| dbo:abstract
|
- Jako protibyrokratická revoluce (srbsky антибирократска револуција, antibirokratska revolucija) se označuje politická kampaň v druhé polovině 80. let, jejímž cílem byla kompletní personální výměna vedení republikových a oblastních organizací svazu komunistů Jugoslávie v jednotlivých republikách a autonomních oblastech Jugoslávie. Dle tehdejších zastánců se jednalo o likvidaci staré generace politiků, která zapříčinila vleklou ekonomickou krizi, či se zapletla do celé řady afér (např. Neum a Agrokomerc) a obrodu Srbska, dle kritiků o koncentraci moci v rukou buď Slobodana Miloševiće, či svazu komunistů Srbska. (cs)
- Die Antibürokratische Revolution war eine politische Entwicklung in Serbien und Montenegro, in deren Verlauf in den Jahren 1987 und 1989 Großdemonstrationen durch den damaligen serbischen Machthaber Slobodan Milošević inszeniert wurden, welche die Beendigung der seit 1974 bestehenden extensiven Autonomie der serbischen Provinzen Vojvodina und Kosovo einläuteten. Der Höhepunkt dieser Veranstaltungen war die 600-Jahr-Feier anlässlich der Schlacht auf dem Amselfeld im Jahre 1989. Unterstützung erfuhr die Kampagne von serbischen Intellektuellen, die bereits 1986 im SANU-Memorandum die angebliche Diskriminierung der Serben in „nichtserbischen“ Teilen Jugoslawiens beklagt hatten, und der serbisch-orthodoxen Kirche. Der Autonomiestatus der Vojvodina und des Kosovo wurde 1989 wieder auf den Status vor 1974 zurückgesetzt. Die beiden autonomen Provinzen wurden unter serbische Zentralverwaltung gestellt, die bisherigen Provinzregierungen entlassen und durch Milošević–loyale Parteifunktionäre ersetzt. Das bedeutete vor allem für das Kosovo große Veränderungen, denn mit dem Autonomiestatus seit 1974 war unter anderem auch ein eigenes Schulwesen verbunden. Im Frühjahr 1989 wurde im Kosovo als Amtssprache Serbisch wiedereingeführt. In der Folge kam es zu großen Demonstrationen der breiten albanischen Bevölkerungsmehrheit im Kosovo. Diese wurden niedergeschlagen, es gab Angriffe auf Polizisten, daraufhin wurde der Ausnahmezustand über die Region verhängt. Kosovo-albanische Aktivisten wurden zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt. Am 3. März 1989 beschloss die Regierung Jugoslawiens „spezielle Maßnahmen“, um gegen den Widerstand der Kosovo-Albaner vorzugehen. Am 22. Januar 1990 wurden beim außerordentlichen Kongress des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens sämtliche Reformvorschläge der slowenischen und der kroatischen Delegation von der Stimmenmehrheit des sogenannten „Serbischen Blocks“ abgelehnt. Diese Abgeordneten aus Serbien inklusive denen der beiden Provinzen sowie denjenigen aus Montenegro waren Unterstützer des von Miloševićs vertretenen politischen Kurses. Daraufhin verließen zunächst die slowenischen, wenig später auch die kroatischen Delegierten den Parteitag. (de)
- The anti-bureaucratic revolution (Serbian: Антибирократска револуција, romanized: Antibirokratska revolucija) was a campaign of street protests by supporters of Serbian leader Slobodan Milošević that ran between 1988 and 1989 in Yugoslavia. The protests overthrew the government of the Socialist Republic of Montenegro as well as the governments of the Serbian provinces of Vojvodina and Kosovo, and replaced them with allies of Milošević, thereby creating a dominant voting bloc within the Yugoslav presidency council. The name anti-bureaucratic revolution is derived from the proclaimed revolt against bureaucratic and corrupt governing structures. The events were condemned by the communist governments of the western Yugoslav republics (especially Slovenia and Croatia), who successfully resisted the attempts to expand the revolt onto their territories, and turned against Milošević. The rising antagonism eventually resulted in the dissolution of the ruling League of Communists of Yugoslavia in 1990, the breakup of Yugoslavia, and the start of the Yugoslav wars. (en)
- La révolution anti-bureaucratique est une série de manifestations menées par des partisans du leader serbe Slobodan Milošević qui se sont déroulées entre 1988 et 1989 en Yougoslavie. Ces manifestations ont renversé les gouvernements des provinces autonomes serbes de Voïvodine et du Kosovo, ainsi que le gouvernement du Monténégro, et les ont remplacés par des alliés de Milošević, lui donnant ainsi le pouvoir au sein du conseil présidentiel yougoslave. Le nom de révolution anti-bureaucratique (serbe : Антибирократска револуција) provient des critiques contre ces structures gouvernementales, considérées comme trop bureaucratiques et corrompues. Ces protestations soutenaient le nationalisme serbe, une Yougoslavie centralisée, le libéralisme économique et Milošević. L'antagonisme croissant a participé à la dissolution de la Ligue des communistes de Yougoslavie au pouvoir en 1990, à l'éclatement de la Yougoslavie et au début des guerres yougoslaves. (fr)
- 반관료제적 혁명(세르비아어: Антибирократска револуција)은 1988년에서 1989년 사이 유고슬라비아 내에서 세르비아의 지도자 슬로보단 밀로셰비치의 지지자들이 벌인 거리 시위 운동이다. 시위로 유고슬라비아의 보이보디나와 코소보 사회주의 자치주 등 2개 자치주와 몬테네그로 사회주의 공화국의 기존 정부가 붕괴되고 친 밀로셰비치 내각이 집권했으며 이로써 밀로셰비치가 내 투표권에서 과반수의 지배적인 위치를 장악하는 데 성공했다. "반관료제적 혁명"이라는 명칭은 관료주의적이고 부패한 정치에 봉기를 일으킨다 주장한 시위대의 선언에서 비롯된 말이다. 친밀로셰비치 혁명은 유고슬라비아 서부의 공산주의 공화국(특히 슬로베니아와 크로아티아 공화국)은 격렬하게 반발하였고 자국 공화국 내 봉기 시도를 제압했으며 반 밀로셰비치 파로 돌아섰다. 또한 이 혁명은 1990년 유고슬라비아 공산주의자 동맹의 해체와 유고슬라비아의 해체, 유고슬라비아 전쟁의 발발로 이어졌다. 반관료제적 혁명 당시 일어난 시위는 세르비아 내셔널리즘, 중앙집권화된 유고슬라비아, 경제적 자유주의, 친밀로셰비치 성향이었다. (ko)
- De Anti-bureaucratische revolutie verwijst naar de politieke, nationalistische ontwikkeling in de loop van 1988 en 1989 in Servië en Montenegro, waarbij er grote demonstraties in scène waren gezet door de toenmalige Servische machthebber Slobodan Milošević. De anti-bureaucratische revolutie luidde het einde in van de autonomie van de provincies Vojvodina en Kosovo. Het hoogtepunt van deze manifestaties was de 600-jaarsviering van de verloren Slag op het Merelveld op 28 juni 1989. In de aanloop van deze campagne speelde het Sanu-Memorandum uit 1986 een belangrijke rol, waarin op nationalistische wijze discriminatie van de Serviërs werd voorgewend tijdens de regeringstijd van Tito en de Kosovaren als hoofdschuldigen werden neergezet. (nl)
- A Revolução Antiburocrática foi uma campanha de protestos ocorrida entre 1986 e 1989 na antiga Iugoslávia por partidários do líder sérvio Slobodan Milošević. Os protestos, denominados "Comícios da Verdade", derrubaram os governos das províncias autônomas sérvias de Voivodina e de Kosovo, assim como o governo da República Socialista de Montenegro, e os substituiu por aliados de Milošević. O auge desses eventos foi a comemoração dos 600 anos da tradicional Batalha de Kosovo em 28 de junho de 1989. (Ver: Discurso de Gazimestan) A revolução antiburocrática marcou o fim da autonomia das províncias de Voivodina e Kosovo. As duas províncias autônomas ficariam sob administração central sérvia e autoridades do governo foram depostas e substituídas dirigentes partidários de Slobodan Milošević. O estatuto de autonomia foi retirado e a língua sérvia foi reintroduzida como língua oficial.Como resultado do novo estatuto veio na primavera de 1989 as grandes manifestações pela autonomia do Kosovo que foram asperamente reprimidas e a região colocada sob estado de emergência. O nome é derivado da revolta contrária às estruturas de governo proclamadas burocráticas e corruptas, mas a campanha foi amplamente considerada como orquestrada por Milošević, em uma tentativa de reforçar o seu poder através do populismo e da expansão de sua influência centralizadora. Os eventos foram condenados pelos governos comunistas das repúblicas iugoslavas ocidentais (especialmente pela República Socialista da Eslovênia e a República Socialista da Croácia), que resistiram com sucesso às tentativas de expansão da "revolução" em seus territórios, e se voltaram contra Milošević. O antagonismo crescente acabou resultando na dissolução da Liga dos Comunistas da Iugoslávia em 1990, e, posteriormente, na dissolução da Iugoslávia. (pt)
- Антибюрократична революція — вуличні протести, які були організовані прихильниками Слободана Милошевича протягом 1988—1989 років в Югославії. Протести повалили владу в Сербських автономних провінціях Воєводина і Косово. а також владу Соціалістичної Республіки Чорногорії, і замінили їх на прихильників Милошевича, тим самим створюючи потужний блок в Раді Президентства Югославії. Назва «Антибюрократична революція» виникла через незадоволення тогочасними бюрократичними і корумпованими урядовими структурами. Ці події були засуджені комуністичними владами західних Югославських республік (такі як Хорватія і Словенія), які чинили опір спробам поширення протестів на власні території і потім обернулися проти Милошевича. Ці протистояння згодом призвели до розпуску правлячого Союзу комуністів Югославії в 1990 році, а пізніше до Розпаду Югославії. Ці протести підтримували сербський націоналізм, централізовану Югославію, Економічний лібералізм, і Милошевича. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jako protibyrokratická revoluce (srbsky антибирократска револуција, antibirokratska revolucija) se označuje politická kampaň v druhé polovině 80. let, jejímž cílem byla kompletní personální výměna vedení republikových a oblastních organizací svazu komunistů Jugoslávie v jednotlivých republikách a autonomních oblastech Jugoslávie. Dle tehdejších zastánců se jednalo o likvidaci staré generace politiků, která zapříčinila vleklou ekonomickou krizi, či se zapletla do celé řady afér (např. Neum a Agrokomerc) a obrodu Srbska, dle kritiků o koncentraci moci v rukou buď Slobodana Miloševiće, či svazu komunistů Srbska. (cs)
- 반관료제적 혁명(세르비아어: Антибирократска револуција)은 1988년에서 1989년 사이 유고슬라비아 내에서 세르비아의 지도자 슬로보단 밀로셰비치의 지지자들이 벌인 거리 시위 운동이다. 시위로 유고슬라비아의 보이보디나와 코소보 사회주의 자치주 등 2개 자치주와 몬테네그로 사회주의 공화국의 기존 정부가 붕괴되고 친 밀로셰비치 내각이 집권했으며 이로써 밀로셰비치가 내 투표권에서 과반수의 지배적인 위치를 장악하는 데 성공했다. "반관료제적 혁명"이라는 명칭은 관료주의적이고 부패한 정치에 봉기를 일으킨다 주장한 시위대의 선언에서 비롯된 말이다. 친밀로셰비치 혁명은 유고슬라비아 서부의 공산주의 공화국(특히 슬로베니아와 크로아티아 공화국)은 격렬하게 반발하였고 자국 공화국 내 봉기 시도를 제압했으며 반 밀로셰비치 파로 돌아섰다. 또한 이 혁명은 1990년 유고슬라비아 공산주의자 동맹의 해체와 유고슬라비아의 해체, 유고슬라비아 전쟁의 발발로 이어졌다. 반관료제적 혁명 당시 일어난 시위는 세르비아 내셔널리즘, 중앙집권화된 유고슬라비아, 경제적 자유주의, 친밀로셰비치 성향이었다. (ko)
- The anti-bureaucratic revolution (Serbian: Антибирократска револуција, romanized: Antibirokratska revolucija) was a campaign of street protests by supporters of Serbian leader Slobodan Milošević that ran between 1988 and 1989 in Yugoslavia. The protests overthrew the government of the Socialist Republic of Montenegro as well as the governments of the Serbian provinces of Vojvodina and Kosovo, and replaced them with allies of Milošević, thereby creating a dominant voting bloc within the Yugoslav presidency council. (en)
- Die Antibürokratische Revolution war eine politische Entwicklung in Serbien und Montenegro, in deren Verlauf in den Jahren 1987 und 1989 Großdemonstrationen durch den damaligen serbischen Machthaber Slobodan Milošević inszeniert wurden, welche die Beendigung der seit 1974 bestehenden extensiven Autonomie der serbischen Provinzen Vojvodina und Kosovo einläuteten. Der Höhepunkt dieser Veranstaltungen war die 600-Jahr-Feier anlässlich der Schlacht auf dem Amselfeld im Jahre 1989. (de)
- La révolution anti-bureaucratique est une série de manifestations menées par des partisans du leader serbe Slobodan Milošević qui se sont déroulées entre 1988 et 1989 en Yougoslavie. Ces manifestations ont renversé les gouvernements des provinces autonomes serbes de Voïvodine et du Kosovo, ainsi que le gouvernement du Monténégro, et les ont remplacés par des alliés de Milošević, lui donnant ainsi le pouvoir au sein du conseil présidentiel yougoslave. (fr)
- De Anti-bureaucratische revolutie verwijst naar de politieke, nationalistische ontwikkeling in de loop van 1988 en 1989 in Servië en Montenegro, waarbij er grote demonstraties in scène waren gezet door de toenmalige Servische machthebber Slobodan Milošević. De anti-bureaucratische revolutie luidde het einde in van de autonomie van de provincies Vojvodina en Kosovo. (nl)
- A Revolução Antiburocrática foi uma campanha de protestos ocorrida entre 1986 e 1989 na antiga Iugoslávia por partidários do líder sérvio Slobodan Milošević. Os protestos, denominados "Comícios da Verdade", derrubaram os governos das províncias autônomas sérvias de Voivodina e de Kosovo, assim como o governo da República Socialista de Montenegro, e os substituiu por aliados de Milošević. O auge desses eventos foi a comemoração dos 600 anos da tradicional Batalha de Kosovo em 28 de junho de 1989. (Ver: Discurso de Gazimestan) (pt)
- Антибюрократична революція — вуличні протести, які були організовані прихильниками Слободана Милошевича протягом 1988—1989 років в Югославії. Протести повалили владу в Сербських автономних провінціях Воєводина і Косово. а також владу Соціалістичної Республіки Чорногорії, і замінили їх на прихильників Милошевича, тим самим створюючи потужний блок в Раді Президентства Югославії. Назва «Антибюрократична революція» виникла через незадоволення тогочасними бюрократичними і корумпованими урядовими структурами. (uk)
|
