| rdfs:comment
| - Die Kapitulation von Livland und Estland bezeichnet die beiden Unterwerfungsverträge der beiden schwedischen Provinzen Schwedisch-Livland und Schwedisch-Estland mit dem Zarentum Russland im Großen Nordischen Krieg. (de)
- エストニアとリヴォニアの降伏（エストニアとリヴォニアのこうふく、英語: Capitulation of Estonia and Livonia）は大北方戦争中の1710年にのエストニアとが征服されたのち、ロシア・ツァーリ国に編入された出来事、およびその条約を指す。とリガ市は1710年7月15日（ユリウス暦7月4日）に、ペルナウは8月に、エストニア貴族とレヴァル市は10月10日（ユリウス暦9月29日）に降伏した。ロシアは現地の組織を残し、貴族と市民が伝統的に有する特権（特にプロテスタントの権利関連）を確認した。一方、スウェーデン王カール11世が導入した、多くの農奴を王の臣民に昇格させたの改革は元に戻された。 スウェーデン・バルト帝国は1721年のニスタット条約でバルト地方の降伏を受諾した。バルト地方の割譲はスウェーデンの大国時代を終わらせ、その代わりにロシアが大国化した。バルト地方の特権は19世紀末まで維持された。 (ja)
- Amb la Capitulació d'Estònia i Livonia el 1710 els Dominis de Suècia d'Estonia i Livònia s'integraren a l'Imperi Rus després de la seva conquesta durant la Gran Guerra del Nord. La noblesa Livonià i la ciutat de Riga es rendiren el 4 de juliol (C.J.)/ 15 de juliol de 1710 (C.G.),Pernau (Pärnu) a l'agost, i la noblesa estoniana i la ciutat de Reval (Tallin) el 29 de setembre (C.J.)/ 10 d'octubre (C.G.). Rússia respectà les institucions locals i confirmà els privilegis tradicionals dels nobles alemanys i burgesos, especialment respecte a la fe Protestant. (ca)
- With the Capitulation of Estonia and Livonia in 1710 the Swedish dominions Estonia and Livonia were integrated into the Russian Empire following their conquest during the Great Northern War. The Livonian nobility and the city of Riga capitulated on 4 July (O.S.) / 15 July 1710 (N.S.), Pernau (Pärnu) in August, and the Estonian nobility and the city of Reval (Tallinn) on 29 September (O.S.) / 10 October (N.S.). Russia left the local institutions in place and confirmed the traditional privileges of the German nobles and burghers as was established in Privilegium Sigismundi Augusti, especially with respect to the Protestant faith. The land reform of the so-called reduction which had been introduced by the Swedish king Charles XI, and transformed many serfs to subjects of the Crown, was revers (en)
- Con la capitulación de Estonia y Livonia de 1710, los territorios suecos de Estonia y Livonia se integraron al Imperio ruso después de su conquista durante la Gran Guerra del Norte. La nobleza de Livonia y la ciudad de Riga se rindieron el 4 de julio (C.J.)/ 15 de julio de 1710 (C.G.), Pärnu en agosto, y la nobleza estoniana y la ciudad de Reval (actual Tallin) el 29 de septiembre (C.J.) 10 de octubre (C.G.). Rusia respetó las instituciones locales y confirmó los privilegios tradicionales de los nobles alemanes y burgueses, especialmente respecto a la fe protestante. (es)
- Le siège de Riga de 1710 est un siège de la grande guerre du Nord qui s’est terminé par la capitulation des dominions suédois d’Estonie et de Livonie, et leur intégration à l’Empire russe. La noblesse de Livonie et de la ville de Riga ont capitulé le 15 juillet 1710, Pernau en août et la noblesse estonienne et la ville de Reval le 10 octobre. La Russie a laissé les institutions locales en place et a confirmé les privilèges traditionnels des nobles et des bourgeois allemands, en particulier concernant la religion protestante. Bien entendu, les capitulations furent conclues exclusivement par les bourgeois allemands de la Baltique et la classe noble, la population estonienne et lettone ne fut même pas mentionnée. La réforme agraire introduite par le roi Charles XI de Suède, qui fit de nombreu (fr)
- Menyerahnya Estonia dan Livonia adalah suatu peristiwa pada tahun 1710 ketika wilayah Swedia di Estonia dan Livonia menyerah kepada Kekaisaran Rusia. Bangsawan Livonia dan kota Riga menyerah pada tanggal 4 Juli (Kalender Julian) / 15 Juli 1710 (Kalender Gregorian). Kota Pernau (Pärnu) kemudian menyerah pada bulan Agustus dan para bangsawan Estonia serta kota Reval (Tallinn) pada tanggal 29 September (Kalender Julian) / 10 Oktober (Kalender Gregorian). Rusia tetap membiarkan institusi lokal dan menjamin keistimewaan tradisional bangsawan dan burgher Jerman, terutama terkait dengan iman Protestan. Rusia juga membatalkan program reformasi tanah yang telah dilancarkan oleh Raja Swedia Karl XI, yaitu program . (in)
- La resa dell'Estonia e della Livonia del 1710 avvenne quando i domini svedesi dell'Estonia e della Livonia confluirono nell'impero russo in seguito alla loro conquista durante la grande guerra del nord. La nobiltà livoniana e la città di Riga capitolarono il 4 luglio (V.S. o secondo il calendario giuliano)/15 luglio 1710 (N.S. o secondo il calendario gregoriano), Pernau (Pärnu) nel mese di agosto e la nobiltà estone e la città di Reval (Tallinn) il 29 settembre (V.S.)/10 ottobre (N.S.). La Russia lasciò in vigore le istituzioni locali e confermò i tradizionali privilegi dei nobili tedeschi e dei borghesi (burgher) così come stabiliti dal Privilegium Sigismundi Augusti del 1561, specialmente con riferimento alla fede protestante. La riforma agraria della cosiddetta riduzione, introdotta dal (it)
- Присоединение шведских владений в Прибалтике к России произошло в ходе Северной войны. Лифляндское дворянство и город Рига капитулировали 4 (15) июля 1710 года, Пярну — в августе того же года, эстляндское дворянство и город Ревель — 29 сентября (10 октября). Россия сохранила на присоединённых землях местное самоуправление и традиционные привилегии дворян и бюргеров, не были ущемлены в правах и приверженцы лютеранской религии. (ru)
- Капітуляція Естонії і Лівонії відбулась після їх завоювання Російською імперією під час Північної війни . та місто Рига капітулювали 4 (15) липня 1710 року , Пярну — у серпні того ж року , естонське дворянство і місто Ревель — 29 вересня (10 жовтня) . Російська імперія зберегла на захоплених землях місцеве самоврядування і традиційні дворянські привілеї бюргерів, не утискалися у правах і прихильники лютеранської релігії. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)