| dbo:abstract
|
- Alt-Kölln ist ein historischer Stadtteil im heutigen Berliner Ortsteil Mitte. Er ist nahezu identisch mit der Stadt Kölln (auch Cölln, Cölln an der Spree oder Kölln an der Spree), die zusammen mit Berlin die Doppelstadt Berlin-Kölln bildete, den Gründungsursprung der heutigen Metropole Berlin. 1237 erstmals urkundlich erwähnt, war Kölln vom 13. Jahrhundert bis 1307 und von 1442 bis 1710 eine eigenständige Stadt mit engen Beziehungen zum benachbarten Berlin. 1710 bildete Kölln zusammen mit vier weiteren Städten die preußische Residenzstadt Berlin. Die Bezeichnung für den Stadtteil war von da an Alt-Kölln. (de)
- Cölln (German: [ˈkœln]) was the twin city of Old Berlin (Altberlin) from the 13th century to the 18th century. Cölln was located on the Fisher Island section of Spree Island, opposite Altberlin on the western bank of the River Spree, until the cities were merged by Frederick I of Prussia to form Berlin in 1710. Today, the former site of Cölln is the historic core of the modern Mitte locality of the Berlin-Mitte borough in central Berlin. (en)
- Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle. On n'emploie plus depuis longtemps les noms de Cölln ou d’Alt-Kölln, le quartier historique étant très gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et ensuite réaménagé, aujourd'hui au centre même de Berlin. (fr)
- Cölln (anche nelle forme Kölln, Cöln, Köln) è un quartiere storico di Berlino, compreso nel quartiere (Ortsteil) di Mitte. (it)
- Cölln is een voormalige Duitse stad, sinds 1709 onderdeel van Berlijn. Het was oorspronkelijk de zusterstad van Berlijn, aan de andere kant van de rivier de Spree. De eerste vermelding van de stad dateert uit 1237. Het stadje op het Spree-eiland had stadsrechten, maar het is onbekend vanaf wanneer. De oudste vermelding als civitas (stad) dateert uit 1261. Cölln verloor in 1709 zijn zelfstandigheid, toen Frederik I van Pruisen de steden Berlijn, Cölln, , en samenvoegde. Sinds 1920 is Cölln onderdeel van Berlin-Mitte. (nl)
- Кёлльн (нем. Cölln), также Кёлльн-на-Шпрее (нем. Cölln an der Spree, в.-луж. Kolin při Sprjewi) — город, некогда существовавший на территории современного Берлина. Находился на острове Шпреинзель и в позднем Средневековье слился с Берлином. (ru)
- Cölln (alemão: [ˈkœln]) era a cidade irmã da velha Berlim, no século XIII, localizada na Ilha Spree, no sul da Marca de Brandemburgo. Hoje a ilha está localizada no histórico núcleo da central Mitte, localidade da moderna Berlim. Seu ponto mais ao norte é conhecido como , enquanto a parte ao sul de é chamada de '' '(Ilha Peixe). (pt)
- Cölln eller Cölln an der Spree var ursprungligen systerstad till det gamla Berlin och låg på Spreeinsel i floden Spree, väster om det äldsta Berlin som låg nordost om Cölln i trakten omkring nuvarande Alexanderplatz. Platsen vid flodövergången utgjorde en viktig strategisk punkt och handelsplats i regionen. Skrifterna med de äldsta omnämnandena av Cölln från 28 oktober 1237 och av Berlin från 26 januari 1244 finns på Dommuseum i Brandenburg an der Havel. Vid denna tidpunkt var Cölln en liten stad omkring nuvarande Petriplatz på Spreeinsel, uppförd omkring Petrikyrkan som grundats av munkar från Brandenburg an der Havel och fungerade som stadens församlingskyrka. År 1307 bildade de två städerna Cölln och Berlin en union, dubbelstaden Berlin-Cölln. Den inre administrationen var fortfarande åtskild, men man hade ett gemensamt rådhus och utåt företräddes dubbelstaden som en enhet. I slutet av 1400-talet blev Berlins stadsslott i Cölln residens för kurfurstarna av markgrevskapet Brandenburg, och genom reformationen 1536 blev den tidigare dominikanerklosterkyrkan vid slottet Berlins domkyrka. 1709 uppgick Cölln, efter beslut av kung Fredrik I i Preussen, tillsammans med Friedrichswerder, Friedrichstadt och Dorotheenstadt, i ett utvidgat Berlin, ”königliche Haupt- und Residenzstadt Berlin” ("kungliga huvud- och residensstaden Berlin"). Stadsdelen Neukölln, "Nya Cölln", har sitt namn efter Cöllns förstäder, som ursprungligen låg direkt söder om det medeltida Berlin men senare kom att beteckna ett större område omkring det som tidigare var byn Rixdorf. I samband med bildandet av Stor-Berlin, ty. Groß-Berlin, 1920, gick Cölln som administrativ indelning helt upp i stadsdelsområdet Mitte. (sv)
- 克尔恩（德語：Cölln）是德國的一個歷史城市，在13世紀時曾和柏林構成姊妹城。現在克尔恩已經完全成為柏林市中心的一個地區。克尔恩的最北端是博物館島，南端則是費希爾島。 维基共享资源上的相關多媒體資源：克尔恩 (zh)
- Кельн ( нім. Cölln також Кельн-на-Шпрее ( нім. Cölln an der Spree - місто, яке колись існувало на території сучасного Берліна . Перебував на острові Шпрееінзель і в пізньому Середньовіччі злився з Берліном. У центрі середньовічного Кельна розташовувалася площа Святого Петра ( нім. Petriplatz - Петріплац) з розташованими поруч з нею церквою Святого Петра ( нім. Petrikirche - Петрікірхе) на вулиці Гертрауденштрассе і Кёлльнской ратушею на вулиці Брюдерштрассе. Історична забудова цієї частини Берліна була зруйнована під час Другої світової війни і не збереглася. На цьому місці в даний час знаходяться побудовані в післявоєнні роки колишня будівля Державної ради НДР, житлові будинки, а також проходять транспортні магістралі міста. Церква отримала назву на честь апостола Петра, оскільки більшість жителів Кельна були рибалками. На східному березі Шпрее в Берліні жили переважно купці і візники. За користування єдиним в цих місцях переходом через Шпрее Мюлендамм ( нім. Mühlendamm - мірошницька гребля) на шляху з Франкфурта-на-Одері в Магдебург стягувалися торгові мита. Центром іншого міста - Берліна - була церква Святого Миколая, покровителя купців. Від води з греблі Мюльдамм працювали млини . Більш заможні берлінці незабаром побудували другу церкву - Марієнкірхе (Церква святої Марії) . Перша згадка про Кельн відноситься до 1237 року, на сім років раніше Берліну. Міста, що з'єднувалися Мюльдаммом, об'єдналися у 1307 році . В об'єднаній міській управі переважали берлінці. Для збереження своїх міських привілеїв від князів і інших зовнішніх загроз об'єднане місто вступило у 1308 році в союз з іншими містами Бранденбурзької марки : Франкфуртом-на-Одері, Бранденбургом-на-Хафелі і Зальцведель . У 1442 році курфюрст Фрідріх II скасував спільне міське управління Берліна і Кельна. Крім цього Кельн був змушений віддати курфюрстові за зведення фортеці територію, де пізніше був зведений Міський палац Берліна . У 1658 - 1683 роках при курфюрсті Фрідріху Вільгельму I за проектом Йоганна Грегора Мемхардта навколо Кельна і Берліна були зведені кріпосні укріплення вздовж старої міської стіни. Збереглися до теперішнього часу залишки бастіонів. Їх можна побачити на площі Хаусфогтайплац ( нім. Hausvogteiplatz На південному березі Шпрее всередині нової укріпленої стіни з'явилося передмістя Кельна Ной-Кельн. У 1710 році міста Берлін, Кельн, Фрідріхсвердер, Доротеенштадт і Фрідріхштадт були об'єднані в «головну королівську резиденцію Берлін». Для подальшого розвитку міста-резиденції у 1834 році фортечні укріплення стали зносити, і місто почало рости за рахунок передмість. В середні віки в Кельні проживало близько 1400 осіб. У складі Берліна Кельн охоплював весь острів Шпрееінзель, і в 1871 році його чисельність досягла рекордних 16 554 особи. У 1910 році чисельність населення становила лише 6 895 осіб. У 1920 році Кёлльн увійшов в новий міський округ Мітте . У Другу світову війну територія Кельна зазнала значних руйнувань, від історичного району нічого не залишилося. Назва «Кельн» в сучасному берлінському побуті не використовується. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Alt-Kölln ist ein historischer Stadtteil im heutigen Berliner Ortsteil Mitte. Er ist nahezu identisch mit der Stadt Kölln (auch Cölln, Cölln an der Spree oder Kölln an der Spree), die zusammen mit Berlin die Doppelstadt Berlin-Kölln bildete, den Gründungsursprung der heutigen Metropole Berlin. 1237 erstmals urkundlich erwähnt, war Kölln vom 13. Jahrhundert bis 1307 und von 1442 bis 1710 eine eigenständige Stadt mit engen Beziehungen zum benachbarten Berlin. 1710 bildete Kölln zusammen mit vier weiteren Städten die preußische Residenzstadt Berlin. Die Bezeichnung für den Stadtteil war von da an Alt-Kölln. (de)
- Cölln (German: [ˈkœln]) was the twin city of Old Berlin (Altberlin) from the 13th century to the 18th century. Cölln was located on the Fisher Island section of Spree Island, opposite Altberlin on the western bank of the River Spree, until the cities were merged by Frederick I of Prussia to form Berlin in 1710. Today, the former site of Cölln is the historic core of the modern Mitte locality of the Berlin-Mitte borough in central Berlin. (en)
- Cölln (anche nelle forme Kölln, Cöln, Köln) è un quartiere storico di Berlino, compreso nel quartiere (Ortsteil) di Mitte. (it)
- Cölln is een voormalige Duitse stad, sinds 1709 onderdeel van Berlijn. Het was oorspronkelijk de zusterstad van Berlijn, aan de andere kant van de rivier de Spree. De eerste vermelding van de stad dateert uit 1237. Het stadje op het Spree-eiland had stadsrechten, maar het is onbekend vanaf wanneer. De oudste vermelding als civitas (stad) dateert uit 1261. Cölln verloor in 1709 zijn zelfstandigheid, toen Frederik I van Pruisen de steden Berlijn, Cölln, , en samenvoegde. Sinds 1920 is Cölln onderdeel van Berlin-Mitte. (nl)
- Кёлльн (нем. Cölln), также Кёлльн-на-Шпрее (нем. Cölln an der Spree, в.-луж. Kolin při Sprjewi) — город, некогда существовавший на территории современного Берлина. Находился на острове Шпреинзель и в позднем Средневековье слился с Берлином. (ru)
- Cölln (alemão: [ˈkœln]) era a cidade irmã da velha Berlim, no século XIII, localizada na Ilha Spree, no sul da Marca de Brandemburgo. Hoje a ilha está localizada no histórico núcleo da central Mitte, localidade da moderna Berlim. Seu ponto mais ao norte é conhecido como , enquanto a parte ao sul de é chamada de '' '(Ilha Peixe). (pt)
- 克尔恩（德語：Cölln）是德國的一個歷史城市，在13世紀時曾和柏林構成姊妹城。現在克尔恩已經完全成為柏林市中心的一個地區。克尔恩的最北端是博物館島，南端則是費希爾島。 维基共享资源上的相關多媒體資源：克尔恩 (zh)
- Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle. (fr)
- Cölln eller Cölln an der Spree var ursprungligen systerstad till det gamla Berlin och låg på Spreeinsel i floden Spree, väster om det äldsta Berlin som låg nordost om Cölln i trakten omkring nuvarande Alexanderplatz. 1709 uppgick Cölln, efter beslut av kung Fredrik I i Preussen, tillsammans med Friedrichswerder, Friedrichstadt och Dorotheenstadt, i ett utvidgat Berlin, ”königliche Haupt- und Residenzstadt Berlin” ("kungliga huvud- och residensstaden Berlin"). (sv)
- Кельн ( нім. Cölln також Кельн-на-Шпрее ( нім. Cölln an der Spree - місто, яке колись існувало на території сучасного Берліна . Перебував на острові Шпрееінзель і в пізньому Середньовіччі злився з Берліном. У 1442 році курфюрст Фрідріх II скасував спільне міське управління Берліна і Кельна. Крім цього Кельн був змушений віддати курфюрстові за зведення фортеці територію, де пізніше був зведений Міський палац Берліна . У Другу світову війну територія Кельна зазнала значних руйнувань, від історичного району нічого не залишилося. Назва «Кельн» в сучасному берлінському побуті не використовується. (uk)
|
