| dbo:abstract
|
- A Cultural Property (文化財, bunkazai) is administered by the Japanese government's Agency for Cultural Affairs (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), and includes tangible properties (structures and works of art or craft); intangible properties (performing arts and craft techniques); folk properties both tangible and intangible; monuments historic, scenic and natural; cultural landscapes; and groups of traditional buildings. Buried properties and conservation techniques are also protected. Together these cultural properties are to be preserved and utilized as the heritage of the Japanese people. To protect Japan's cultural heritage, the Law for the Protection of Cultural Properties contains a "designation system" (指定制度) under which selected important items are designated as Cultural Properties, which imposes restrictions on the alteration, repair, and export of such designated objects. Designation can occur at a national (国指定文化財), prefectural (都道府県指定文化財) or municipal (市町村指定文化財) level. As of 1 February 2012, there were approximately 16,000 nationally designated, 21,000 prefecturally designated, and 86,000 municipally designated properties (one property may include more than one item). Besides the designation system there also exists a "registration system" (登録制度), which guarantees a lower level of protection and support. (en)
- Properti Kebudayaan (文化財 bunkazai) diurus oleh pemerintah Jepang, dan meliputi (struktur dan karya seni atau kerajinan); (seni pertunjukan dan teknik kerajinan); properti baik nyata dan tak benda; sejarah, pemandangan dan alam; ; dan . properti terkubur dan juga dilindungi. Secara bersamaan, properti-properti kebudayaan tersebut disajikan dan dipakai sebagai warisan rakyat Jepang. (in)
- Le patrimoine culturel du Japon (文化財, bunkazai), relevant de l’Agence pour les affaires culturelles, est constitué des biens, traditions ou notions particulièrement importantes de la culture du peuple japonais. Il recoupe notamment : le patrimoine matériel (architecture, arts et artisanat), le patrimoine vivant (arts scéniques, techniques et savoir-faire), le patrimoine ethnologique ou folklorique (matériel ou non), les sites historiques, scéniques et naturels, les paysages culturels, et enfin les ensembles architecturaux traditionnels ; de plus, le patrimoine enfoui (tombes, ruines…) et les techniques de conservation des biens culturels sont également protégés. Les éléments désignés comme biens culturels doivent être préservés et transmis comme des éléments à part entière de l’héritage culturel du peuple japonais. Ces propriétés sont protégées selon les termes de la Loi sur la protection du patrimoine culturel de 1950 qui définit un « système de désignation » (指定制度), soit une procédure encadrant la sélection et la nomination des propriétés culturelles. La loi impose également des restrictions sur l’altération, la rénovation et l’exportation à l’étranger des biens désignés. Ces derniers peuvent relever de trois échelons : national (国指定文化財), préfectoral (都道府県指定文化財) ou municipal (市町村指定文化財). Au 1er mai 2014, le nombre de biens culturels se montait environ à 16 000 au niveau national, 21 000 au niveau préfectoral et 87 000 au niveau communal (sachant qu’une propriété peut en fait inclure plusieurs éléments ou pièces). Parallèlement au système de désignation existe également un système d’enregistrement, garantissant un niveau moindre de protection et d’aides. (fr)
- 文化財（ぶんかざい）とは、人間の文化によって残された有形・無形のもののうち、価値（文化的価値）を広く認められたものの総称を指す日本語。 (ja)
- 文化财是日本為保護文化、自然遺產所建立的標準，其資格依《》訂立。文化财即文化财富，指部分或整體具有考古價值的物品，或是具有民族學價值的物品，實際上不僅涵盖了文化、历史、学术等人文领域，也包含動、植物、景觀等自然遺產（天然紀念物）。 日本的文化财由《文化財保護法》规范，它规定了对文化财认定与管理、保护的方法。该法还划分与界定文化财。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Properti Kebudayaan (文化財 bunkazai) diurus oleh pemerintah Jepang, dan meliputi (struktur dan karya seni atau kerajinan); (seni pertunjukan dan teknik kerajinan); properti baik nyata dan tak benda; sejarah, pemandangan dan alam; ; dan . properti terkubur dan juga dilindungi. Secara bersamaan, properti-properti kebudayaan tersebut disajikan dan dipakai sebagai warisan rakyat Jepang. (in)
- 文化財（ぶんかざい）とは、人間の文化によって残された有形・無形のもののうち、価値（文化的価値）を広く認められたものの総称を指す日本語。 (ja)
- 文化财是日本為保護文化、自然遺產所建立的標準，其資格依《》訂立。文化财即文化财富，指部分或整體具有考古價值的物品，或是具有民族學價值的物品，實際上不僅涵盖了文化、历史、学术等人文领域，也包含動、植物、景觀等自然遺產（天然紀念物）。 日本的文化财由《文化財保護法》规范，它规定了对文化财认定与管理、保护的方法。该法还划分与界定文化财。 (zh)
- A Cultural Property (文化財, bunkazai) is administered by the Japanese government's Agency for Cultural Affairs (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), and includes tangible properties (structures and works of art or craft); intangible properties (performing arts and craft techniques); folk properties both tangible and intangible; monuments historic, scenic and natural; cultural landscapes; and groups of traditional buildings. Buried properties and conservation techniques are also protected. Together these cultural properties are to be preserved and utilized as the heritage of the Japanese people. (en)
- Le patrimoine culturel du Japon (文化財, bunkazai), relevant de l’Agence pour les affaires culturelles, est constitué des biens, traditions ou notions particulièrement importantes de la culture du peuple japonais. Il recoupe notamment : le patrimoine matériel (architecture, arts et artisanat), le patrimoine vivant (arts scéniques, techniques et savoir-faire), le patrimoine ethnologique ou folklorique (matériel ou non), les sites historiques, scéniques et naturels, les paysages culturels, et enfin les ensembles architecturaux traditionnels ; de plus, le patrimoine enfoui (tombes, ruines…) et les techniques de conservation des biens culturels sont également protégés. (fr)
|
