| dbo:abstract
|
- Bitva v zátoce Vigo (španělsky Batalla de Ría de Vigo nebo Batalla de Rande, anglicky Battle of Vigo Bay, francouzsky Bataille de la Baie de Vigo, nizozemsky Slag bij Vigo Baai) bylo námořní střetnutí mezi spojenými loďstvy Anglie a Nizozemska na jedné straně a Francie a Španělska na straně druhé, jež se odehrálo 23. října 1702, v úvodních letech války o dědictví španělské. Bitva následovala poté, co se v září spojené anglo-nizozemské loďstvo španělský přístav Cádiz ve snaze zajistit si námořní základnu na Pyrenejském poloostrově, ze kterého by následně Angličané a Nizozemci řídili operace v západním Středomoří, zejména proti francouzské základně v Toulonu. Obojživelný útok na Cádiz skončil fiaskem, ale když admirál George Rooke počátkem října ustupoval zpět do Anglie, donesly se k němu zprávy, že španělské Stříbrné loďstvo, převážející z kolonií v Americe velké množství stříbra a dalších cenností, vplulo do zátoky Vigo ve španělské Galicii. Rooke okamžitě zavelel obrátit a španělské loďstvo napadnout. Bitva skončila obrovským úspěchem Angličanů a Nizozemců: celé francouzské doprovodné loďstvo admirála Françoise Louise de Rousselet Châteaurenaulta, společně se španělskými galeonami a transportními loděmi , bylo zničeno nebo zajato. Protože většina pokladů, které Španělé převáželi, byla ještě před konečnou porážkou hozena přes palubu, Angličané se jich nezmocnili. Vítězství i přesto značně posílilo morálku vítězů, ale také napomohlo přimět portugalského krále Petra II. zrušit své předchozí smlouvy s Francií a připojit se k Velké alianci. (cs)
- La batalla naval de la badia de Vigo es va lluitar el 23 d'octubre durant la Guerra de Successió Espanyola entre els estols aliat de George Rooke i contra l'estol de protegit pels francesos de . (ca)
- The Battle of Vigo Bay, also known as the Battle of Rande (Galician: Batalla de Rande; Spanish: Batalla de Rande), was a naval engagement fought on 23 October 1702 during the opening years of the War of the Spanish Succession. The engagement followed an Anglo-Dutch attempt to capture the Spanish port of Cádiz in September in an effort to secure a naval base in the Iberian Peninsula. From this station the Allies had hoped to conduct operations in the western Mediterranean Sea, particularly against the French at Toulon. The amphibious assault, however, had proved a disaster, but as Admiral George Rooke retreated home in early October, he received news that the Spanish treasure fleet from America, laden with silver and merchandise, had entered Vigo Bay in northern Spain. Philips van Almonde convinced Rooke to attack the treasure ships, despite the lateness of the year and the fact that the vessels were protected by French ships-of-the-line. The engagement was an overwhelming naval success for the Allies: the entire French escort fleet, under the command of Château-Renault, together with the Spanish galleons and transports under Manuel de Velasco, had either been captured or destroyed. Yet because most of the treasure had been off-loaded before the attack, capturing the bulk of the silver cargo had eluded Rooke. Nevertheless, the victory was a welcome boost to Allied morale and had helped persuade the Portuguese King, Peter II, to abandon his earlier treaty with the French, and join the Grand Alliance. (en)
- Die Seeschlacht bei Vigo (auch Seeschlacht bei Rande) fand am 12. Oktoberjul. / 23. Oktober 1702greg. im Spanischen Erbfolgekrieg in der Bucht von Vigo (deren innerstes Ende als Bucht von Rande bezeichnet wird) an der galicischen Küste statt.Eine englisch-niederländische Flotte unter Admiral Sir George Rooke und Philipp van Almonde besiegte eine spanisch-französische Flotte unter dem Kommando von François Louis Rousselet de Château-Renault und . Rooke segelte ursprünglich mit dem Auftrag Cádiz zu erobern, musste sich aber nach einer Niederlage am 29. September 1702 zurückziehen. In Lagos, Portugal, erfuhr Rooke, dass die spanische Silberflotte von 1702, eine der reichsten aller Zeiten, am 24. Juni aus Havanna auf Kuba ausgelaufen und wegen seines Angriffes nach Vigo (anstatt wie vorgeschrieben nach Cádiz) umgeleitet und dort am 23. September angekommen war. (de)
- La bataille navale de la baie de Vigo, parfois appelée bataille de Rande, eut lieu le 23 octobre 1702 (nouveau style) ou le 12 octobre (selon le calendrier julien encore utilisé en AAngleterre à cette date) dans la baie de Vigo, au large des côtes de la Galice en Espagne. Elle mit aux prises une flotte anglo-néerlandaise dirigée par l'amiral George Rooke, secondé par les amiraux néerlandais Philips van Almonde et Philips van der Goes, avec la Flotte des Indes, un convoi franco-espagnol commandé par les amiraux François Louis Rousselet de Châteaurenault et Manuel de Velasco. (fr)
- La batalla de Rande o batalla de Vigo fue una importante batalla naval librada en el estrecho de Rande y dentro de la ensenada de San Simón (donde se ubica ahora el puente de Rande), en el interior de la ría de Vigo, en Galicia (España). Se produjo el 23 de octubre de 1702 y enfrentó a las escuadras de las coaliciones angloneerlandesa e hispanofrancesa, en el contexto de la guerra de sucesión española. Curiosamente, Julio Verne localizó en el escenario de esta batalla la fuente de aprovisionamiento de oro del Nautilus en su novela 20.000 leguas de viaje submarino. Como resultado de la victoria inglesa, Vigo dio nombre a una calle en Londres, conocida como Vigo Street. (es)
- ビーゴ湾の海戦（La batalla de RandeまたはLa batalla de Vigo、Battle of Vigo bay）は、スペイン継承戦争中の海戦の一つ。イングランド・オランダ連合艦隊とスペイン・フランス連合艦隊の間で戦われ、英蘭連合艦隊の勝利に終わった。 (ja)
- 비고 만 해전(혹은 란데 전투)는 루크(Rooke)제독과 필립 반 알몬드(Philips van Almonde)휘하의 영국-네덜란드 함대가 데 루스레(de Rousselet) 제독과, 마누엘 데 벨라스코(Manuel de Velasco) 휘하의 프랑스-스페인 함대를 1702년 10월 23일 스페인의 갈리시아(Galicia)의 비고(Vigo) 만(灣)에서 공격, 격파한 에스파냐 왕위 계승 전쟁의 전투 중 하나다. 루크는 많은 영국-네덜란드 함대를 이끌고 스페인의 카디스(Cadiz)를 점령하라는 명령을 받고 보내졌으나 1702년 9월 29일 패하여 퇴각하여다 돌아가던 함대가 포르투갈의 라고스(Lagos)를 지날 때 루크는 쿠바의 아바나(Havana)에서 7월 24일 출항한, 이제까지 구성된 함대 중 가장 부유한 것으로 여겨지던 보물수송함대가 진로를 카디스에서 비고로 전환, 9월 23일 도착했다는 것을 알게 되었다. 카디스에서의 재앙을 회복하기로 결심한 루크는 비고로 진로를 돌렸고, 그곳에서 그는 보물수송함대가 약 30척으로 구성된 프랑스 함대에 의해 보호받고 있다는 것을 알았다. 샹투 르넬(Chateau-Renault)은 마스트의 방재를 늘어놓고, 마을에 있는 항구와 레돈델라(Redondela)의 마을 근처에 있는 생 시몽(San simon)의 요새에 대포를 설치해 항만을 요새화했다. 10월 23일, 루크는 방재를 파괴하기 위해 토르베이(Torbay)함의 토마스 홈슨(Thomas Hopsonn) 제독을 보내면서 공격을 했고, 항구를 점령하기 위해 (Duke of Ormonde)의 병사들을 상륙시켰다. 10시간의 전투는 루크의 완벽한 승리로 끝났다. 항구는 함락되고 토르베이는 항구의 방제를 파괴함으로써 스페인과 프랑스 함선은 그곳에서 불타 파괴되었고, 몇척은 도망치거나 나포되었다. 프랑스와 스페인은 약 2천명이 전사했으나 영국과 네덜란드는 800명이 전사했을 뿐이다. 승리자들은 약 100만 파운드를 획득했으나 그보다 더 많은 양의, 아마 3백만 파운드로 추정되는 양의 보물이 배에 실려 있지 않고, 전투 전에 다른 곳으로 보내졌다고 한다. 영국의 1703년 (Guinea)에는 VIGO라는 글자가 쓰여 있는데, 이는 이 전투를 기리기 위해서이다. (ko)
- De Slag bij Vigo (of Vigo Baai) vond plaats op 23 oktober 1702, tijdens de Spaanse Successieoorlog, in de baai van Vigo in Galicië. Het was een zeeslag tussen Engels-Nederlandse en Spaans-Franse schepen waarbij de Engels-Nederlandse combinatie bijna de gehele Spaanse en Franse zeemacht vernietigde. Er werden ook goud, zilver en andere rijkdommen buit gemaakt maar het overgrote deel van het goud en zilver van de Zilvervloot was al ontscheept en naar Segovia vervoerd. Al deze goederen waren net op 22 september per schip aangekomen uit de Spaanse kolonies in Amerika, maar door onenigheid met de stad Sevilla over het al dan niet mogen lossen van deze goederen in Vigo, waren de meeste handelsschepen nog steeds beladen. Een aanzienlijk deel van het zilver en goud was wel al ontscheept daar deze lading de Spaanse staat toebehoorde en men het van het grootste belang vond deze zo spoedig mogelijk te ontschepen. Met het ontschepen van de overige lading (voornamelijk specerijen) van Nederlands, Spaanse en Engelse handelaren, kon nog niet worden begonnen doordat de benodigde klerken en administratieve voorzieningen nog niet op orde waren. Normaal gesproken kwamen deze vloten in Cádiz aan maar doordat hetzelfde Brits/Hollands eskader deze stad onder beleg had ten tijde van het vertrek uit 'de west' werd uitgeweken naar Vigo. Aangezien nu de gehele administratie die bij zulk een grote aanlanding nodig is (vele tientallen schepen) en die zich normaal in Sevilla bevond moest deze nu ook naar Vigo verhuizen wat vele dagen tot weken in beslag nam. De 'overige' lading (die dus ook niet zo zeer de Spaanse staat toebehoorde) zat nog in de schepen die door het Engels/Nederlands eskader geplunderd en vernietigd werden. Vele handelaren uit het Hollandse waren hierdoor (mede dus door toedoen van 'eigen' eskader schepen) geruïneerd. Wederom een teken dat de Nederlandse 'Gouden Eeuw' toch wel over was. Door de vernietiging van bijna de gehele Franse zeemacht bij deze zeeslag verloor Frankrijk in één keer zijn status als maritieme macht en doordat Portugal voor de bescherming van zijn konvooien nu op de dominante Engelse zeemacht was aangewezen koos men in Lissabon nu de kant van de alliantie Engeland/Holland/Oostenrijk. Hierdoor kon de Engelse vloot nu Lissabon als uitvalshaven gebruiken om de Middellandse zee en de straat van Gibraltar te beheersen. Het vernietigen van de Franse marine en Spaanse armada bij Vigo was dus het begin van de Engelse hegemonie ter zee (en teven het einde van de Hollandse 'Gouden eeuw'.) De Engelsen en Nederlanders hebben nog wel wat zilver en goud kunnen bemachtigen dat nog niet was ontscheept, maar veruit het grootste gedeelte kwam ten goede aan de Spaanse staat. De 'schatten' die de Hollanders bemachtigden wogen niet op tegen de schade toegebracht aan de Hollandse handelshuizen die vele scheepsladingen en schepen verloren. De Engelse handelshuizen leden ook schade maar de Engelse zeemacht werd nu de dominante factor op de wereldzeeën, waardoor er een periode van grote economische, politieke en militaire voorspoed begon voor het Engelse rijk. (nl)
- La battaglia navale della baia di Vigo (o battaglia di Rande) fu combattuta nel corso della guerra di successione spagnola nella acque della baia di Vigo in Galizia fra la flotta anglo-olandese, comandata dall'ammiraglio inglese Sir George Rooke, con vice comandante il contrammiraglio olandese Philips van Almonde, al comando delle navi dei Paesi Bassi, e quella franco-spagnola al comando degli ammiragli e Manuel de Velasco. Rooke era stato inviato con una grossa flotta anglo-olandese per conquistare Cadice ma, non essendo riuscito nell'intento si ritirò in Portogallo il 29 settembre 1702. Allorché la flotta si ancorò nelle acque di Lagos in Algarve, Rooke apprese che la flotta spagnola che trasportava i tesori dal sud America spagnolo era partita con uno dei carichi più preziosi mai trasportati il 24 giugno da L'Avana (Cuba) ed era stata dirottata da Cadice a Vigo, ove era giunta il 23 settembre.Deciso a riscattare il fallimento della sua missione a Cadice, Rooke salpò con la sua flotta per Vigo, ove scoprì che la flotta di trasporto spagnola era scortata da una flotta franco-spagnola forte di circa 30 navi. L'ammiraglio francese Chateau-Renault aveva fortificato il porto con una barriera di tronchi, posta sotto il tiro protettivo dei cannoni dei forti di Vigo e di quello dell', di fronte alla città di Redondela. Il 23 ottobre Rooke attaccò, inviando l'ammiraglio sulla HMS Torbay a creare un varco nella barriera e sbarcare i soldati del Duca di Ormonde per la presa dei forti.La battaglia si risolse in una vittoria piena per Rooke: la Torbay violò la barriera, i forti furono conquistati e 12 vascelli francesi furono distrutti mentre gli anglo-olandesi si impossessarono del rimanente naviglio (6 vascelli e due fregate); della flotta spagnola 11 navi furono distrutte e 9 catturate, mentre gli anglo-olandesi non subirono perdite di naviglio. I francesi e gli spagnoli ebbero perdite per circa 2.000 morti ed altrettanti fra feriti e dispersi contro gli 800 morti e circa 500 feriti fra gli anglo-olandesi.I vincitori catturarono argento per un valore di circa 14.000 sterline ma la gran parte del tesoro, stimato in circa 3 milioni di sterline, poté essere scaricato e trasportato altrove via terra prima della battaglia.Alla battaglia prese parte quale comandante della HMS Nassau il futuro ammiraglio e 1° visconte di Torrington, George Byng (1668 – 1733).A ricompensa del successo l'ammiraglio Rooke fu nominato nel 1704 governatore di Gibilterra. Varie monete inglesi, coniate nel 1703, portano la scritta VIGO in commemorazione della battaglia. Ancor oggi alcuni presumono che nella baia giaccia una parte del tesoro trasportato dalla flotta spagnola soccombente nella battaglia, ma fino ad ora le numerose ricerche non hanno dato alcun frutto. Occorre inoltre osservare che, fra la data di arrivo della flotta franco-spagnola nella baia e quella della battaglia, era intercorso un mese, tempo più che sufficiente a sbarcare gran parte del prezioso carico. (it)
- Bitwa morska w zatoce Vigo (bitwa pod Randą) – starcie zbrojne, jakie odbyło się 23 października 1702 roku u galicyjskich wybrzeży Hiszpanii pomiędzy okrętami floty angielsko-holenderskiej admirałów i Filipa van Almonde a siłami francusko-hiszpańskimi, dowodzonymi przez adm. i . (pl)
- Битва в заливе Виго (исп. Batalla de Rande) — морское сражение 12 (23) октября 1702 года в заливе Виго между англо-голландскими войсками и франко-испанским флотом, происшедшее во время войны за испанское наследство. (ru)
- A Batalha de Rande ou Batalha de Vigo foi uma importante batalha naval que teve lugar no e na , no interior da Ria de Vigo, na Galiza, em Espanha. O evento ocorreu em 23 de Outubro de 1702 e defrontou às esquadras das coalições anglo-holandesa e hispano-francesa, dentro do contexto da Guerra de Sucessão Espanhola. Julio Verne localizou no cenário desta batalha a fonte de fornecimento de ouro do Nautilus na sua novela 20.000 léguas de viagem submarino. (pt)
- 维哥湾海战是1702年10月23日（西班牙王位继承战争的初期）发生在西班牙大西洋沿岸维哥湾的一次海战。交战双方是英荷联合舰队和法西联合舰队。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla naval de la badia de Vigo es va lluitar el 23 d'octubre durant la Guerra de Successió Espanyola entre els estols aliat de George Rooke i contra l'estol de protegit pels francesos de . (ca)
- La bataille navale de la baie de Vigo, parfois appelée bataille de Rande, eut lieu le 23 octobre 1702 (nouveau style) ou le 12 octobre (selon le calendrier julien encore utilisé en AAngleterre à cette date) dans la baie de Vigo, au large des côtes de la Galice en Espagne. Elle mit aux prises une flotte anglo-néerlandaise dirigée par l'amiral George Rooke, secondé par les amiraux néerlandais Philips van Almonde et Philips van der Goes, avec la Flotte des Indes, un convoi franco-espagnol commandé par les amiraux François Louis Rousselet de Châteaurenault et Manuel de Velasco. (fr)
- ビーゴ湾の海戦（La batalla de RandeまたはLa batalla de Vigo、Battle of Vigo bay）は、スペイン継承戦争中の海戦の一つ。イングランド・オランダ連合艦隊とスペイン・フランス連合艦隊の間で戦われ、英蘭連合艦隊の勝利に終わった。 (ja)
- Bitwa morska w zatoce Vigo (bitwa pod Randą) – starcie zbrojne, jakie odbyło się 23 października 1702 roku u galicyjskich wybrzeży Hiszpanii pomiędzy okrętami floty angielsko-holenderskiej admirałów i Filipa van Almonde a siłami francusko-hiszpańskimi, dowodzonymi przez adm. i . (pl)
- Битва в заливе Виго (исп. Batalla de Rande) — морское сражение 12 (23) октября 1702 года в заливе Виго между англо-голландскими войсками и франко-испанским флотом, происшедшее во время войны за испанское наследство. (ru)
- A Batalha de Rande ou Batalha de Vigo foi uma importante batalha naval que teve lugar no e na , no interior da Ria de Vigo, na Galiza, em Espanha. O evento ocorreu em 23 de Outubro de 1702 e defrontou às esquadras das coalições anglo-holandesa e hispano-francesa, dentro do contexto da Guerra de Sucessão Espanhola. Julio Verne localizou no cenário desta batalha a fonte de fornecimento de ouro do Nautilus na sua novela 20.000 léguas de viagem submarino. (pt)
- 维哥湾海战是1702年10月23日（西班牙王位继承战争的初期）发生在西班牙大西洋沿岸维哥湾的一次海战。交战双方是英荷联合舰队和法西联合舰队。 (zh)
- Bitva v zátoce Vigo (španělsky Batalla de Ría de Vigo nebo Batalla de Rande, anglicky Battle of Vigo Bay, francouzsky Bataille de la Baie de Vigo, nizozemsky Slag bij Vigo Baai) bylo námořní střetnutí mezi spojenými loďstvy Anglie a Nizozemska na jedné straně a Francie a Španělska na straně druhé, jež se odehrálo 23. října 1702, v úvodních letech války o dědictví španělské. Bitva následovala poté, co se v září spojené anglo-nizozemské loďstvo španělský přístav Cádiz ve snaze zajistit si námořní základnu na Pyrenejském poloostrově, ze kterého by následně Angličané a Nizozemci řídili operace v západním Středomoří, zejména proti francouzské základně v Toulonu. Obojživelný útok na Cádiz skončil fiaskem, ale když admirál George Rooke počátkem října ustupoval zpět do Anglie, donesly se k němu z (cs)
- The Battle of Vigo Bay, also known as the Battle of Rande (Galician: Batalla de Rande; Spanish: Batalla de Rande), was a naval engagement fought on 23 October 1702 during the opening years of the War of the Spanish Succession. The engagement followed an Anglo-Dutch attempt to capture the Spanish port of Cádiz in September in an effort to secure a naval base in the Iberian Peninsula. From this station the Allies had hoped to conduct operations in the western Mediterranean Sea, particularly against the French at Toulon. The amphibious assault, however, had proved a disaster, but as Admiral George Rooke retreated home in early October, he received news that the Spanish treasure fleet from America, laden with silver and merchandise, had entered Vigo Bay in northern Spain. Philips van Almonde c (en)
- Die Seeschlacht bei Vigo (auch Seeschlacht bei Rande) fand am 12. Oktoberjul. / 23. Oktober 1702greg. im Spanischen Erbfolgekrieg in der Bucht von Vigo (deren innerstes Ende als Bucht von Rande bezeichnet wird) an der galicischen Küste statt.Eine englisch-niederländische Flotte unter Admiral Sir George Rooke und Philipp van Almonde besiegte eine spanisch-französische Flotte unter dem Kommando von François Louis Rousselet de Château-Renault und . (de)
- La batalla de Rande o batalla de Vigo fue una importante batalla naval librada en el estrecho de Rande y dentro de la ensenada de San Simón (donde se ubica ahora el puente de Rande), en el interior de la ría de Vigo, en Galicia (España). Se produjo el 23 de octubre de 1702 y enfrentó a las escuadras de las coaliciones angloneerlandesa e hispanofrancesa, en el contexto de la guerra de sucesión española. (es)
- La battaglia navale della baia di Vigo (o battaglia di Rande) fu combattuta nel corso della guerra di successione spagnola nella acque della baia di Vigo in Galizia fra la flotta anglo-olandese, comandata dall'ammiraglio inglese Sir George Rooke, con vice comandante il contrammiraglio olandese Philips van Almonde, al comando delle navi dei Paesi Bassi, e quella franco-spagnola al comando degli ammiragli e Manuel de Velasco. Varie monete inglesi, coniate nel 1703, portano la scritta VIGO in commemorazione della battaglia. (it)
- 비고 만 해전(혹은 란데 전투)는 루크(Rooke)제독과 필립 반 알몬드(Philips van Almonde)휘하의 영국-네덜란드 함대가 데 루스레(de Rousselet) 제독과, 마누엘 데 벨라스코(Manuel de Velasco) 휘하의 프랑스-스페인 함대를 1702년 10월 23일 스페인의 갈리시아(Galicia)의 비고(Vigo) 만(灣)에서 공격, 격파한 에스파냐 왕위 계승 전쟁의 전투 중 하나다. 루크는 많은 영국-네덜란드 함대를 이끌고 스페인의 카디스(Cadiz)를 점령하라는 명령을 받고 보내졌으나 1702년 9월 29일 패하여 퇴각하여다 돌아가던 함대가 포르투갈의 라고스(Lagos)를 지날 때 루크는 쿠바의 아바나(Havana)에서 7월 24일 출항한, 이제까지 구성된 함대 중 가장 부유한 것으로 여겨지던 보물수송함대가 진로를 카디스에서 비고로 전환, 9월 23일 도착했다는 것을 알게 되었다. 10월 23일, 루크는 방재를 파괴하기 위해 토르베이(Torbay)함의 토마스 홈슨(Thomas Hopsonn) 제독을 보내면서 공격을 했고, 항구를 점령하기 위해 (Duke of Ormonde)의 병사들을 상륙시켰다. (ko)
- De Slag bij Vigo (of Vigo Baai) vond plaats op 23 oktober 1702, tijdens de Spaanse Successieoorlog, in de baai van Vigo in Galicië. Het was een zeeslag tussen Engels-Nederlandse en Spaans-Franse schepen waarbij de Engels-Nederlandse combinatie bijna de gehele Spaanse en Franse zeemacht vernietigde. (nl)
|
-91759.jpg){kind=link}
-91760.jpg){kind=link}
