| dbo:abstract
|
- مسلات كيلوباترا هي ثلاث مسلات (أعمدة ذات قمم هرمية مدببة من الصخر الطويل المنحوت، صنعها قدماء المصريين. أطلق بعض الرومان علي المسلات تسمية (إبر كليوباترا) ولعل ذلك لشبهها بالإبر العملاقة. (بالإمكان قراءة مقال عن المسلات المصرية في روما). (ar)
- Kleopatřin obelisk (doslovně Kleopatřina jehla – Cleopatra's Needle) je označení dvou obelisků v Londýně a New Yorku. Jsou vyrobeny z červené žuly, vysoké asi 21 m, jejich hmotnost je asi 180 tun a jsou do nich vytesány hieroglyfy. (cs)
- Als Nadeln der Kleopatra (englisch: Cleopatra’s Needles) werden zwei altägyptische Obelisken bezeichnet, die einst gemeinsam im alten Ägypten standen und Ende des 19. Jahrhunderts in London und in New York aufgestellt wurden. Die Bezeichnung ist insofern missverständlich, als beide Obelisken zu Kleopatra VII. (* 69 v. Chr. in Alexandria; † 30 v. Chr. ebenda), der letzten Regentin des ägyptischen Ptolemäerreiches, zu deren Lebzeiten keinen engeren Bezug hatten. Sie wurden um 1450 v. Chr. unter Pharao Thutmosis III. angefertigt und in Heliopolis errichtet. Anderthalb Jahrtausende später wurden sie zur Zeit des römischen Kaisers Augustus nach Alexandria geschafft und vor dem Caesarium aufgestellt. Im 19. Jahrhundert verschenkte die ägyptische Regierung beide Obelisken: der eine wurde 1878 in London, der andere 1881 in New York aufgestellt. Neben diesem Obelisken-Paar wird gelegentlich auch der 1836 in Paris aufgestellte Obelisk von Luxor – gleichfalls missverständlich – eine Nadel der Cleopatra (französisch: Aiguille de Cléopâtre) genannt. (de)
- Cleopatra's Needles are a separated pair of ancient Egyptian obelisks now in London and New York City. The obelisks were originally made in Heliopolis (modern Cairo) during the New Kingdom period, inscribed by the 18th dynasty pharaoh Thutmose III and 19th dynasty pharaoh Ramesses II. They were later moved to the Caesareum of Alexandria, which had been conceived by Ptolemaic Queen Cleopatra VII, for whom the obelisks are named. They stood in Alexandria for almost two millennia until they were re-erected in London and New York City in 1877 and 1881 respectively. Together with Pompey's Pillar, they were described in the 1840s in David Roberts' Egypt and Nubia as "[the] most striking monuments of ancient Alexandria". The removal of the obelisks from Egypt was presided over by Isma'il Pasha, who had greatly indebted the Khedivate of Egypt during its rapid modernization. The London needle was presented to Great Britain in 1819, but remained in Alexandria until 1877 when Sir William James Erasmus Wilson, a distinguished anatomist and dermatologist, sponsored its transportation to London. In the same year, Elbert E. Farman, the then-United States Consul General at Cairo secured the other needle for the United States – the needle was transported by Henry Honychurch Gorringe. Both Wilson and Gorringe published books commemorating the transportation of the Needles: Wilson wrote Cleopatra's Needle: With Brief Notes on Egypt and Egyptian Obelisks (1877) and Gorringe wrote Egyptian Obelisks (1885). The London needle was placed on the Victoria Embankment, which had been built a few years earlier in 1870, whilst the New York needle was placed in Central Park just outside the Metropolitan Museum of Art, also built just a few years earlier in 1872. Both obelisks have been damaged by weather conditions in London and New York, and former Egyptian Ministry of Antiquities, Zahi Hawass, has called for their restoration or repatriation. (en)
- Las Agujas de Cleopatra (Cleopatra's Needles) es el nombre anglosajón de una pareja de obeliscos ordenados esculpir por el faraón Tutmosis III en el siglo XV a. C. Inicialmente se erigieron en la antigua ciudad de Iunu, la "Heliópolis" de Egipto. Posteriormente fueron trasladados a Alejandría, por deseo de César Augusto. En el siglo XIX fueron trasportados a Londres y Nueva York respectivamente. La palabra "obelisco" proviene del término griego obeliskos, que es diminutivo de obelos y significa "aguja", pero, a pesar de su nombre, las Agujas de Cleopatra (Cleopatra's Needles) no tienen relación con la reina gobernante de Egipto Cleopatra. A veces se denominada por error Cleopatra's Needle al obelisco erigido en la Plaza de la Concordia de París, esculpido en tiempos del faraón Ramsés II y obsequio a Francia de Mehemet Ali en 1826. Sin embargo, este obelisco nunca estuvo en Alejandría, junto a los dos anteriores, y su pareja se encuentra en el templo de Luxor. (es)
- Jarum Cleopatra adalah dua tugu (obelisk) yang terbuat dari batu besar. Tugu ini didirikan oleh Pharaoh Thutmose III pada 1500 sebelum masehi. Tugu berada di pintu masuk kuil dewa di Heliopolis. Lalu, Kaisar Romawi membawa tugu tersebut ke Alexandria pada 14 sebelum masehi. Saat ini tugu tersebut berada di dua tempat, yaitu di tepi , London dan Central Park, New York. Tugu Mesir kuno ini bentuknya tinggi, tipis dan terbuat dari batu granit. Tugu yang berada di New York didirikan pada tahun 1800, sedangan tugu yang berada di London didirikan pada tahun 1878. Tugu tersebut berusia sekitar 3.500 tahun dan telah mengalami banyak erosi akibat iklim yang lembap. Kedua tugu tersebut memiliki ukuran yang hampir sama. Tugu di New York memiliki tinggi 67 kaki (20 meter), sedangan tugu di Inggris lebih tinggi 18 inci (48 cm). Kedua tugu memiliki empat sisi dan meruncing di bagian atas. Masing-masing permukaan tugu diukir dengan hieroglif. (in)
- « Aiguille de Cléopâtre » est le surnom donné à deux obélisques égyptiens datant du règne du pharaon Thoutmôsis III. Ces obélisques n'ont aucun rapport avec la reine Cléopâtre VII. Aujourd'hui, l'une des Aiguilles de Cléopâtre se trouve à Londres, l'autre à New York. Chacune des deux est connue sous le nom de « Cleopatra's Needle ». (fr)
- Ago di Cleopatra è il nome di due obelischi in granito rosa di Assuan, situati uno a Londra, tra il Tamigi e Victoria Embankment, e l'altro nel Central Park di New York. Ambedue sono alti 21 metri e pesano circa 220 tonnellate.Anche se entrambi sono obelischi originari dell'antico Egitto, il loro nome comune è errato, perché non hanno alcuna connessione con la regina tolemaica Cleopatra VII d'Egitto, nata più di mille anni dopo la loro realizzazione. Furono infatti costruiti nel regno del faraone Thutmose III (XV secolo a.C.). L'obelisco di New York è stato il primo a acquisire il soprannome francese "L'aiguille de Cléopâtre", quando si trovava ancora ad Alessandria. (it)
- クレオパトラの針（クレオパトラのはり）とは、19世紀にロンドンとニューヨークに移された古代エジプトのオベリスクである。もともと対だった本物のオベリスクだが、クレオパトラ7世とは何の関係もない。エジプト第18王朝のトトメス3世の時代、すなわちクレオパトラ生誕より千年以上も前に作られたものだが、「クレオパトラの針」と呼ばれている。 (ja)
- De Naald van Cleopatra is de naam voor een drietal oud-Egyptische obelisken in Londen, New York en Parijs, die in de 19e eeuw door Egypte aan deze steden werden geschonken. De bouwwerken zijn gemaakt van rood graniet en voorzien van hiërogliefen. Hoewel de naam doet vermoeden dat ze verband houden met het rijk van Cleopatra VII, zijn de obelisken oorspronkelijk al in 1450 v.Chr. opgericht, in opdracht van Thoetmosis III. Aanvankelijk stonden ze in Heliopolis. Het graniet waarvan de obelisken werden gemaakt, is afkomstig uit Aswan. De inscripties op de pilaren zijn er 200 jaar later door Ramses II opgetekend, om zijn militaire overwinningen te memoreren. In de tijd van Cleopatra VII werden de obelisken naar het te Alexandrië verplaatst ter ere van Marcus Antonius. (nl)
- As Agulhas de Cleópatra (Cleopatra's Needle) são o nome anglo-saxão dado a um par de obeliscos, cuja construção foi ordenada pelo faraó Tutemés III no século XV a.C.. Inicialmente foram erguidas na antiga cidade de Iunu, a "Heliópolis" do Egito. Posteriormente foram transladadas a Alexandria, por desejo do romano César Augusto. No século XIX foram levadas a Londres e Nova Iorque, respectivamente. A palavra "obelisco" provem do termo grego obeliskos, diminutivo de obelos, que significa "agulha". Mas, apesar de seu nome, as Agulhas não tem relação com a rainha Cleópatra. As vezes também é denominada, por erro, como Cleopatra's Needle o obelisco erguido na Praça da Concórdia, em Paris, esculpido nos tempos do faraó Ramessés II e presenteado à França por Maomé Ali en 1826. No entanto, este obelisco nunca esteve em Alexandria junto aos anteriores, e seu par se encontra no templo de Luxor. (pt)
- Kleopatras nålar kallas tre egyptiska obelisker som idag står resta i tre utomegyptiska storstäder. Två av dem var ursprungligen resta i Heliopolis och hade senare av kejsar Tiberius flyttats till Alexandria. Dessa obelisker bortfördes som gåvor 1877 och 1880, och de står idag vid i London respektive i Metropolitan Museum of Art i New York. Dessa obelisker är 21,6 meter höga. Bredvid obelisken i London står även två egyptiska sfinxer som skadades efter en flygbombning under första världskriget. Den tredje "Kleopatranålen" (egentligen den första, det vill säga den som myntade begreppet "Kleopatras nål") gavs 1831 som gåva från Egyptens vicekung Muhammed-Ali till Ludvig Filip. Denna 24 meter och mer än 3 000 år gamla obelisk står idag på Place de la Concorde i Paris. Värt att notera är att ingen av de egyptiska drottningarna med namnet Kleopatra har något närmare samband med någon av obeliskerna. (sv)
- 克娄巴特拉方尖碑（Cleopatra's Needle）是三個古埃及方尖碑的名稱，它們在19世紀分別重新豎立在倫敦、巴黎與紐約。倫敦和紐約的方尖碑是一對方尖碑，而巴黎的方尖碑則來自不同的地區（盧克索）。雖然方尖碑是真正的古埃及方尖碑，但是有些名不副實，因為與埃及女王克娄巴特拉七世沒有存在特定的連接，其歷史比她的時代還要古老一千多年。倫敦的方尖碑就是這樣一個例子，因為它最初是第十八王朝法老圖特摩斯三世的統治期間所建造，但被錯誤地命名為克娄巴特拉方尖碑。巴黎的克娄巴特拉方尖碑是第一個重新架設的方尖碑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مسلات كيلوباترا هي ثلاث مسلات (أعمدة ذات قمم هرمية مدببة من الصخر الطويل المنحوت، صنعها قدماء المصريين. أطلق بعض الرومان علي المسلات تسمية (إبر كليوباترا) ولعل ذلك لشبهها بالإبر العملاقة. (بالإمكان قراءة مقال عن المسلات المصرية في روما). (ar)
- Kleopatřin obelisk (doslovně Kleopatřina jehla – Cleopatra's Needle) je označení dvou obelisků v Londýně a New Yorku. Jsou vyrobeny z červené žuly, vysoké asi 21 m, jejich hmotnost je asi 180 tun a jsou do nich vytesány hieroglyfy. (cs)
- « Aiguille de Cléopâtre » est le surnom donné à deux obélisques égyptiens datant du règne du pharaon Thoutmôsis III. Ces obélisques n'ont aucun rapport avec la reine Cléopâtre VII. Aujourd'hui, l'une des Aiguilles de Cléopâtre se trouve à Londres, l'autre à New York. Chacune des deux est connue sous le nom de « Cleopatra's Needle ». (fr)
- Ago di Cleopatra è il nome di due obelischi in granito rosa di Assuan, situati uno a Londra, tra il Tamigi e Victoria Embankment, e l'altro nel Central Park di New York. Ambedue sono alti 21 metri e pesano circa 220 tonnellate.Anche se entrambi sono obelischi originari dell'antico Egitto, il loro nome comune è errato, perché non hanno alcuna connessione con la regina tolemaica Cleopatra VII d'Egitto, nata più di mille anni dopo la loro realizzazione. Furono infatti costruiti nel regno del faraone Thutmose III (XV secolo a.C.). L'obelisco di New York è stato il primo a acquisire il soprannome francese "L'aiguille de Cléopâtre", quando si trovava ancora ad Alessandria. (it)
- クレオパトラの針（クレオパトラのはり）とは、19世紀にロンドンとニューヨークに移された古代エジプトのオベリスクである。もともと対だった本物のオベリスクだが、クレオパトラ7世とは何の関係もない。エジプト第18王朝のトトメス3世の時代、すなわちクレオパトラ生誕より千年以上も前に作られたものだが、「クレオパトラの針」と呼ばれている。 (ja)
- 克娄巴特拉方尖碑（Cleopatra's Needle）是三個古埃及方尖碑的名稱，它們在19世紀分別重新豎立在倫敦、巴黎與紐約。倫敦和紐約的方尖碑是一對方尖碑，而巴黎的方尖碑則來自不同的地區（盧克索）。雖然方尖碑是真正的古埃及方尖碑，但是有些名不副實，因為與埃及女王克娄巴特拉七世沒有存在特定的連接，其歷史比她的時代還要古老一千多年。倫敦的方尖碑就是這樣一個例子，因為它最初是第十八王朝法老圖特摩斯三世的統治期間所建造，但被錯誤地命名為克娄巴特拉方尖碑。巴黎的克娄巴特拉方尖碑是第一個重新架設的方尖碑。 (zh)
- Als Nadeln der Kleopatra (englisch: Cleopatra’s Needles) werden zwei altägyptische Obelisken bezeichnet, die einst gemeinsam im alten Ägypten standen und Ende des 19. Jahrhunderts in London und in New York aufgestellt wurden. Neben diesem Obelisken-Paar wird gelegentlich auch der 1836 in Paris aufgestellte Obelisk von Luxor – gleichfalls missverständlich – eine Nadel der Cleopatra (französisch: Aiguille de Cléopâtre) genannt. (de)
- Cleopatra's Needles are a separated pair of ancient Egyptian obelisks now in London and New York City. The obelisks were originally made in Heliopolis (modern Cairo) during the New Kingdom period, inscribed by the 18th dynasty pharaoh Thutmose III and 19th dynasty pharaoh Ramesses II. They were later moved to the Caesareum of Alexandria, which had been conceived by Ptolemaic Queen Cleopatra VII, for whom the obelisks are named. They stood in Alexandria for almost two millennia until they were re-erected in London and New York City in 1877 and 1881 respectively. Together with Pompey's Pillar, they were described in the 1840s in David Roberts' Egypt and Nubia as "[the] most striking monuments of ancient Alexandria". (en)
- Las Agujas de Cleopatra (Cleopatra's Needles) es el nombre anglosajón de una pareja de obeliscos ordenados esculpir por el faraón Tutmosis III en el siglo XV a. C. Inicialmente se erigieron en la antigua ciudad de Iunu, la "Heliópolis" de Egipto. Posteriormente fueron trasladados a Alejandría, por deseo de César Augusto. En el siglo XIX fueron trasportados a Londres y Nueva York respectivamente. (es)
- Jarum Cleopatra adalah dua tugu (obelisk) yang terbuat dari batu besar. Tugu ini didirikan oleh Pharaoh Thutmose III pada 1500 sebelum masehi. Tugu berada di pintu masuk kuil dewa di Heliopolis. Lalu, Kaisar Romawi membawa tugu tersebut ke Alexandria pada 14 sebelum masehi. Saat ini tugu tersebut berada di dua tempat, yaitu di tepi , London dan Central Park, New York. Tugu Mesir kuno ini bentuknya tinggi, tipis dan terbuat dari batu granit. Tugu yang berada di New York didirikan pada tahun 1800, sedangan tugu yang berada di London didirikan pada tahun 1878. Tugu tersebut berusia sekitar 3.500 tahun dan telah mengalami banyak erosi akibat iklim yang lembap. Kedua tugu tersebut memiliki ukuran yang hampir sama. Tugu di New York memiliki tinggi 67 kaki (20 meter), sedangan tugu di Inggris leb (in)
- De Naald van Cleopatra is de naam voor een drietal oud-Egyptische obelisken in Londen, New York en Parijs, die in de 19e eeuw door Egypte aan deze steden werden geschonken. De bouwwerken zijn gemaakt van rood graniet en voorzien van hiërogliefen. Hoewel de naam doet vermoeden dat ze verband houden met het rijk van Cleopatra VII, zijn de obelisken oorspronkelijk al in 1450 v.Chr. opgericht, in opdracht van Thoetmosis III. Aanvankelijk stonden ze in Heliopolis. (nl)
- As Agulhas de Cleópatra (Cleopatra's Needle) são o nome anglo-saxão dado a um par de obeliscos, cuja construção foi ordenada pelo faraó Tutemés III no século XV a.C.. Inicialmente foram erguidas na antiga cidade de Iunu, a "Heliópolis" do Egito. Posteriormente foram transladadas a Alexandria, por desejo do romano César Augusto. No século XIX foram levadas a Londres e Nova Iorque, respectivamente. A palavra "obelisco" provem do termo grego obeliskos, diminutivo de obelos, que significa "agulha". Mas, apesar de seu nome, as Agulhas não tem relação com a rainha Cleópatra. (pt)
- Kleopatras nålar kallas tre egyptiska obelisker som idag står resta i tre utomegyptiska storstäder. Två av dem var ursprungligen resta i Heliopolis och hade senare av kejsar Tiberius flyttats till Alexandria. Dessa obelisker bortfördes som gåvor 1877 och 1880, och de står idag vid i London respektive i Metropolitan Museum of Art i New York. Dessa obelisker är 21,6 meter höga. Bredvid obelisken i London står även två egyptiska sfinxer som skadades efter en flygbombning under första världskriget. (sv)
|
.jpg){kind=link}
,_RP-F-2001-7-1549-4.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
