| dbo:abstract
|
- Les viles històriques de Shirakawa-go i Gokayama són un dels llocs del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO al Japó. La propietat cultural consta de tres pobles històrics de muntanya en una superfície de 68 hectàrees a la remota vall del riu Shogawa, que s'estén a la frontera de les prefectures de Gifu i Toyama, al centre del Japó. Shirakawa-gō (白川郷, "Barri vell de Riu Blanc") es troba al poble de a la prefectura de Gifu. L'àrea de (五箇山, "Cinc Muntanyes") està dividida entre els antics pobles de Kamitaira i Taira a , la prefectura de Toyama. La vall es troba en una regió muntanyosa amb nevades considerables, i aquests pobles són molt coneguts pels seus grups de masies, construïts a l'estil arquitectònic conegut com a (合掌造り), dissenyats per vessar fàcilment neu dels seus sostres. (ca)
- Širakawa-gó (白川郷) a Gokajama (五箇山) jsou dvě japonské vesnice, které jsou díky své jedinečné lidové architektuře zapsány na Seznamu světového dědictví UNESCO. Širakawa (白川村; -mura) je malá vesnice v prefektuře Gifu. Gokajama (五箇山) je vesnice v prefektuře Tojama. Tyto dvě izolované vesnice obklopené horami jsou nezaměnitelné s jakoukoliv jinou vesnicí v Japonsku pro svou jedinečnou lidovou architekturu. Vzhledem k vysokým sněhovým srážkám mají domy vysoké a špičaté střechy, po kterých sníh sklouzává a nezatěžuje stavbu svou váhou. Pod takovými střechami vzniká velký prostor, který místní lidé využívali při chovu bource morušového. Architektonický styl těchto vesniček se v Japonsku nazývá gaššó-zukuri (合掌造り). Vzhledem k jedinečnosti gaššó-zukuri v Japonsku jsou od roku 1995 obě vesnice zapsány na Seznamu světového dědictví UNESCO.
* Gokajama (cs)
- Τα Ιστορικά Χωριά των Περιοχών Σιρακάουα-Γκο και Γκοκαγιάμα είναι ένα από τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ιαπωνίας. Τα χωριά είναι ξακουστά για τα σπίτια τους, που είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με το παραδοσιακή αγροτική αρχιτεκτονική γκάσσο-ζουκούρι (合掌造り). Το όνομα σημαίνει "ενωμένες παλάμες" (πιο ελεύθερα και κατά τα δυτικά πρότυπα εννοείται ως χέρια "σε στάση προσευχής") και αναφέρεται στην υψηλή κλίση που έχουν τα δυο μισά της στέγης των κτιρίων. Αυτός ο τρόπος κατασκευής χαρίζει εξαιρετική αντοχή και, σε συνδυασμό με τις ιδιότητες της , από την οποία αποτελείται η στέγη, επιτρέπει στα σπίτια να αντέχουν το βάρος και την υγρασία του άφθονου χιονιού και της βροχής που χαρακτηρίζουν την περιοχή. Τα χωριά βρίσκονται στην κοιλάδα του ποταμού Σογκάουα, στα σύνορα των περιφερειών και , στην κεντρική Ιαπωνία. Η Σιρακάουα-γκο (白川郷, Παλιά Περιοχή του Λευκού Ποταμού) έχει δώσει το όνομά της στο ομώνυμο χωριό Σιρακάουα στην περιφέρεια Γκίφου. Η περιοχή της Γκοκαγιάμα (五箇山, Πέντε Βουνά) ανήκει στο δήμο Νάντο, της Περιφέρειας Τογιάμα. Η αρχιτεκτονική γκάσσο-ζουκούρι αποτελεί παρακλάδι της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής μίνκα ("σπίτια του λαού"), σύμφωνα με την οποία κατασκευάζονταν οι κατοικίες αγροτών, τεχνητών και εμπόρων, των μεσαίων δηλαδή και κατώτερων τάξεων κατά το σύστημα των . Τα 117 σπίτια στις δυο περιοχές Σιρακάουα και Γκοκαγιάμα αποτελούν το μοναδικό δείγμα γκάσσο-ζουκούρι στην Ιαπωνία. Τα σπίτια είναι μεγάλα, με τρεις έως τέσσερις ορόφους κάτω από τη στέγη που φτάνει χαμηλά, σε μικρή απόσταση από το έδαφος, και παραδοσιακά φιλοξενούσαν πολλά μέλη της ίδιας οικογένειας, αλλά αποτελούσαν και λειτουργικούς χώρους για μια σειρά από τεχνικές και αγροτικές δραστηριότητες. Τα πυκνά δάση της περιοχής καλύπτουν έως και τις μέρες μας το 96% του εδάφους, και πριν να αναπτυχθούν οι σύγχρονες μέθοδοι και τα ανάλογα μηχανήματα, οι στενές λωρίδες γης της κοιλάδας του ποταμού προσέφεραν περιορισμένο χώρο για ανάπτυξη αγροτικών δραστηριοτήτων αλλά και ανέγερση κατοικιών. Έτσι, η λύση στην έλλειψη χώρου δόθηκε με την κατακόρυφη οικιστική ανάπτυξη στη μορφή των γκάσσο-ζουκούρι. Τα επάνω πατώματα των σπιτιών συχνά χρησιμοποιούνταν για την , ενώ τα επίπεδα κάτω από τον πρώτο όροφο χρησίμευαν για την παραγωγή νίτρου, ενός από τα δυο απαραίτητα συστατικά για την παραγωγή πυρίτιδας. Το κατοικήσιμο επίπεδο του σπιτιού ήταν μεικτό, αποτελούμενο από ένα χωμάτινο επίπεδο δίπλα σε ένα ανυψωμένο ξύλινο επίπεδο όπου βρίσκονταν τα υπνοδωμάτια και άλλοι χώροι διαβίωσης. Στο κέντρο του σπιτιού υπήρχε εστία χωρίς καμινάδα, καθώς ο καπνός αφηνόταν να ανέβει ως τη στέγη και να διαλυθεί εκεί. Το 1995, τα χωριά των δυο περιοχών χαρακτηρίστηκαν από την UNESCO Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς ως δείγματα παραδοσιακής αρχιτεκτονικής τέλεια εναρμονισμένης με το περιβάλλον και τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, αλλά και μορφής κατοικίας που προσαρμόστηκε με επιτυχία στις αλλαγές που έλαβαν χώρα στην Ιαπωνία από το 1945 και έπειτα. (el)
- La historiaj vilaĝoj Ŝirakaŭa-go kaj Gokajama estas unu el Monda Heredaĵo en Japanio. Ili situas en la vilaĝo en gubernio Gifu kaj Nanto en gubernio Tojama. Ĉi tiuj vilaĝoj estas konata por iliaj domoj konstruita en arkitektura stilo nomata gasshō-zukuri (合掌造り), "preĝomanoj konstruo" en Japana Lingvo. (eo)
- Die historischen Dörfer von Shirakawa-gō und Gokayama sind drei Dörfer, die 1995 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurden. Sie befinden sich im Flusstal des Shōgawa entlang der Grenzen der Präfekturen Gifu und Toyama in der Region Tōkai-Hokuriku auf Honshū in Japan. Shirakawa-gō (白川郷, wörtlich: Dorf am weißen Fluss) erstreckt sich im in der Präfektur Gifu über das Dorf (白川村, -mura), sowie über den Westteil des ehemaligen Dorfes (清見村, -mura) und dem ehemaligen Dorf (荘川村, -mura), die beide 2005 in Takayama eingemeindet wurden. Gokayama (五箇山, wörtlich: fünf Berge) erstreckt sich in der Präfektur Toyama über die ehemaligen Dörfer (上平村, -mura), (平村, -mura) und (利賀村, -mura), die alle 2004 in Nanto eingemeindet wurden. Die von der UNESCO anerkannten Orte sind Ogimachi (荻町, 36° 15′ N, 136° 54′ O) in Shirakawa, Suganuma (菅沼, 36° 24′ N, 136° 53′ O) in Kamitaira und Ainokura (相倉, 36° 26′ N, 136° 56′ O) in Taira. (de)
- Shirakawa-gō eta Gokayama herri historikoak UNESCOk 1995ean Gizateriaren Ondare izendatu zuen haran bat da, (Gifu) eta (Toyama) herriak hartzen dituena. (eu)
- The Historic Villages of Shirakawa-gō and Gokayama are one of Japan's UNESCO World Heritage Sites. The cultural property consists of three historic mountain villages over an area of 68 hectares (170 acres) in the remote Shogawa river valley, stretching across the border of Gifu and Toyama Prefectures in central Japan. Shirakawa-gō (白川郷, "White River Old-District") is located in the village of Shirakawa in Gifu Prefecture. The Gokayama (五箇山, "Five Mountains") area is divided between the former villages of Kamitaira and Taira in Nanto, Toyama Prefecture. The valley is in a mountain region with considerable snowfall, and these villages are well known for their clusters of farmhouses, constructed in the architectural style known as gasshō-zukuri (合掌造り), which are designed to easily shed snow from their steep rooves. (en)
- Las aldeas históricas de Shirakawa-go y Gokayama fueron declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995. La población de Shirakawa-gō (白川郷) o El pueblo del río blanco en la Prefectura de Gifu y la población de Gokayama (五箇山) o La montaña de las cinco partes en la Prefectura de Toyama son pueblos situados en el centro de la isla de Honshū, al norte de la ciudad de Nagoya (Japón). Estos pueblos son conocidos por sus casas típicas, de un estilo arquitectónico llamado en japonés Gassho-zukuri o 'construcción con las palmas de las manos juntas', que designa las casas con el tejado muy inclinado con el fin de soportar las precipitaciones de nieve, muy abundantes en esta región montañosa. En efecto, las montañas y los bosques ocupan el 96 % del territorio en las regiones de Shirakawa y Gokayama, dejando el 4 % restante para las tierras de cultivo. En concreto son tres aldeas las protegidas por la inscripción de la Unesco: (es)
- Les villages historiques de Shirakawa-gō et Gokayama sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Shirakawa-gō (白川郷, litt. « Le village de la rivière blanche ») dans la préfecture de Gifu (sur les municipalités de Shirakawa et Takayama) et Gokayama (五箇山, litt. « Cinq montagnes ») dans la préfecture de Toyama (ville de Nanto) sont des lieux-dits situés dans le centre du Japon au nord de la ville de Nagoya. Ces villages historiques sont surtout connus pour leurs maisons typiques minka de style architectural appelé gasshō-zukuri (合掌造り, litt. « Construction aux paumes des mains jointes ») qui désigne les maisons au toit de chaume très pentu afin de supporter les chutes de neige très abondantes de cette région montagneuse. En effet, les montagnes et les forêts occupent 96 % du territoire dans les régions de Shirakawa et Gokayama, laissant 4 % de territoire pour les terres cultivées[réf. souhaitée]. (fr)
- Desa bersejarah Shirakawa-gō dan Gokayama adalah salah satu Situs Warisan Dunia yang berada di Jepang. Situs ini terletak di lembah sungai Shokawa (Desa Shirakawa) di perbatasan Prefektur Gifu dan Prefektur Toyama di wilayah Tokai-Hokuriku, Honshu. Shirakawa-gō (白川郷, "Distrik Sungai Putih") berlokasi di Desa Shirakawa di Prefektur Gifu. Gokayama (五箇山, "Lima Gunung") terletak di wilayah yang terbagi antara Desa Kamitaira dan Desa Taira di luar wilayah kota di Prefektur Toyama. Desa-desa ini terkenal akan rumah tradisional yaitu gasshō-zukuri (合掌造り). Model rumah Gassho-zukuri, atau "konstruksi tangan berdoa" dicirikan dengan bentuk atap rumah yang miring dan melambangkan tangan orang yang sedang berdoa. Desain rumah ini sangat kuat dan memiliki bahan atap yang unik yang menjaga kekokohan bangunannya karena desa ini akan diliputi salju yang sangat tebal pada musim dingin. Rumah desa Shirakawa-go sangat besar, dengan 3 sampai 4 tingkat di bawah atap yang sangat rendah, sehingga menjadi tempat yang cukup untuk satu keluarga besar. (in)
- De historische dorpen van Shirakawa-go en Gokayama zijn drie Japanse dorpjes (Ogimachi, Ainokura en Suganuma) in de prefecturen Gifu en Toyama die sinds 1995 op de Unesco-Werelderfgoedlijst zijn ingeschreven. De dorpen liggen in een bergachtige streek die gedurende lange tijd afgesloten was van de rest van de wereld en die zich daardoor vrij onafhankelijk van de omliggende streken heeft ontwikkeld. De inwoners leefden van het cultiveren van de moerbei en het telen van zijderupsen. De boerderijen in deze streek zijn gebouwd in de -stijl, die wordt gekenmerkt door steile, puntige rieten daken, bedoeld om de hevige sneeuwval in de streek te kunnen weerstaan. Deze gebouwen zijn de enige voorbeelden van deze stijl in Japan. Ondanks de economische veranderingen zijn de dorpjes uitzonderlijke voorbeelden gebleven van de traditionele manier van leven die perfect aansluit bij de omgeving en de socio-economische omstandigheden. (nl)
- 시라카와고와 고카야마의 갓쇼즈쿠리 마을(일본어: 白川郷・五箇山の合掌造り集落 시라카와고·고카야마노갓쇼즈쿠리슈라쿠[*])은 일본 기후현 히다 지방의 오노군 시라카와촌의 시라카와고(白川郷)와 도야마현 난토시 고카야마(五箇山)에 있는 갓쇼즈쿠리로 된 지붕을 가진 마을로 1995년 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- 白川郷・五箇山の合掌造り集落（しらかわごう・ごかやまのがっしょうづくりしゅうらく）は、飛越地方の白川郷と五箇山にある合掌造りの集落群である。1995年（平成7年）12月9日にユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録され、日本では6件目の世界遺産となった。 (ja)
- Zabytkowe wioski regionów Shirakawa-gō i Gokayama (jap. 白川郷・五箇山の合掌造り集落 Shirakawa-gō・Gokayama no gasshō-zukuri shūraku) – dwa sąsiadujące ze sobą regiony o nazwach: Shirakawa-gō (prefektura Gifu) i Gokayama (prefektura Toyama) leżące w górach wzdłuż doliny rzeki rzeki Shō (Shō-gawa). W 1995 roku trzy wioski tych regionów zostały wpisane łącznie na listę światowego dziedzictwa UNESCO pod numerem 734, ze względu na tradycyjne, całkowicie odmienne od pozostałych regionów kraju budownictwo drewnianych chat w stylu gasshō-zukuri, z których niektóre mają ponad 250 lat. Te trzy wioski to: Ogimachi w regionie Shirakawa-gō oraz Ainokura i Suganuma w regionie Gokayama. (pl)
- I villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama sono un sito giapponese inserito dal 1995 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Essi si trovano nella valle del fiume Shogawa, sul confine fra le prefetture di Gifu e Toyama, sull'isola di Honshū. Shirakawa-gō (白川郷? lett. "Vecchio distretto del fiume bianco") è collocato nel villaggio di Shirakawa nella prefettura di Gifu, mentre l'area di Gokayama (五箇山? lett. "Cinque Montagne") è compresa fra Kamitaira e Taira a Nanto, nella prefettura di Toyama. (it)
- Historiska byar i Shirakawa-go och Gokayama är sedan 1995 ett av Japans världsarv. Det består av tre byar invid floden Shogawa och sträcker sig över gränsen mellan Gifu prefektur och Toyama prefektur i norra Japan. I området Shirakawa-gō (白川郷, "Vita flodens gammeldistrikt"), i Gifu prefektur, ligger byn . I (五箇山, "Fem berg"), i Toyama prefektur, ligger de två andra gamla byarna Kamitaira och Taira i Nanto. (sv)
- Гокаяма (префектура Тояма) и Сиракава-го (префектура Гифу) — исторические сёла, расположенные в труднодоступном горном районе острова Хонсю, который в зимнее время бывал подолгу отрезан от остальной части Японии. Здесь сложилась особая школа зодчества — «гассё-дзукури». Традиционные жилища в этой местности отличаются крутыми крышами из соломы. Основным занятием местных жителей было разведение шелкопряда, так что верхние этажи жилищ искусно приспособлены для нужд шелкопрядения. Деревни внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как «выдающийся пример традиционного образа жизни, прекрасно приспособленного к окружающей среде и местным социальным и экономическим условиям». (ru)
- Історичні поселення в Сіракаві та Ґокаямі — об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО, до складу якого входять три історичні поселення Оґіматі, Айнокура та Саганума, розташовані у волості Сіракава та місцевості Ґокаяма (префектури Ґіфу та Тояма). Це важкодоступний гірський район острова Хонсю, який в зимовий час подовгу бував відрізаний від решти Японії. Тут склалася особлива школа архітектури — «гассе-дзукурі». Традиційні житла в цій місцевості відрізняються крутими дахами з соломи. Основним заняттям місцевих жителів було розведення шовкопряда, тож верхні поверхи жител майстерно пристосовані для потреб шовкопрядення. 1995 року ці поселення було занесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО як «видатний зразок традиційного способу життя, чудово пристосованого до навколишнього середовища та місцевих соціальних і економічних умов». (uk)
- 白川鄉與五箇山的合掌造聚落（日语：白川郷·五箇山の合掌造り集落）是日本飛驒地區白川鄉（岐阜縣大野郡白川村）及五箇山（富山縣南礪市）地區的合掌造聚落的總稱。於1995年12月9日被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產。其冬季雪景為其主要代表意象。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La historiaj vilaĝoj Ŝirakaŭa-go kaj Gokajama estas unu el Monda Heredaĵo en Japanio. Ili situas en la vilaĝo en gubernio Gifu kaj Nanto en gubernio Tojama. Ĉi tiuj vilaĝoj estas konata por iliaj domoj konstruita en arkitektura stilo nomata gasshō-zukuri (合掌造り), "preĝomanoj konstruo" en Japana Lingvo. (eo)
- Shirakawa-gō eta Gokayama herri historikoak UNESCOk 1995ean Gizateriaren Ondare izendatu zuen haran bat da, (Gifu) eta (Toyama) herriak hartzen dituena. (eu)
- 시라카와고와 고카야마의 갓쇼즈쿠리 마을(일본어: 白川郷・五箇山の合掌造り集落 시라카와고·고카야마노갓쇼즈쿠리슈라쿠[*])은 일본 기후현 히다 지방의 오노군 시라카와촌의 시라카와고(白川郷)와 도야마현 난토시 고카야마(五箇山)에 있는 갓쇼즈쿠리로 된 지붕을 가진 마을로 1995년 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- 白川郷・五箇山の合掌造り集落（しらかわごう・ごかやまのがっしょうづくりしゅうらく）は、飛越地方の白川郷と五箇山にある合掌造りの集落群である。1995年（平成7年）12月9日にユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録され、日本では6件目の世界遺産となった。 (ja)
- I villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama sono un sito giapponese inserito dal 1995 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Essi si trovano nella valle del fiume Shogawa, sul confine fra le prefetture di Gifu e Toyama, sull'isola di Honshū. Shirakawa-gō (白川郷? lett. "Vecchio distretto del fiume bianco") è collocato nel villaggio di Shirakawa nella prefettura di Gifu, mentre l'area di Gokayama (五箇山? lett. "Cinque Montagne") è compresa fra Kamitaira e Taira a Nanto, nella prefettura di Toyama. (it)
- Historiska byar i Shirakawa-go och Gokayama är sedan 1995 ett av Japans världsarv. Det består av tre byar invid floden Shogawa och sträcker sig över gränsen mellan Gifu prefektur och Toyama prefektur i norra Japan. I området Shirakawa-gō (白川郷, "Vita flodens gammeldistrikt"), i Gifu prefektur, ligger byn . I (五箇山, "Fem berg"), i Toyama prefektur, ligger de två andra gamla byarna Kamitaira och Taira i Nanto. (sv)
- Гокаяма (префектура Тояма) и Сиракава-го (префектура Гифу) — исторические сёла, расположенные в труднодоступном горном районе острова Хонсю, который в зимнее время бывал подолгу отрезан от остальной части Японии. Здесь сложилась особая школа зодчества — «гассё-дзукури». Традиционные жилища в этой местности отличаются крутыми крышами из соломы. Основным занятием местных жителей было разведение шелкопряда, так что верхние этажи жилищ искусно приспособлены для нужд шелкопрядения. Деревни внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как «выдающийся пример традиционного образа жизни, прекрасно приспособленного к окружающей среде и местным социальным и экономическим условиям». (ru)
- 白川鄉與五箇山的合掌造聚落（日语：白川郷·五箇山の合掌造り集落）是日本飛驒地區白川鄉（岐阜縣大野郡白川村）及五箇山（富山縣南礪市）地區的合掌造聚落的總稱。於1995年12月9日被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產。其冬季雪景為其主要代表意象。 (zh)
- Les viles històriques de Shirakawa-go i Gokayama són un dels llocs del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO al Japó. La propietat cultural consta de tres pobles històrics de muntanya en una superfície de 68 hectàrees a la remota vall del riu Shogawa, que s'estén a la frontera de les prefectures de Gifu i Toyama, al centre del Japó. Shirakawa-gō (白川郷, "Barri vell de Riu Blanc") es troba al poble de a la prefectura de Gifu. L'àrea de (五箇山, "Cinc Muntanyes") està dividida entre els antics pobles de Kamitaira i Taira a , la prefectura de Toyama. (ca)
- Širakawa-gó (白川郷) a Gokajama (五箇山) jsou dvě japonské vesnice, které jsou díky své jedinečné lidové architektuře zapsány na Seznamu světového dědictví UNESCO. Širakawa (白川村; -mura) je malá vesnice v prefektuře Gifu. Gokajama (五箇山) je vesnice v prefektuře Tojama. Tyto dvě izolované vesnice obklopené horami jsou nezaměnitelné s jakoukoliv jinou vesnicí v Japonsku pro svou jedinečnou lidovou architekturu. Vzhledem k vysokým sněhovým srážkám mají domy vysoké a špičaté střechy, po kterých sníh sklouzává a nezatěžuje stavbu svou váhou. Pod takovými střechami vzniká velký prostor, který místní lidé využívali při chovu bource morušového. Architektonický styl těchto vesniček se v Japonsku nazývá gaššó-zukuri (合掌造り). (cs)
- Die historischen Dörfer von Shirakawa-gō und Gokayama sind drei Dörfer, die 1995 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurden. Sie befinden sich im Flusstal des Shōgawa entlang der Grenzen der Präfekturen Gifu und Toyama in der Region Tōkai-Hokuriku auf Honshū in Japan. Shirakawa-gō (白川郷, wörtlich: Dorf am weißen Fluss) erstreckt sich im in der Präfektur Gifu über das Dorf (白川村, -mura), sowie über den Westteil des ehemaligen Dorfes (清見村, -mura) und dem ehemaligen Dorf (荘川村, -mura), die beide 2005 in Takayama eingemeindet wurden. (de)
- Τα Ιστορικά Χωριά των Περιοχών Σιρακάουα-Γκο και Γκοκαγιάμα είναι ένα από τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ιαπωνίας. Τα χωριά είναι ξακουστά για τα σπίτια τους, που είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με το παραδοσιακή αγροτική αρχιτεκτονική γκάσσο-ζουκούρι (合掌造り). Το όνομα σημαίνει "ενωμένες παλάμες" (πιο ελεύθερα και κατά τα δυτικά πρότυπα εννοείται ως χέρια "σε στάση προσευχής") και αναφέρεται στην υψηλή κλίση που έχουν τα δυο μισά της στέγης των κτιρίων. Αυτός ο τρόπος κατασκευής χαρίζει εξαιρετική αντοχή και, σε συνδυασμό με τις ιδιότητες της , από την οποία αποτελείται η στέγη, επιτρέπει στα σπίτια να αντέχουν το βάρος και την υγρασία του άφθονου χιονιού και της βροχής που χαρακτηρίζουν την περιοχή. Τα χωριά βρίσκονται στην κοιλάδα του ποταμού Σογκάουα, στα σύνορα των περιφερειών και (el)
- Las aldeas históricas de Shirakawa-go y Gokayama fueron declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995. La población de Shirakawa-gō (白川郷) o El pueblo del río blanco en la Prefectura de Gifu y la población de Gokayama (五箇山) o La montaña de las cinco partes en la Prefectura de Toyama son pueblos situados en el centro de la isla de Honshū, al norte de la ciudad de Nagoya (Japón). En concreto son tres aldeas las protegidas por la inscripción de la Unesco: (es)
- The Historic Villages of Shirakawa-gō and Gokayama are one of Japan's UNESCO World Heritage Sites. The cultural property consists of three historic mountain villages over an area of 68 hectares (170 acres) in the remote Shogawa river valley, stretching across the border of Gifu and Toyama Prefectures in central Japan. Shirakawa-gō (白川郷, "White River Old-District") is located in the village of Shirakawa in Gifu Prefecture. The Gokayama (五箇山, "Five Mountains") area is divided between the former villages of Kamitaira and Taira in Nanto, Toyama Prefecture. (en)
- Les villages historiques de Shirakawa-gō et Gokayama sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. Shirakawa-gō (白川郷, litt. « Le village de la rivière blanche ») dans la préfecture de Gifu (sur les municipalités de Shirakawa et Takayama) et Gokayama (五箇山, litt. « Cinq montagnes ») dans la préfecture de Toyama (ville de Nanto) sont des lieux-dits situés dans le centre du Japon au nord de la ville de Nagoya. (fr)
- Desa bersejarah Shirakawa-gō dan Gokayama adalah salah satu Situs Warisan Dunia yang berada di Jepang. Situs ini terletak di lembah sungai Shokawa (Desa Shirakawa) di perbatasan Prefektur Gifu dan Prefektur Toyama di wilayah Tokai-Hokuriku, Honshu. Shirakawa-gō (白川郷, "Distrik Sungai Putih") berlokasi di Desa Shirakawa di Prefektur Gifu. Gokayama (五箇山, "Lima Gunung") terletak di wilayah yang terbagi antara Desa Kamitaira dan Desa Taira di luar wilayah kota di Prefektur Toyama. (in)
- Zabytkowe wioski regionów Shirakawa-gō i Gokayama (jap. 白川郷・五箇山の合掌造り集落 Shirakawa-gō・Gokayama no gasshō-zukuri shūraku) – dwa sąsiadujące ze sobą regiony o nazwach: Shirakawa-gō (prefektura Gifu) i Gokayama (prefektura Toyama) leżące w górach wzdłuż doliny rzeki rzeki Shō (Shō-gawa). W 1995 roku trzy wioski tych regionów zostały wpisane łącznie na listę światowego dziedzictwa UNESCO pod numerem 734, ze względu na tradycyjne, całkowicie odmienne od pozostałych regionów kraju budownictwo drewnianych chat w stylu gasshō-zukuri, z których niektóre mają ponad 250 lat. (pl)
- De historische dorpen van Shirakawa-go en Gokayama zijn drie Japanse dorpjes (Ogimachi, Ainokura en Suganuma) in de prefecturen Gifu en Toyama die sinds 1995 op de Unesco-Werelderfgoedlijst zijn ingeschreven. De dorpen liggen in een bergachtige streek die gedurende lange tijd afgesloten was van de rest van de wereld en die zich daardoor vrij onafhankelijk van de omliggende streken heeft ontwikkeld. De inwoners leefden van het cultiveren van de moerbei en het telen van zijderupsen. De boerderijen in deze streek zijn gebouwd in de -stijl, die wordt gekenmerkt door steile, puntige rieten daken, bedoeld om de hevige sneeuwval in de streek te kunnen weerstaan. Deze gebouwen zijn de enige voorbeelden van deze stijl in Japan. Ondanks de economische veranderingen zijn de dorpjes uitzonderlijke voo (nl)
- Історичні поселення в Сіракаві та Ґокаямі — об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО, до складу якого входять три історичні поселення Оґіматі, Айнокура та Саганума, розташовані у волості Сіракава та місцевості Ґокаяма (префектури Ґіфу та Тояма). Це важкодоступний гірський район острова Хонсю, який в зимовий час подовгу бував відрізаний від решти Японії. Тут склалася особлива школа архітектури — «гассе-дзукурі». Традиційні житла в цій місцевості відрізняються крутими дахами з соломи. Основним заняттям місцевих жителів було розведення шовкопряда, тож верхні поверхи жител майстерно пристосовані для потреб шовкопрядення. 1995 року ці поселення було занесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО як «видатний зразок традиційного способу життя, чудово пристосованого до навколишнього середовища та місцевих со (uk)
|
