| dbo:abstract
|
- Interkonsento pri teksaĵoj kaj vinoj aŭ Methuen-traktato estis akordigo inter Portugalio kaj Britio komence de la 18-a jarcento. Ambaŭ landoj, Anglio kaj Portugalio, produktis kaj vinon kaj teksaĵojn, sed pro klimato kaj infrastrukturo en Portugalio vin-produktado havis avantaĝojn super teksaĵ-produktado, en Anglio inverse. Do, portugala vino havis komparan avantaĝon al portugalaj teksaĵoj, kvankam ne nepre al brita vino (aŭ franca vino importita). Tial la brita ambasadoro proponis, ke ambaŭ landoj koncentriĝu al la pli avantaĝa varo kaj aĉetu la alian de la partnero, sen dogano. Tiusenca traktato estis subskribita je la 27-a de decembro 1703. Pro ĝi ja profitis la vin-produktado de Portugalio, sed ĝia industriigo estis severe bremsita. (eo)
- Der Methuenvertrag war ein Abkommen, das am 27. Dezember 1703 zwischen England und Portugal in Lissabon geschlossen wurde. (de)
- Le traité commercial de Methuen fut signé à Lisbonne le 27 décembre 1703 entre l'Angleterre et le Portugal. Ce traité commercial prévoit que l'Angleterre peut exporter librement ses lainages vers le Portugal, en contrepartie l'Angleterre importe du vin du Portugal. Le nom du traité vient de l'homme politique anglais John Methuen, l'ambassadeur au Portugal qui négocia ce traité. Les colonies portugaises restent sous l'emprise du commerce exclusif du Portugal jusqu'à l'Accord commercial luso-britannique de 1810. Ce traité était particulièrement intéressant pour l'Angleterre car il lui ouvrait un marché pour ses produits au début de la révolution industrielle et il lui assurait un approvisionnement en vin, essentiel pour sa navigation. Pour les Anglais, les taxes du vin portugais étaient ainsi un tiers moins chères que celles du vin français, ce qui entraîna un boom de production du vin de porto produit au nord du Portugal. La production de vin se fit aux dépens du grain creusant la dépendance du Portugal vis-à-vis du grain étranger. Ce traité intervient juste après le traité militaire du 16 mai 1703. Ce traité est à la base de l'exemple de David Ricardo illustrant son concept des avantages comparatifs. Il est cité par Frédéric Bastiat dans son texte Midi à quatorze heures. (fr)
- El Tratado de Methuen fue un acuerdo comercial firmado en Lisboa el 27 de diciembre de 1703 entre Portugal e Inglaterra. Con solo tres artículos, es el texto más breve de toda la historia diplomática europea, como señala Veríssimo Serrão en «História de Portugal», volume V. Tras la firma del tratado de Lisboa de mayo de 1703 según el cual Portugal se aliaba militarmente con la Gran Alianza formada por Gran Bretaña, las Provincias Unidas y el Sacro Imperio Romano Germánico para enfrentarse a España y Francia en la guerra de sucesión española, ambos países extendieron sus acuerdos al terreno comercial. Al frente de las negociaciones de este tratado estuvieron el embajador extraordinario inglés y D. , marqués de Alegrete, por la parte portuguesa. Se le conoce también como Tratado de los Paños y los Vinos ya que en él se establecía que los portugueses comprarían paños y productos textiles (solo de lana) a Gran Bretaña y, como contrapartida, los británicos concederían trato de favor (exenciones tributarias, menos aranceles portuarios...) a los vinos procedentes de Portugal, que así quedaban mejor posicionados en el mercado inglés que los originarios de otros países europeos. Dicho tratado terminó resultando una traba para las pretensiones británicas en torno a la Revolución Industrial y sus intenciones de colocar en el mercado portugués y, principalmente, en su colonia americana, la producción textil de algodón. Para entonces, Portugal asumió una posición de defensa más férrea del mismo, el cual en su momento había sido utilizado en provecho de la dominante posición británica (y contrario a la intención de las Reformas de Pombal de cambiar el lugar de intermediario de Portugal en el comercio ultramarino), siempre justificada por la dependencia portuguesa tanto militar como de las manufacturas británicas. (es)
- The Methuen Treaty was a military and commercial treaty between England and Portugal that was signed in 1703 as part of the War of the Spanish Succession. The treaty stipulated that no tax higher than the tax charged for an equal amount of French wines could be charged for Portuguese wines (but see below) exported to England, and that no English textiles exported to Portugal would be charged any taxes, regardless of the geopolitical situation in each of the two nations (to ensure England would still accept Portuguese wine in periods when not at war with France). Results of the deal were mixed. On the negative side, Portugal would not develop its industrial infrastructures (and therefore could be said to have lost the industrial race) and other types of agricultural products, since this period saw the appearance of other industries in Portugal, such as the manufacturing of porcelain. Some of the factories that appeared in this period still exist. On the positive side, Portugal retained a strong political position on a stage that revealed itself to be fundamental in preserving the territorial integrity of its most important colony, Brazil, as argued by the Brazilian economist Celso Furtado, in his work "Brazilian Economic Foundation". (en)
- Het Methuenverdrag was een offensief militair en commercieel verdrag tussen koninkrijk Portugal en koninkrijk Engeland getekend in 1703 als deel van de Spaanse Successieoorlog. Het Verdrag bepaalde dat er geen belasting kon geheven worden op Portugese wijnen die geëxporteerd werden naar Engeland of op Engels textiel dat geëxporteerd werd naar Portugal, ongeacht de geopolitieke situatie van elk van de twee naties (dit was om ervoor te zorgen dat Engeland nog steeds Portugese wijn zou aanvaarden in tijden wanneer het niet in oorlog was met Frankrijk). Sommige auteurs beweren dat de overeenkomst negatief was voor Portugal, omdat dit betekende dat het land niet zijn industriële infrastructuren en andere types van agrarische producten zou ontwikkelen (en daardoor dus de industriële race verloor). Dit is echter discutabel, omdat deze periode de opkomst zag van andere industrieën in Portugal, zoals de productie van porselein. Een aantal van de fabrieken die verschenen in die periode bestaan nu nog steeds. Dankzij dit verdrag behield Portugal een sterke politieke positie in een stadium waarin het zich realiseerde dat het fundamenteel was dat ze de territoriale integriteit van zijn belangrijkste kolonie, Brazilië, zou behouden (zoals verwoord werd door de Braziliaanse economist in zijn werk de "". (nl)
- Il trattato di Methuen (dal nome del diplomatico inglese John Methuen) fu un trattato stipulato il 27 dicembre 1703 tra Inghilterra e Portogallo. Esso prevedeva l'ingresso del Portogallo nella coalizione antiborbonica nella Guerra di successione spagnola e privilegi per l'importazione in Portogallo dei tessuti inglesi e dei vini portoghesi in Inghilterra. Il trattato ebbe dei riflessi negativi notevoli per l'economia portoghese dato che, di fatto, scoraggiò lo sviluppo delle infrastrutture industriali a vantaggio dell'importazione di prodotti inglesi. Grazie a questo trattato, comunque, il Portogallo poté mantenere una posizione politica di rilievo che contribuì a mantenere l'integrità territoriale sua e della sua più importante colonia: il Brasile. (it)
- Traktaty Methuena - dwa porozumienia pomiędzy Portugalią a Anglią, zawarte 16 maja i 27 grudnia 1703 roku. Układy pomiędzy Anglią a Portugalią były dziełem dyplomaty angielskiego, Johna Methuena (1650-1706). Stronę portugalską reprezentował Manuel Teles da Silva, 1. markiz Alegrete (1641-1709). Pierwszy traktat, zawarty w maju, miał charakter polityczno-wojskowy i ustanawiał sojusz między Anglią a Portugalią. Drugi, grudniowy układ dotyczył handlu. Jego strony zgodziły się na następujące warunki:
* w Portugalii zniesione zostanie dotychczasowe embargo na angielskie wyroby wełniane, które odtąd będą importowane na takich samych warunkach, jak przed wprowadzeniem restrykcji
* w Anglii portugalskie wina będą obarczane cłem równym 2/3 cła nałożonego na wina francuskie. Traktat był obustronnie korzystny ekonomicznie. Oprócz zapewnienia sobie rynku zbytu na wyroby sukiennicze, Anglicy mogli importować po korzystnych cenach produkowane od niedawna wino typu Porto (ang. port wine). Natomiast w Portugalii produkcja win rozwinęła się na dużą skalę. Pod koniec XVIII wieku około 75% wina sprzedawanego w Wielkiej Brytanii pochodziło z Portugalii, a ok. 90% portugalskiego eksportu win porto trafiało na Wyspy Brytyjskie. Układ handlowy silnie związał oba państwa, nie tylko gospodarczo, ale i politycznie. Według niektórych badaczy to właśnie traktat z grudnia 1703 roku sprawił, że Portugalia stała się zależna gospodarczo od Wielkiej Brytanii. Z powodu tej zależności król Portugalii, Józef I Reformator, próbował anulować traktat. Jednak korzystna wymiana handlowa zdecydowała o utrzymaniu porozumienia. Podczas wojen napoleońskich, gdy Francja zaatakowała Portugalię w 1807 roku, Wielka Brytania wspomogła Portugalczyków zbrojnie - na jej terytorium wylądował korpus brytyjski pod dowództwem Arthura Wellingtona. Choć ostatecznie traktat wypowiedziano w 1836, to jednak jego skutki trwały dłużej. W 1916 Wielka Brytania, powołując się na dawne wspólne interesy obu państw, wymogła na Portugalii przystąpienie do wojny po stronie Ententy. (pl)
- メシュエン条約（英語: Methuen Treaty、 ポルトガル語: Tratado de Methuen）とは、1703年にイギリスとポルトガルの間で締結された通商条約である。協定の内容は3条で構成されている。 イギリスの経済学者デヴィッド・リカードは比較生産費説の実例としてメシュエン条約を引用している。 (ja)
- O Tratado de Methuen, também referido como Tratado dos Panos e Vinhos, foi um tratado assinado entre a Inglaterra e Portugal, em 27 de Dezembro de 1703. Foram seus negociadores o embaixador extraordinário britânico John Methuen, por parte da Rainha Ana da Grã-Bretanha, e D. Manuel Teles da Silva, marquês de Alegrete. Após a assinatura do Tratado de Lisboa em maio de 1703 segundo o qual Portugal se aliou militarmente à Grande Aliança formada pela Grã-Bretanha, as Províncias Unidas e o Sacro Império Romano-Germânico para enfrentar a Espanha e a França na guerra de sucessão espanhola, países estenderam seus acordos ao campo comercial. À frente das negociações deste tratado estiveram os embaixadores ingleses John Methuen e D. Manuel Teles da Silva, marquês de Alegrete, do lado português. Do lado negativo, Portugal não desenvolveria as suas infraestruturas industriais (e portanto poderia dizer que perdeu a corrida industrial). Do lado positivo, Portugal manteve uma posição política forte em um cenário que se revelou fundamental na preservação da integridade territorial de sua colônia mais importante, o Brasil, como argumentou o economista brasileiro Celso Furtado, em sua obra Formação econômica do Brasil. (pt)
- Methuenfördraget är ett avtal som England och Portugal skrev på 1703, medan spanska tronföljdskriget fortfarande rasade. (sv)
- Метуэ́на договор или Метуэнский договор (англ. Methuen Treaty; порт. Tratado de Methuen) — торговое соглашение, заключённое в разгар Войны за испанское наследство двумя давними союзниками — Англией и Португалией. Заключён 27 декабря 1703 года в Лиссабоне. Получил своё название по имени лорда Метуэна (Methuen), английского посланника в Португалии, подписавшего договор. Договор Метуэна являлся дополнением к Лиссабонскому договору 1703 года. Англия получала право ввозить беспошлинно в Португалию свои шерстяные изделия, что ранее не позволялось никаким государствам. В обмен на это Португалия получала право ввозить в Англию свои вина на льготных условиях (скидка пошлины на 1/3 по сравнению с пошлиной, взимавшейся с французских вин). Предоставленные Англии преимущества позволили последней в короткий срок овладеть почти всей торговлей Португалии (уже к 1775 году торговля Англии с Лиссабоном в 2,5 раза превышала торговлю с этим портом всех других стран, вместе взятых) и вместе с тем подавить развитие местной промышленности, что обусловило экономическую, а затем и политическую зависимость Португалии от Англии, продлившуюся вплоть до мировых войн, несмотря на то, что в 1836 году Метуэнский договор был формально отменен. По словам португальского историка Лимы: «за несколько бочек вина Португалия… переложила из своего кармана в карман негоциантов Лондона и Ливерпуля свыше 2 млрд фр.» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Methuenvertrag war ein Abkommen, das am 27. Dezember 1703 zwischen England und Portugal in Lissabon geschlossen wurde. (de)
- メシュエン条約（英語: Methuen Treaty、 ポルトガル語: Tratado de Methuen）とは、1703年にイギリスとポルトガルの間で締結された通商条約である。協定の内容は3条で構成されている。 イギリスの経済学者デヴィッド・リカードは比較生産費説の実例としてメシュエン条約を引用している。 (ja)
- Methuenfördraget är ett avtal som England och Portugal skrev på 1703, medan spanska tronföljdskriget fortfarande rasade. (sv)
- Interkonsento pri teksaĵoj kaj vinoj aŭ Methuen-traktato estis akordigo inter Portugalio kaj Britio komence de la 18-a jarcento. Ambaŭ landoj, Anglio kaj Portugalio, produktis kaj vinon kaj teksaĵojn, sed pro klimato kaj infrastrukturo en Portugalio vin-produktado havis avantaĝojn super teksaĵ-produktado, en Anglio inverse. Do, portugala vino havis komparan avantaĝon al portugalaj teksaĵoj, kvankam ne nepre al brita vino (aŭ franca vino importita). (eo)
- El Tratado de Methuen fue un acuerdo comercial firmado en Lisboa el 27 de diciembre de 1703 entre Portugal e Inglaterra. Con solo tres artículos, es el texto más breve de toda la historia diplomática europea, como señala Veríssimo Serrão en «História de Portugal», volume V. (es)
- Le traité commercial de Methuen fut signé à Lisbonne le 27 décembre 1703 entre l'Angleterre et le Portugal. Ce traité commercial prévoit que l'Angleterre peut exporter librement ses lainages vers le Portugal, en contrepartie l'Angleterre importe du vin du Portugal. Le nom du traité vient de l'homme politique anglais John Methuen, l'ambassadeur au Portugal qui négocia ce traité. Les colonies portugaises restent sous l'emprise du commerce exclusif du Portugal jusqu'à l'Accord commercial luso-britannique de 1810. Ce traité intervient juste après le traité militaire du 16 mai 1703. (fr)
- The Methuen Treaty was a military and commercial treaty between England and Portugal that was signed in 1703 as part of the War of the Spanish Succession. The treaty stipulated that no tax higher than the tax charged for an equal amount of French wines could be charged for Portuguese wines (but see below) exported to England, and that no English textiles exported to Portugal would be charged any taxes, regardless of the geopolitical situation in each of the two nations (to ensure England would still accept Portuguese wine in periods when not at war with France). (en)
- Il trattato di Methuen (dal nome del diplomatico inglese John Methuen) fu un trattato stipulato il 27 dicembre 1703 tra Inghilterra e Portogallo. Esso prevedeva l'ingresso del Portogallo nella coalizione antiborbonica nella Guerra di successione spagnola e privilegi per l'importazione in Portogallo dei tessuti inglesi e dei vini portoghesi in Inghilterra. (it)
- Het Methuenverdrag was een offensief militair en commercieel verdrag tussen koninkrijk Portugal en koninkrijk Engeland getekend in 1703 als deel van de Spaanse Successieoorlog. Het Verdrag bepaalde dat er geen belasting kon geheven worden op Portugese wijnen die geëxporteerd werden naar Engeland of op Engels textiel dat geëxporteerd werd naar Portugal, ongeacht de geopolitieke situatie van elk van de twee naties (dit was om ervoor te zorgen dat Engeland nog steeds Portugese wijn zou aanvaarden in tijden wanneer het niet in oorlog was met Frankrijk). (nl)
- Traktaty Methuena - dwa porozumienia pomiędzy Portugalią a Anglią, zawarte 16 maja i 27 grudnia 1703 roku. Układy pomiędzy Anglią a Portugalią były dziełem dyplomaty angielskiego, Johna Methuena (1650-1706). Stronę portugalską reprezentował Manuel Teles da Silva, 1. markiz Alegrete (1641-1709). Pierwszy traktat, zawarty w maju, miał charakter polityczno-wojskowy i ustanawiał sojusz między Anglią a Portugalią. Drugi, grudniowy układ dotyczył handlu. Jego strony zgodziły się na następujące warunki: (pl)
- O Tratado de Methuen, também referido como Tratado dos Panos e Vinhos, foi um tratado assinado entre a Inglaterra e Portugal, em 27 de Dezembro de 1703. Foram seus negociadores o embaixador extraordinário britânico John Methuen, por parte da Rainha Ana da Grã-Bretanha, e D. Manuel Teles da Silva, marquês de Alegrete. (pt)
- Метуэ́на договор или Метуэнский договор (англ. Methuen Treaty; порт. Tratado de Methuen) — торговое соглашение, заключённое в разгар Войны за испанское наследство двумя давними союзниками — Англией и Португалией. Заключён 27 декабря 1703 года в Лиссабоне. Получил своё название по имени лорда Метуэна (Methuen), английского посланника в Португалии, подписавшего договор. По словам португальского историка Лимы: «за несколько бочек вина Португалия… переложила из своего кармана в карман негоциантов Лондона и Ливерпуля свыше 2 млрд фр.» (ru)
|
