| dbo:abstract
|
- El riel (en llengua khmer រៀល, literalment "brillant") és la unitat monetària de Cambodja. El codi ISO 4217 és KHR i s'acostuma a abreujar amb un símbol especial: ៛, o bé CR. Tradicionalment s'ha dividit en 10 kak o 100 sen (សេន), tot i que a causa del poc valor de la moneda fa temps que la fraccio ja no circula. A començament del 2009, el riel cambodjà era la desena unitat monetària de valor més baix del món. Emès pel Banc Nacional de Cambodja, en circulen monedes de 50, 100, 200 i 500 riels, i bitllets de 50, 100, 200, 500, 1.000, 2.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000 i 100.000 riels. Actualment de monedes gairebé no en circulen, i els tres bitllets de valor més alt també tenen una circulació escassa. (ca)
- Kambodžský riel (រៀល) je od roku 1953 měnou Kambodže. Používá kód KHR. Mince mají hodnotu 50, 100, 200 a 500 rielů a bankovky 50, 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10 000, 20 000, 50 000 a 100 000 rielů. 1/10 rielu se nazývá kak, 1/100 se nazývá sen, vzhledem k inflaci (4,7 %) nejsou ani kakové, ani senové mince. V době vietnamské invaze se používal dong. V důsledku je všeobecně přijímaným oběživem americký dolar. (cs)
- الريال الكمبودي (بالخميرية:រៀល) هي عملة كمبوديا الرسمية. (ar)
- Το ριέλ (riel, στη γλώσσα (Χμερ: រៀល , σύμβολο ៛) είναι το νόμισμα της Καμπότζης. Έχουν υπάρξει δύο ξεχωριστά ριέλ, το πρώτο κυκλοφόρησε από το 1953 ως το Μάιο του 1975 και το δεύτερο από την 1η Απριλίου του 1980. Στην Καμπότζη, το Δολάριο ΗΠΑ χρησιμοποιείται επίσης ευρέως. Μεταξύ των ετών 1975 και 1980, η χώρα δεν είχε νομισματικό σύστημα. (el)
- La kamboĝa rielo - ĥmere រៀល - estas la nacia valuto de Kamboĝo. Unu rielo estas dividita je dek kak respektive cent sen. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas KHR. Valuta simbolo estas la signo ៛. (eo)
- Der Riel oder auch Khmer-Riel (Khmer រៀល) ist seit 1956 die Währung Kambodschas. Die offizielle Abkürzung nach ISO 4217 ist KHR. Die Währung wurde nach der Unabhängigkeit 1953 erstmals eingeführt. Während der Herrschaft der Roten Khmer war Geld in Kambodscha abgeschafft. Nach dem Ende des Regimes wurde der Riel 1980 erneuert, leidet in der Bevölkerung aber unter einem dauerhaften Vertrauensverlust. Der kambodschanische Name Riel bedeutet auf deutsch „kleines Fischchen“ und bezieht sich auf die im Mekong und im Tonle Sap zu Milliarden vorkommenden, nur wenige Zentimeter großen, sardellenartigen Fische. So bekommt man zum Beispiel in Kambodscha für 100 kleine Fische eine Schale Reis eingetauscht. Der Riel wird als Zahlungsmittel regelmäßig nur im lokalen Handel benutzt, für größere Geschäfte oder im Tourismus wird hauptsächlich der US-Dollar benutzt. Seit 2007 gibt es von Seiten der Sam-Rainsy-Partei und der Politikerin Tioulong Saumura verstärkte Bestrebungen, die Verwendung des US-Dollars als Zahlungsmittel in Kambodscha einzudämmen und den Riel zu forcieren. Die Regierung ist in diesem Zusammenhang bestrebt, Gebührenzahlungen von offiziellen Stellen und Steuerzahlungen in Riel abzuwickeln. Hauptargument der Befürworter der „Entdollarisierung“ ist die Tatsache, dass der US-Dollar die gängige Währung im internationalen Drogen- und Waffenhandel, bei Geldwäsche und Terrorismus sei. Für den Dollar spricht dagegen die Inflationssicherheit und damit auch eine höhere Investitionsbereitschaft aus dem Ausland. Die Inflationsrate lag in Kambodscha in den Jahren 2011 bis 2015 bei zirka 4 %. (de)
- The riel (/riˈɛl/; Khmer: រៀល, romanized: riĕl [riəl]; sign: ៛; code: KHR) is the currency of Cambodia. There have been two distinct riel, the first issued between 1953 and May 1975. Between 1975 and 1980, the country had no monetary system. A second currency, also named "riel", has been issued since 20 March 1980. Since the 1990s, citizens have used the riel alongside the U.S. dollar at the well-known rate of 4,000 KHR/USD for retail payments. Popular belief suggests that the name of the currency comes from the Mekong river fish, the riĕl ("small fish" in Khmer). It is more likely that the name derives from the high silver content Spanish-American dollar whose value is eight reales, a coin widely used for international trade in Asia and the Americas from the 16th to 19th centuries. (en)
- Kanbodiar (bigarren) riela (khemereraz: រៀល), Kanbodiako Erresuman zirkulazioan dagoen dibisa da. Bere ISO 4217 kodea KHR da eta bere sinboloa ៛. Kanbodiar riel banako baten ehunena sen (khemereraz: ៥សេន) deitzen da eta kanbodiar riel bakoitza 100 senez osatuta dago. Era berean kanbodiar riel banako baten hamarrena deitzen da. (eu)
- El riel (en camboyano: "brillante") es la unidad monetaria de Camboya. El código ISO 4217 es KHR y se acostumbra a abreviar con un símbolo especial: ៛, o bien CR. Tradicionalmente se ha dividido en 10 kak o 100 sen (សេន), aunque a causa del poco valor de la moneda hace tiempo que la fracción ya no circula. A finales de 2006, el riel camboyano era la décima unidad monetaria de valor más bajo del mundo. (es)
- Riel merupakan sebuah mata uang resmi negara Kamboja sejak tahun 1980 menggantikan Riel Kamboja Lama. Riel Kamboja digunakan bersama dengan Dollar Amerika Serikat seperti Timor Leste. Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 sen. Mata uang ini terbagi menjadi 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10.000 riel. (in)
- Le riel est l'unité monétaire du Cambodge. Son code international ISO 4217 est KHR. Sa gestion est assurée par la Banque nationale du Cambodge. Le nom serait issu du réal espagnol, la base du système monétaire de l'Empire espagnol, qui a eu une très large diffusion dans le monde y compris en Asie. Une croyance populaire fait provenir le mot d'une prolifique espèce de poisson, le riel, vivant dans les eaux du lac Tonlé Sap. Un marché noir peu important de la devise existe. Le règlement en dollar américain (USD) est accepté partout. Le baht thaïlandais (THB) est accepté dans les grandes villes et près de la frontière thaïlandaise, surtout pour les grosses sommes. Le riel est théoriquement divisé en 100 sen, mais du fait de sa faible valeur, cette subdivision est devenue obsolète et la circulation des monnaies métalliques a cessé depuis longtemps. Les plus petits billets circulant sont ceux de 100 riels, les billets de 50 riels deviennent rares et ne sont plus imprimés. En 2000, l'émission de pièces de monnaie de 100, 200 et 500 riels a été tentée mais elles ne circulaient pas et l'expérience a été abandonnée. En 1994, des pièces de 50, 100, 200 et 500 riels avaient été émises avec un pareil insuccès. Le 2 janvier 2008, la Banque nationale du Cambodge a lancé un nouveau billet d'une valeur de 2 000 riels. Ils remplacent les anciens billets de 1 000 riels usagés qui sont donc retirés de la circulation et détruits. En mai 2013, un nouveau billet de 100 000 riels (25 dollars) voit le jour en hommage au roi père Norodom Sihanouk décédé le 15 octobre 2012. Jusqu'à l'indépendance, la monnaie du Cambodge sous protectorat français était la piastre de commerce. Le 7 septembre 2017, le riel est coté à 4 845 riels pour 1 euro. (fr)
- 리엘(크메르어: រៀល, 영어: Cambodian riel, 기호 ៛)은 캄보디아의 통화이다. 캄보디아 리엘은 1953년과 1975년 5월 사이에 발행된 것과 1980년 4월 1일부터 발행된 것 두 종류가 있는데, 1975년과 1980년대에는 크메르 루주에 의한 사회간접시설 파괴로 화폐 발행 시스템이 아예 존재하지 않았다. 그러나 리엘은 대중적으로 받아들여지지 않으며 금이나 외국 화폐를 더 선호한다. 1993년 유엔이 캄보디아에서 평화 유지 활동을 하면서 다량의 미국 달러가 캄보디아 경제에 도입되어, 현재 광범위하게 통용되고 있다. 단, 리엘은 달러의 보조 단위처럼 되어 잔돈을 계산할 때 쓰이고 미국 동전은 통용되지 않는다. (ko)
- De riel (Khmer: រៀល, symbool: ៛) is de munteenheid van Cambodja. Eén riel is honderd sen, maar de ondereenheid wordt niet gebruikt. De naam riel komt uit het Khmer en betekent datgene dat glanst. (nl)
- Il riel (khmer: រៀល, symbol ៛) è la valuta della Cambogia. Ci sono stati due distinti riel, il primo emesso tra il 1953 ed il maggio 1975, ed il secondo dal 1º aprile 1980. In Cambogia, anche il dollaro statunitense è ampiamente usato. Tra il 1975 ed il 1980 il paese non ha avuto sistema monetario (cfr. storia della Cambogia). Per le precedenti monete cambogiane vedi e Franco cambogiano. (it)
- リエル (クメール語: រៀល, Riel) は、カンボジアの公定通貨。 (ja)
- O riel (em Khmer: រៀល; código: KHR; plural em português: riéis) é a moeda do Camboja. Houve dois riéis distintos, o primeiro emitido entre 1953 e maio de 1975, e o segundo passou a ser emitido a partir de 1 de abril de 1980. Entre junho de 1975 e março de 1980, o Camboja não possuiu sistema monetário. No entanto, essa moeda nunca ganhou muita aceitação do público, com a maioria dos cambojanos preferindo moeda estrangeira. A operação de manutenção de paz das Nações Unidas, de 1993, injetou uma grande quantidade de dólares na economia local. Como resultado, o dólar se tornou uma moeda comum do país. Notas de riel são usadas para valores em dólares fracionários, já que moedas norte-americanas não estão em circulação. O símbolo é codificado em Unicode em U + 17dB, um símbolo khmer para a moeda. As crenças populares sugerem que o nome da moeda vem do peixe do rio Mekong, o riel ("peixe pequeno" em khmer). É mais provável que o nome derive do alto teor de prata real mexicana usada pelos malaios, indianos e comerciantes chineses em meados do século XIX no Camboja. (pt)
- Ny riel (khmer: រៀល) är den valuta som används i Kambodja. Valutakoden är KHR (för Khmer Riel). 1 riel = (10 kak) = 100 sen. Valutan infördes 1980 och ersatte den tidigare riel som gällde åren 1952–1975 som i sin tur ersatte den tidigare franska Indokinapiastern. Under inbördeskrigsåren 1975–1980 saknade Kambodja en fungerande valuta. På grund av den höga inflationen används parallellt även USA-dollar (USD) i landet mot en lokal kurs om cirka 1 USD = 3000 KHR. Man använder dollarsedlar och som underenhet används i regel rielsedlar. (sv)
- Riel (khm. រៀល) – jednostka walutowa Kambodży. 1 riel = 100 senów. (pl)
- Рие́ль (кхмер. រៀល) — денежная единица Камбоджи, формально равная 100 сенам. Впервые была введена в 1955 году, заменив индокитайский пиастр. Во время правления красных кхмеров, с 1975 по 1980 год, денежное обращение в стране либо не функционировало, либо использовались иностранные валюты. Повторно риель был введён с 1 апреля 1980 года. Несмотря на это, он так и не завоевал широкого общественного признания и большинство камбоджийцев сегодня предпочитает использовать иностранную валюту, прежде всего, доллары США, значительная масса которых осела в Камбодже после миротворческой операции ООН в 1992—1993 годах, риель же используется для мелких денежных операций и как разменная единица американского доллара. Условный знак риеля: ៛. (ru)
- Камбоджійський рієль (фр. Riel) — національна валюта Камбоджі. 1 камбоджійський рієль = 10 кекам або 100 су. Умовне позначення валюти — KHR. На території країни також можна розплачуватися доларами США і таїландськими батами. У грошовому обігу країни перебувають купюри номіналом 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000, 50000 ріелів.Монети з обігу зникли. (uk)
- 瑞爾（也譯為里耳，高棉語：រៀល，符號：៛，英語：Riel）為柬埔寨目前流通的貨幣。 1953年，柬埔寨廢止法屬印度支那元，發行本國的貨幣「瑞爾」。「瑞爾」一詞，一說得名於高棉語中一種小魚的名字；一說是借詞，得名於19世紀流通的。 第一版的瑞爾於1975年5月被廢止。紅色高棉奪取政權後，曾印刷新的鈔票，計劃取代舊版瑞爾作為新的流通貨幣。但不久以後紅色高棉決定採用以物易物的方式進行貿易，貨幣流通遭到禁止。1993年，紅色高棉在其控制區曾自行發行一套貨幣，至1999年紅色高棉勢力覆滅後終止流通。 1980年4月1日，柬埔寨重建貨幣體系，發行第二版的瑞爾。 該貨幣編號為KHR。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kambodžský riel (រៀល) je od roku 1953 měnou Kambodže. Používá kód KHR. Mince mají hodnotu 50, 100, 200 a 500 rielů a bankovky 50, 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10 000, 20 000, 50 000 a 100 000 rielů. 1/10 rielu se nazývá kak, 1/100 se nazývá sen, vzhledem k inflaci (4,7 %) nejsou ani kakové, ani senové mince. V době vietnamské invaze se používal dong. V důsledku je všeobecně přijímaným oběživem americký dolar. (cs)
- الريال الكمبودي (بالخميرية:រៀល) هي عملة كمبوديا الرسمية. (ar)
- Το ριέλ (riel, στη γλώσσα (Χμερ: រៀល , σύμβολο ៛) είναι το νόμισμα της Καμπότζης. Έχουν υπάρξει δύο ξεχωριστά ριέλ, το πρώτο κυκλοφόρησε από το 1953 ως το Μάιο του 1975 και το δεύτερο από την 1η Απριλίου του 1980. Στην Καμπότζη, το Δολάριο ΗΠΑ χρησιμοποιείται επίσης ευρέως. Μεταξύ των ετών 1975 και 1980, η χώρα δεν είχε νομισματικό σύστημα. (el)
- La kamboĝa rielo - ĥmere រៀល - estas la nacia valuto de Kamboĝo. Unu rielo estas dividita je dek kak respektive cent sen. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas KHR. Valuta simbolo estas la signo ៛. (eo)
- Kanbodiar (bigarren) riela (khemereraz: រៀល), Kanbodiako Erresuman zirkulazioan dagoen dibisa da. Bere ISO 4217 kodea KHR da eta bere sinboloa ៛. Kanbodiar riel banako baten ehunena sen (khemereraz: ៥សេន) deitzen da eta kanbodiar riel bakoitza 100 senez osatuta dago. Era berean kanbodiar riel banako baten hamarrena deitzen da. (eu)
- El riel (en camboyano: "brillante") es la unidad monetaria de Camboya. El código ISO 4217 es KHR y se acostumbra a abreviar con un símbolo especial: ៛, o bien CR. Tradicionalmente se ha dividido en 10 kak o 100 sen (សេន), aunque a causa del poco valor de la moneda hace tiempo que la fracción ya no circula. A finales de 2006, el riel camboyano era la décima unidad monetaria de valor más bajo del mundo. (es)
- Riel merupakan sebuah mata uang resmi negara Kamboja sejak tahun 1980 menggantikan Riel Kamboja Lama. Riel Kamboja digunakan bersama dengan Dollar Amerika Serikat seperti Timor Leste. Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 sen. Mata uang ini terbagi menjadi 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10.000 riel. (in)
- 리엘(크메르어: រៀល, 영어: Cambodian riel, 기호 ៛)은 캄보디아의 통화이다. 캄보디아 리엘은 1953년과 1975년 5월 사이에 발행된 것과 1980년 4월 1일부터 발행된 것 두 종류가 있는데, 1975년과 1980년대에는 크메르 루주에 의한 사회간접시설 파괴로 화폐 발행 시스템이 아예 존재하지 않았다. 그러나 리엘은 대중적으로 받아들여지지 않으며 금이나 외국 화폐를 더 선호한다. 1993년 유엔이 캄보디아에서 평화 유지 활동을 하면서 다량의 미국 달러가 캄보디아 경제에 도입되어, 현재 광범위하게 통용되고 있다. 단, 리엘은 달러의 보조 단위처럼 되어 잔돈을 계산할 때 쓰이고 미국 동전은 통용되지 않는다. (ko)
- De riel (Khmer: រៀល, symbool: ៛) is de munteenheid van Cambodja. Eén riel is honderd sen, maar de ondereenheid wordt niet gebruikt. De naam riel komt uit het Khmer en betekent datgene dat glanst. (nl)
- Il riel (khmer: រៀល, symbol ៛) è la valuta della Cambogia. Ci sono stati due distinti riel, il primo emesso tra il 1953 ed il maggio 1975, ed il secondo dal 1º aprile 1980. In Cambogia, anche il dollaro statunitense è ampiamente usato. Tra il 1975 ed il 1980 il paese non ha avuto sistema monetario (cfr. storia della Cambogia). Per le precedenti monete cambogiane vedi e Franco cambogiano. (it)
- リエル (クメール語: រៀល, Riel) は、カンボジアの公定通貨。 (ja)
- Ny riel (khmer: រៀល) är den valuta som används i Kambodja. Valutakoden är KHR (för Khmer Riel). 1 riel = (10 kak) = 100 sen. Valutan infördes 1980 och ersatte den tidigare riel som gällde åren 1952–1975 som i sin tur ersatte den tidigare franska Indokinapiastern. Under inbördeskrigsåren 1975–1980 saknade Kambodja en fungerande valuta. På grund av den höga inflationen används parallellt även USA-dollar (USD) i landet mot en lokal kurs om cirka 1 USD = 3000 KHR. Man använder dollarsedlar och som underenhet används i regel rielsedlar. (sv)
- Riel (khm. រៀល) – jednostka walutowa Kambodży. 1 riel = 100 senów. (pl)
- Камбоджійський рієль (фр. Riel) — національна валюта Камбоджі. 1 камбоджійський рієль = 10 кекам або 100 су. Умовне позначення валюти — KHR. На території країни також можна розплачуватися доларами США і таїландськими батами. У грошовому обігу країни перебувають купюри номіналом 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000, 50000 ріелів.Монети з обігу зникли. (uk)
- 瑞爾（也譯為里耳，高棉語：រៀល，符號：៛，英語：Riel）為柬埔寨目前流通的貨幣。 1953年，柬埔寨廢止法屬印度支那元，發行本國的貨幣「瑞爾」。「瑞爾」一詞，一說得名於高棉語中一種小魚的名字；一說是借詞，得名於19世紀流通的。 第一版的瑞爾於1975年5月被廢止。紅色高棉奪取政權後，曾印刷新的鈔票，計劃取代舊版瑞爾作為新的流通貨幣。但不久以後紅色高棉決定採用以物易物的方式進行貿易，貨幣流通遭到禁止。1993年，紅色高棉在其控制區曾自行發行一套貨幣，至1999年紅色高棉勢力覆滅後終止流通。 1980年4月1日，柬埔寨重建貨幣體系，發行第二版的瑞爾。 該貨幣編號為KHR。 (zh)
- El riel (en llengua khmer រៀល, literalment "brillant") és la unitat monetària de Cambodja. El codi ISO 4217 és KHR i s'acostuma a abreujar amb un símbol especial: ៛, o bé CR. Tradicionalment s'ha dividit en 10 kak o 100 sen (សេន), tot i que a causa del poc valor de la moneda fa temps que la fraccio ja no circula. A començament del 2009, el riel cambodjà era la desena unitat monetària de valor més baix del món. (ca)
- Der Riel oder auch Khmer-Riel (Khmer រៀល) ist seit 1956 die Währung Kambodschas. Die offizielle Abkürzung nach ISO 4217 ist KHR. Die Währung wurde nach der Unabhängigkeit 1953 erstmals eingeführt. Während der Herrschaft der Roten Khmer war Geld in Kambodscha abgeschafft. Nach dem Ende des Regimes wurde der Riel 1980 erneuert, leidet in der Bevölkerung aber unter einem dauerhaften Vertrauensverlust. Der Riel wird als Zahlungsmittel regelmäßig nur im lokalen Handel benutzt, für größere Geschäfte oder im Tourismus wird hauptsächlich der US-Dollar benutzt. (de)
- The riel (/riˈɛl/; Khmer: រៀល, romanized: riĕl [riəl]; sign: ៛; code: KHR) is the currency of Cambodia. There have been two distinct riel, the first issued between 1953 and May 1975. Between 1975 and 1980, the country had no monetary system. A second currency, also named "riel", has been issued since 20 March 1980. Since the 1990s, citizens have used the riel alongside the U.S. dollar at the well-known rate of 4,000 KHR/USD for retail payments. (en)
- Le riel est l'unité monétaire du Cambodge. Son code international ISO 4217 est KHR. Sa gestion est assurée par la Banque nationale du Cambodge. Le nom serait issu du réal espagnol, la base du système monétaire de l'Empire espagnol, qui a eu une très large diffusion dans le monde y compris en Asie. Une croyance populaire fait provenir le mot d'une prolifique espèce de poisson, le riel, vivant dans les eaux du lac Tonlé Sap. En mai 2013, un nouveau billet de 100 000 riels (25 dollars) voit le jour en hommage au roi père Norodom Sihanouk décédé le 15 octobre 2012. (fr)
- O riel (em Khmer: រៀល; código: KHR; plural em português: riéis) é a moeda do Camboja. Houve dois riéis distintos, o primeiro emitido entre 1953 e maio de 1975, e o segundo passou a ser emitido a partir de 1 de abril de 1980. Entre junho de 1975 e março de 1980, o Camboja não possuiu sistema monetário. No entanto, essa moeda nunca ganhou muita aceitação do público, com a maioria dos cambojanos preferindo moeda estrangeira. A operação de manutenção de paz das Nações Unidas, de 1993, injetou uma grande quantidade de dólares na economia local. Como resultado, o dólar se tornou uma moeda comum do país. Notas de riel são usadas para valores em dólares fracionários, já que moedas norte-americanas não estão em circulação. O símbolo é codificado em Unicode em U + 17dB, um símbolo khmer para a moe (pt)
- Рие́ль (кхмер. រៀល) — денежная единица Камбоджи, формально равная 100 сенам. Впервые была введена в 1955 году, заменив индокитайский пиастр. Во время правления красных кхмеров, с 1975 по 1980 год, денежное обращение в стране либо не функционировало, либо использовались иностранные валюты. Повторно риель был введён с 1 апреля 1980 года. Несмотря на это, он так и не завоевал широкого общественного признания и большинство камбоджийцев сегодня предпочитает использовать иностранную валюту, прежде всего, доллары США, значительная масса которых осела в Камбодже после миротворческой операции ООН в 1992—1993 годах, риель же используется для мелких денежных операций и как разменная единица американского доллара. (ru)
|
_Obverse.jpg){kind=link}
_Reverse.jpg){kind=link}
_Obverse.jpg){kind=link}
_Reverse.jpg){kind=link}
