie. Non sono battaglie armate, benché queste non si possano ancora escludere." ("Opet smo pred bitkama i u bitkama. One nisu oružane, mada ni takve još nisu isključene"). Molti commentatori hanno riportato questo passo del discorso come un presagio del prossimo collasso della Jugoslavia e delle sanguinose Guerre Jugoslave. Milošević ha sempre sostenuto che le sue frasi fossero state male interpretate. (it)
- O Discurso de Gazimestan foi proferido em 28 de junho de 1989 por Slobodan Milosevic, então presidente da República Socialista da Sérvia. Foi a peça central de um dia dedicado às comemorações dos 600º aniversário da Batalha do Kosovo, onde o reino medieval sérvio foi derrotado pelo Império Otomano. O discurso foi feito diante de um milhão de pessoas, no lugar onde a batalha foi travada, o campo de Gazimestan em Kosovo Polje, o centro do Kosovo. Isso ocorreu num contexto de intensa tensão étnica entre sérvios e albaneses no Kosovo e o aumento das tensões políticas entre a Sérvia e as repúblicas da então República Socialista Federativa da Iugoslávia. O discurso ficou famoso pela referência de Milošević à possibilidade de "confrontos armados" no futuro do desenvolvimento nacional da Sérvia. Muitas fontes descrevem isto como um prenúncio da dissolução da Iugoslávia e à carnificina das guerras iugoslavas. O discurso fala literalmente de "guerras" no contexto de "aplicar a prosperidade econômica, política, cultural e social em geral" e o mesmo disse mais tarde que havia sido manipulado. Esta opinião é partilhada por diferentes análises, que sustentam que a deturpação posterior da mensagem trouxe consequências desastrosas para os eventos posteriores na região. (pt)
- 28 июня 1989 года Слободан Милошевич, тогда президент Сербии, произнёс у монумента Газиместан на Косовом поле речь, которая стала центральным событием торжеств, посвященных 600-летию битвы на Косовом поле в 1389 году. Речь была произнесена перед множеством собравшихся сербов на фоне нарастания этнической напряженности между этническими сербами и албанцами в Косове и роста политической напряженности между Сербией и другими республиками, входившими в состав СФРЮ. Речь получила известность из-за упоминания Милошевичем возможности «вооруженных сражений» в будущем ради национального возрождения Сербии. Многие комментаторы назвали речь провозвестником краха Югославии и кровопролитных югославских войн. Позднее Милошевич утверждал, что его неправильно поняли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Projev na Gazimestanu v blízkosti kosovské metropole Prištiny se uskutečnil dne 28. června 1989. Řečníkem byl Slobodan Milošević. Projev se stal vyvrcholením oslav 600. výročí Bitvy na Kosově poli. Shromáždění je považováno za vyvrcholení masivních lidových akcí protibyrokratické revoluce,[zdroj?] které hýbaly srbskou společností již od roku 1987. Ze zahraničních hostů byli projevu přítomni téměř všichni velvyslanci se zemí NATO a Evropských společenství, kteří měli svá zastoupení v SFRJ. Svojí účast odřekli zástupci USA a Turecka. (cs)
- Als Amselfeld-Rede wird die Rede von Slobodan Milošević (1941–2006) bezeichnet, die dieser anlässlich der Gedächtnisfeier zum 600. Jahrestag der Schlacht auf dem Amselfeld am 28. Juni 1989, dem Vidovdan, auf dem historischen Schauplatz der Schlacht in Gazimestan/Kosovo vor einem Millionenpublikum gehalten hat. (de)
- The Gazimestan speech (Serbo-Croatian: Govor na Gazimestanu / Говор на Газиместану) was given on 28 June 1989 by Slobodan Milošević, then president of Serbia, at the Gazimestan monument on the Kosovo field. It was the centrepiece of a day-long event to mark the 600th anniversary of the Battle of Kosovo, which was fought at the site in 1389. (en)
- El discurso de Gazimestán fue pronunciado el 28 de junio de 1989 por Slobodan Milošević, entonces presidente de la República Socialista de Serbia. Fue la pieza central de una jornada dedicada a conmemorar el 600 aniversario de la Batalla de Kosovo, en la que el reino medieval serbio había sido derrotado por el Imperio otomano. El discurso fue pronunciado ante un millón de personas, en el lugar donde se libró la batalla, el campo del Gazimestán en Kosovo Polje, el centro de Kosovo. Se produjo en un contexto de intensa tensión étnica entre serbios y albaneses en Kosovo y el aumento de las tensiones políticas entre Serbia y las repúblicas constituyentes de la entonces República Socialista Federativa de Yugoslavia. (es)
- Pidato Gazimestan disampaikan pada 28 Juni 1989 oleh Slobodan Milošević, yang saat itu menjabat sebagai Presiden Serbia, di monumen di Padang Kosovo. Acara ini adalah inti dari perayaan 600 tahun Pertempuran Kosovo, yang terjadi di tempat tersebut pada tahun 1389. Pidato itu disampaikan di hadapan kerumunan besar, di tengah ketegangan antara etnis Serbia dan Albania di Provinsi Otonom Sosialis Kosovo dan meningkatnya ketegangan politik antara Serbia dan republik-republik konstituen lain dalam Republik Federal Sosialis Yugoslavia yang disebabkan oleh revolusi antibirokrat. (in)
- 가지메스탄 연설(세르비아어: Говор на Газиместану), 크로아티아어: Govor na Gazimestanu)은 1989년 6월 28일 세르비아의 대통령 슬로보단 밀로셰비치가 발표한 비도브단 (오스만 제국과 세르비아 사이 일어난 1389년 코소보 전투) 600주년 기념 연설이다. 정식 명칭은 코소보 전투 600주년 기념연설(세르비아어: прославе 600 година Косовске битке)이다. 이 연설은 전투가 펼쳐진 에 있는 가지메스탄 전투기념비에서 이뤄졌다. 가지메스탄 연설의 주요 내용은 밀로셰비치 대통령이 이전부터 계속 언급하던 것으로, 를 강조하며 코소보는 세르비아의 역사, 문화적 중심지이고 코소보는 세르비아의 것이라고 말했다. 연설에서는 밀로셰비치가 세르비아의 미래 국가발전에 있어서 "무장 전투"가 있을 것이라 언급했다. 많은 논평가들은 이 연설이 유고슬라비아의 해체와 유혈 분쟁인 유고슬라비아 전쟁을 예견한 것이라 추측했다. 하지만 밀로셰비치는 이러한 언급에 대해 부정했다. 이후 밀로셰비치는 "단일한 세르비아인은 세르비아 내의 세르비아인에게 번영을 가져다 줄 것"이라 이야기하며 통일과 세르비아 단일성을 강조하였다. (ko)
- Il discorso di Gazimestan è un discorso pronunciato il 28 giugno 1989 da Slobodan Milošević, allora Presidente della Repubblica Socialista di Serbia. È stato l'evento centrale della giornata dedicata alla celebrazione del seicentesimo anniversario della Battaglia della Piana dei Merli (1389, nota anche come Battaglia del Kosovo), la sconfitta patita dal regno serbo medioevale ad opera dell'Impero Ottomano che ha inaugurato i quasi cinquecento anni di dominio della Sublime Porta sul territorio serbo. Milošević ha sempre sostenuto che le sue frasi fossero state male interpretate. (it)
- O Discurso de Gazimestan foi proferido em 28 de junho de 1989 por Slobodan Milosevic, então presidente da República Socialista da Sérvia. Foi a peça central de um dia dedicado às comemorações dos 600º aniversário da Batalha do Kosovo, onde o reino medieval sérvio foi derrotado pelo Império Otomano. O discurso foi feito diante de um milhão de pessoas, no lugar onde a batalha foi travada, o campo de Gazimestan em Kosovo Polje, o centro do Kosovo. Isso ocorreu num contexto de intensa tensão étnica entre sérvios e albaneses no Kosovo e o aumento das tensões políticas entre a Sérvia e as repúblicas da então República Socialista Federativa da Iugoslávia. (pt)
- 28 июня 1989 года Слободан Милошевич, тогда президент Сербии, произнёс у монумента Газиместан на Косовом поле речь, которая стала центральным событием торжеств, посвященных 600-летию битвы на Косовом поле в 1389 году. Речь была произнесена перед множеством собравшихся сербов на фоне нарастания этнической напряженности между этническими сербами и албанцами в Косове и роста политической напряженности между Сербией и другими республиками, входившими в состав СФРЮ. (ru)
|
