| rdfs:comment
| - La Batalla de Narva el 19 de novembre (C.J.) de 1700 (el 30 de novembre (C.G.)) va ser una batalla als inicis de la Gran Guerra del Nord. Un exèrcit de socors comandat per Carles XII de Suècia va derrotar un exèrcit rus tres cops superior en nombre. Abans, Carles XII havia obligat al Regne de Dinamarca i Noruega a signar el Tractat de Traventhal. Després de Narva, els suecs no s'endinsaren en territori rus, sinó que Carles XII es dirigí cap al sud, per expulsar August II de Polònia de Livònia i de la Confederació de Polònia i Lituània. Pere el Gran perdé a Narva una segona batalla el 1704. (ca)
- Bitva u Narvy byla jednou z prvních bitev v Severní válce a odehrála se v listopadu roku 1700. Švédská armáda vedená králem Karlem XII. porazila Ruskou armádu cara Petra Velikého díky skvělé taktice. Bitva u Narvy je považována za jedno z největších vítězství v historii Švédska. (cs)
- Η μάχη της Νάρβα (σουηδικά: Slaget vid Narva, ρωσικά: Битва при Нарве, Bitva pri Narve) στις 20 Νοεμβρίου του 1700 (30 Νοεμβρίου στο Γρηγοριανό ημερολόγιο, ήταν μια μάχη στα πρώτα στάδια του Μεγάλου Βορείου Πολέμου. Ο σουηδικός στρατός με ηγέτη τον βασιλιά Κάρολο ΙΒ΄ (σουηδικά: Karl XII) νίκησε τον ρωσικό στρατό. (el)
- Die Schlacht von Narva im Großen Nordischen Krieg wurde am 19.jul./ 20.schwed./ 30. November 1700greg. zwischen den Truppen des schwedischen Königs Karl XII. und der russischen Armee unter Kommando von Charles de Croÿ ausgetragen und endete mit einem Sieg der zahlenmäßig weit unterlegenen Schweden, wodurch die Belagerung Narvas aufgehoben wurde. (de)
- The Battle of Narva (Russian: Битва при Нарве Bitva pri Narve; Swedish: Slaget vid Narva) on 30 November [O.S. 19 November] 1700 (20 November in the Swedish transitional calendar) was an early battle in the Great Northern War. A Swedish relief army under Charles XII of Sweden defeated a Russian siege force three to four times its size. Previously, Charles XII had forced Denmark–Norway to sign the Treaty of Travendal. Narva was not followed by further advances of the Swedish army into Russia; instead, Charles XII turned southward to expel August the Strong from Livonia and Poland-Lithuania. Tsar Peter the Great of Russia took Narva in a second battle in 1704. (en)
- La batalla de Narva fue una de las primeras batallas en la Gran Guerra del Norte en la cual el ejército sueco del rey Carlos XII venció al ejército ruso del zar Pedro el Grande en Narva. El resultado de la batalla fue una contundente victoria sueca basada en razones tácticas. (es)
- Narvako gudua Iparraldeko Gerra Handiko lehen guduetako bat izan zen, non Karlos XII.a erregearen suediar armadak Petri I.a Errusiakoa Handia tsarraren garaitu zuen Narvan. Guduaren emaitza arrazoi taktikoetan oinarritutako erabateko suediar garaipena izan zen. (eu)
- La bataille de Narva (russe : Битва на Нарве; suédois : Slaget vid Narva) est une bataille survenue au début de la grande guerre du Nord, le 30 novembre 1700 à Narva, dans le Nord-Est de l’Estonie. L'armée suédoise, commandée par le roi Charles XII, qui n’a pas encore dix-huit ans, y a remporté une victoire totale sur l'armée impériale russe de Pierre le Grand. (fr)
- ナルヴァの戦い（ナルヴァのたたかい。典: Slaget vid Narva、露: Битва при Нарве）は、1700年から1721年にかけてロシア・ツァーリ国とスウェーデン（バルト帝国）を中心に戦われた大北方戦争における一戦闘。1700年11月30日（ユリウス暦11月19日、スウェーデン暦11月20日）、現在のエストニアの都市ナルヴァでロシア軍とスウェーデン軍が戦った。 (ja)
- 나르바 전투는 대북방 전쟁의 초기 전투로 1700년 11월 30일에 일어났다. 칼 12세가 지휘하는 스웨덴 구원군은 3~4배나 많은 수의 러시아 포위군을 격파하여 포위되었던 나르바를 구원하였다. 이 전투 이전인 1700년 8월 칼 12세는 러시아의 동맹국인 덴마크-노르웨이 왕국의 수도 코펜하겐을 공략하여 덴마크-노르웨이 왕국을 전쟁에서 이탈시켰다. 칼 12세는 나르바 전투 이후에 러시아로 진격하는 내신 남쪽의 폴란드로 방향을 돌렸다. 나르바는 1704년 두번째 벌어진 공성전에서 결국 러시아에게 점령당했다. (ko)
- La battaglia di Narva fu combattuta il 30 novembre 1700 a Narva, nell'ambito della Grande guerra del nord, e vide opporsi tra loro gli eserciti dell'Impero svedese (che contava circa 10.000 unità) e dell'Impero russo (formato da 40.000 soldati), che aveva invaso la città estone, allora sotto il controllo svedese. Nonostante la pesante inferiorità numerica, l'esercito svedese riuscì a sconfiggere quello russo dopo solo tre ore di duro combattimento, ed a costringerlo alla ritirata in Polonia. (it)
- De Slag bij Narva vond plaats op 20 november 1700, en was de eerste veldslag tussen Zweden en Tsaardom Rusland in de Grote Noordse Oorlog. (nl)
- Би́тва при На́рве — одно из первых сражений Великой Северной войны между русской армией Петра I и шведской армией Карла XII, состоявшееся 19 (30) ноября 1700 года у города Нарвы и окончившееся поражением русских войск. Русская армия под руководством царя Петра I смогла взять Нарву только при повторной осаде в 1704 году. (ru)
- Bitwa pod Narwą – starcie zbrojne, które miało miejsce 30 listopada 1700 roku podczas wielkiej wojny północnej. Bitwa stoczona została 30 listopada 1700 w pobliżu twierdzy Narwa pomiędzy wojskami rosyjskimi (generał Charles Eugène de Croy) a szwedzkimi (król Szwecji Karol XII). Była pierwszą bitwą stoczoną podczas III wojny północnej. Świetne zwycięstwo Szwedów wróżyło szybkie i pomyślne zakończenie wojny. Stało się jednak inaczej – dopiero co rozpoczęta wojna miała trwać ponad 20 lat i odebrać Szwecji rangę mocarstwa. Natomiast pokonani pod Narwą Rosjanie wyszli z wojny północnej jako jedno z najpotężniejszych mocarstw europejskich. (pl)
- A Batalha de Narva foi uma batalha no início da Grande Guerra do Norte acontecida em 30 de novembro de 1700. O exército sueco sob o comando do jovem rei Carlos XII da Suécia derrotou as forças russas quatro vezes mais numerosa, comandada por Pedro, o Grande. Narva marcou o ponto alto do poderio sueco no continente, com a Rússia obtendo posteriormente vitórias decisivas no final do conflito. (pt)
- Би́тва під На́рвою — одна з перших битв Великої Північної війни між московською армією Петра I та шведським військом Карла XII, що відбулася 19 (30) листопада 1700 року біля міста Нарва та закінчилася нищівною поразкою московський військ (Нарвська конфузія). (uk)
- 纳尔瓦之役（俄语：Битва на Нарве，瑞典語：Slaget vid Narva，英語：Battle of Narva）发生于1700年11月30日，俄羅斯帝國入侵瑞典領土。最終瑞典国王卡爾十二世以一流的战术大败沙皇彼得大帝的大军。這場戰役是大北方战争的開端。 11月30日，37,000名俄军包围了仅由8,140名瑞典军（由卡尔十二世率领）防守的纳尔瓦，但中午，查理十二世的瑞典军与援兵突袭俄军，轻易地把慌张的俄军打败，加上俄军指挥多是外地人，使很多军团都不能合作，所以战役后，俄军失去了足足15,000人，而瑞典则只有667人阵亡。 (zh)
- معركة نارفا وقعت في 19 أو 30 نوفمبر (20 تشرين الثاني في التقويم الانتقالي السويدي) 1700 وهي من المعارك الأولي في حرب الشمال العظمى. شارك كارل الثاني عشر وبحوزته 8000 رجل (و2500 آخرين في ثكنات مدينة نارفا سيشاركون في مرحلة لاحقة) مقابل 34,000 إلى 40,000 جندي روسي وقد أمر الجيش السويدي شخصيا من قبل كارل الثاني عشر، بمساعدة من كارل غوستاف وقد أمر القوات الروسية التي قادها القيصر بطرس وتشارلز وقد ترك بيتر القوات مدعيا وجود أحداث المحلية الهامة في روسيا كان إلزامًا عليه أن يحضرها، تاركًا قواته بامرة لواءاته واثقًا بانتصارهم ويفترض أن تشارلز لن يُهاجم فورًا قواته المحصنة جيدا والمتفوقة من عدد. بعض التفسيرات حول رحلته قبل أيام من نارفا عمل جبان. معظم أوروبا سخرت من القيصر بطرس الأكبر بعد المعركة لرحيله. ومع ذلك، يعتقد بعض العلماء ان هذا الاتهامات لها ما يبررها قليلا، لما يقال إن القيصر وضع نفسه (ar)
- Pertempuran Narva adalah salah satu pertempuran yang menjadi bagian dari Perang Utara Raya antara Kekaisaran Swedia dan Tsardom Rusia yang berlangsung selama 21 tahun (1700 - 1721). Perang ini bertujuan untuk merebut supremasi Kekaisaran Swedia di bagian utara, tengah, dan timur benua Eropa termasuk Baltik. Seperti yang telah diketahui dari sumber-sumber sejarah, pada abad ke-17 Masehi, Kekaisaran Swedia memiliki kekuatan yang dominan di Baltik sebagai hasil dari kemenangannya di dalam Perang Tiga Puluh Tahun (bahasa Inggris: Thirty Years' War) yang berlangsung dari . Berkat kemenangan dalam perang itu, Swedia memperoleh kekuasaan atas daerah yang terbentang dari utara Jerman sampai Karelia dan Finlandia. (in)
- Slaget vid Narva var ett fältslag som utkämpades vid staden Narva i nordöstra Estland den 20 november 1700 (enligt svenska stilen; 19 november enligt julianska kalendern och 30 november enligt gregorianska). Det var ett av de största slagen under stora nordiska kriget mellan 1700 och 1721, och stod mellan en svensk armé under befäl av kung Karl XII och en rysk armé under befäl av fältmarskalk Charles Eugène de Croÿ. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)