| dbo:abstract
|
- El casquet šajkača (en serbocroat шајкача/šajkača, pronunciat "xàikatxa") és un casquet de caserna típicament serbi de disseny característic, amb els plecs frontals en forma de V i el perfil en general recte més que no triangular. El casquet šajkača fou adoptat per l'exèrcit serbi el 1864 com a lligadura de diari i campanya de la tropa, i continuà ininterrompudament amb aquest ús durant molts anys fins a esdevenir característic del país: en acabar el segle XIX ja s'havia popularitzat com a lligadura masculina entre els civils, i des de llavors és considerat un símbol nacional serbi. De fet, el šajkača podria ésser una adaptació del casquet de caserna usat per la infanteria austríaca des del 1836, a què s'assembla prou; en aquell temps la influència austríaca sobre els uniformes serbis era tan important com la francesa i la russa. Des del 1908 la lligadura dels oficials serbis (fins llavors una gorra de plat d'estil rus) fou el šajkača en versió de gorra, rígida i, és clar, amb visera. El šajkača, en versió de casquet per a la tropa i de gorra per a l'oficialitat, fou la lligadura bàsica de l'exèrcit serbi i, sense solució de continuïtat, també del de la Iugoslàvia monàrquica, fins a l'enfonsament del règim i de l'estat el 1941, en la Segona Guerra Mundial. Durant la Primera Guerra Mundial, per exemple, el šajkača era el mínim comú denominador de la uniformitat sèrbia: donada la penúria de subministraments, la tropa del primer ban (o cos) duia uniforme de campanya, la del segon ban uniforme de diari, i la del tercer ban roba civil; però, això sí, tots es cofaven amb šajkača. Després que l'exèrcit serbi, evacuat al front de Salònica (1916), fou reequipat amb material francès i britànic, conservà l'estil propi mercès a l'ús continuat del casquet šajkača (i del sistema propi de divises i emblemes, és clar). En el marc de la resistència contra l'ocupació nazi-feixista de Iugoslàvia (1941-1944), el casquet šajkača, massa unilateralment serbi i massa connotat amb el règim monàrquic (de fet, continuaven usant-lo els četniks), fou rebutjat per la resistència titista, que adoptà un casquet de tipus , conegut com a , el qual heretà tot seguit l'exèrcit de la nova Iugoslàvia socialitzant. En les guerres iugoslaves dels anys noranta el šajkača fou usat per forces irregulars sèrbies (četniks) com a signe d'orgull ètnic. A la Sèrbia actual, el šajkača s'usa encara com a lligadura civil masculina en medis rurals, sobretot entre gent d'edat avançada; en medis urbans s'usa sobretot com a emblema nacionalista. (ca)
- Šajkača (v srbské cyrilici Шајкача) je typická srbská čepice, vyráběná z materiálu známého jako . Typicky je zploštělá a má mírně prohnutou vrchní část. Původně ji nosili srbští vojáci v Rakousko-Uhersku.[zdroj?] Poprvé se objevuje kolem roku 1870, později (po první světové válce) se ale rozšířila a dnes patří mezi typické srbské kulturní prvky. Kromě armády ji používaly všechny možné jiné ozbrojené formace Srbů, které v minulosti existovaly. Popularitu získala také i mezi lidmi z venkova, hlavně v centrálním Srbsku. V dobách komunistické Jugoslávie byla nahrazena "titovkou", která se ji trochu podobala, ovšem spíše připomínala čepice Rudé armády z druhé světové války. Dnešní srbská armáda ji opět používá. Nechvalně se ovšem proslavily i osobnosti z konce 20. století; šajkaču používaly ozbrojené formace Srbů během jugoslávských válek, jako např. Radovan Karadžić. Proto bývá velmi často vnímána jako symbol srbského nacionalismu. (cs)
- Η σαϊκάτσα (σερβικά κυριλλικά: шајкача, σερβικά λατινικά: šajkača, προφέρεται ) είναι το σερβικό εθνικό καπέλο. Πήρε την ονομασία της από τους Σέρβους ενόπλους, τους σαϊκάς, που προστάτευαν την Αυστριακή Αυτοκρατορία από τους Οθωμανούς Τούρκους τον 18ο αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε ευρέως από τους Σέρβους κατά την πρώτη Σερβική Εξέγερση και αποτέλεσε βασικό στοιχείο της στολής του σερβικού στρατού, από τις αρχές του 19ου αιώνα μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα. Από τις αρχές του 20ου αιώνα είναι δημοφιλές εθνικιστικό σύμβολο στη Σερβία. Είναι συνήθως μαύρο, γκρι ή πράσινο και κατασκευασμένο από μαλακό, σπιτικό ύφασμα. Σήμερα το φορούν κυρίως ηλικιωμένοι άνδρες στις αγροτικές περιοχές της Σερβίας. (el)
- Die Šajkača (serbisch-kyrillisch шајкача; von ungarisch sajka für ein Flussschiff) ist eine traditionelle Kopfbedeckung der Volkstracht und Militäruniform bei den Serben und als solche eine Art Nationalsymbol. Von älteren Serben wird die meist olivfarbene, oder gelegentlich schwarze Mütze auch heute noch in ländlichen Gegenden Zentralserbiens getragen. Ihr Retro-Stil wird von einigen nationalbewussten Serben bevorzugt. Die Mütze besteht meist aus Filz oder Tuch. Das Auffällige an der Šajkača ist die Form, die am oberen Teil der Mütze dem Buchstaben V ähnelt. (de)
- La Šajkača (en cirílico: Шајкача) es una gorra tradicional serbia. Típicamente vestida por los hombres en áreas rurales, su nombre proviene de los šajkaši -marineros de la flotilla de río del Imperio Austrohúngaro en su frontera con el Imperio Otomano en el siglo XVIII-, desde finales del siglo XIX y comienzos del XX, se ha convertido en un símbolo nacional de Serbia. Usualmente está hecha de tela o fieltro de color verde, negro o gris.Su uso se masificó con la Primera insurrección serbia, y desde entonces forma parte del uniforme del ejército del país. En contextos militares casi siempre cuenta con una insignia metálica o una cocarda. (es)
- La šajkača (en serbe cyrillique : Шајкача) est le couvre-chef national de Serbie porté, aujourd'hui et hier, par des Serbes sur tout le territoire de l'ancienne Yougoslavie. Créé au xviiie siècle, il fut porté à l'origine par les hommes de la flotte de rivière serbe au service de la monarchie habsbourgeoise (qui étaient appelés les ). Ces derniers menaient des raids de faible amplitude sur les positions turques permettant à des petits groupes de réfugiés serbes de s'évader de l'Empire ottoman vers le royaume habsbourgeois. Les réfugiés copièrent la forme du bonnet et le répandirent dans la communauté serbe. La šajkača est facilement identifiable par son dessin avant ressemblant à un V ou à la poupe d'un navire vu de dessous. Il gagna en popularité au début du xxe siècle quand il devint le bonnet officiel de l'Armée serbe lors de la Première Guerre mondiale. Il fut utilisé par les commandants serbes de la République serbe de Bosnie lors de la guerre de Bosnie dans les années 1990 et est aujourd'hui porté quotidiennement par certains villageois serbes. Il remplaça le fez, à la fin du XIXe siècle parmi la population serbe de Bosnie.Et le Ćelav (queleshe) serbe. (fr)
- The šajkača (Serbian Cyrillic: шајкача, pronounced [ʃǎjkatʃa]) is the Serbian national hat or cap. Traditionally worn by men in the Serbian countryside, it is named after Serb river troops known as šajkaši, who protected the Austrian Empire against the Ottoman Turks in the 18th century. A popular national symbol in Serbia since the beginning of the early 20th century, it is typically black, grey or green in colour and is usually made of soft, homemade cloth. It became widely worn by Serb men beginning in the 1880s and was a key component in the uniform of the Serbian military from the end of the 19th century. Today, it is mostly worn by elderly men in rural communities. (en)
- Il šajkača è un copricapo militare e tradizionale serbo. Il termine significa più o meno "berretto di frontiera". È stato adottato nell'uniforme militare del Regno di Serbia dei primi del 19 secolo , in due modelli fondamentali che hanno avuto varie versioni. È in uso ancora adesso, soprattutto da parte di formazioni paramilitari o patriottiche, quale elemento di caratterizzazione etnica dell'abbigliamento. La prima versione, ispirata alla bustina militare austroungarica indossata dai reparti di fanteria di confine croati (grenzer), consisteva in una calotta foderata, di stoffa o panno, con delle pieghe a soffietto nel senso della lunghezza sulla parte sommitale, così da assumere una distintiva foggia a v, quando indossata. Un cerchio di stoffa o panno del medesimo colore della calotta, cucito lungo il bordo inferiore, andava a doppiare la circonferenza del copricapo, seguendone il profilo della parte superiore e potendo essere abbassato in caso di tempo inclemente a proteggere le orecchie di chi lo indossava. Il secondo modello, irrigidito internamente, più elaborato e munito di visiera di cuoio, senza la falda abbattibile sopradescritta, veniva utilizzato dagli ufficiali. In questo caso si trattava di più di un kepì realizzato in modo da richiamare il primo modello, mediante una pronunciata insellatura nel senso della lunghezza, della sommità. La prima versione costituì la base d'ispirazione per la pilotka russa, la bustina utilizzata come elemento dell'uniforme di servizio dei primi piloti militari zaristi, estesa poi a tutte le forze armate russe e sovietiche Dopo l'evacuazione dell'esercito serbo in Francia a seguito del crollo militare del regno sotto la seconda e decisiva offensiva austroungarica, questo modello costituì la base per l' del in Europa del generale Pershing, rimanendo in uso in forma semplificata sino ai giorni nostri. (it)
- Šajkača (serb. Шајкача [ʃǎjkatʃa]) – serbska czapka wojskowa, przypominająca furażerkę. Wzorowana na nakryciach głowy XIX-wiecznych marynarzy serbskich w służbie habsburskiej. W 1870 roku armia serbska otrzymała nowe mundury, w których nakryciem głowy żołnierzy była šajkača. W czasie wojny z Turkami w latach 1876-1878 była już standardowym nakryciem głowy. W czasie I wojny światowej używana była przez szeregowych, podczas gdy oficerowie używali kepi. Podczas II wojny światowej była nakryciem głowy czetników. Była noszona przez oficerów dawnej armii jugosłowiańskiej. Obecnie jest noszona przez oficerów armii serbskiej. Element stroju ludowego w Serbii i Czarnogórze. (pl)
- Шайка́ча (серб. шајкача / šajkača, от шајак — «валяная шерсть») — традиционный сербский национальный головной убор, появившийся в XVIII веке. Это шапка обычно чёрного, серого или зелёного цвета, которая изготавливается из мягкой ткани и имеет V-образную форму. Шайкача является неотъемлемым элементом сербского национального костюма и национальным символом Сербии. (ru)
- Шайка́ча (серб. шајкача / šajkača) — традиційний сербський національний головний убір, що з'явився в XVIII століттяі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Šajkača (serbisch-kyrillisch шајкача; von ungarisch sajka für ein Flussschiff) ist eine traditionelle Kopfbedeckung der Volkstracht und Militäruniform bei den Serben und als solche eine Art Nationalsymbol. Von älteren Serben wird die meist olivfarbene, oder gelegentlich schwarze Mütze auch heute noch in ländlichen Gegenden Zentralserbiens getragen. Ihr Retro-Stil wird von einigen nationalbewussten Serben bevorzugt. Die Mütze besteht meist aus Filz oder Tuch. Das Auffällige an der Šajkača ist die Form, die am oberen Teil der Mütze dem Buchstaben V ähnelt. (de)
- The šajkača (Serbian Cyrillic: шајкача, pronounced [ʃǎjkatʃa]) is the Serbian national hat or cap. Traditionally worn by men in the Serbian countryside, it is named after Serb river troops known as šajkaši, who protected the Austrian Empire against the Ottoman Turks in the 18th century. A popular national symbol in Serbia since the beginning of the early 20th century, it is typically black, grey or green in colour and is usually made of soft, homemade cloth. It became widely worn by Serb men beginning in the 1880s and was a key component in the uniform of the Serbian military from the end of the 19th century. Today, it is mostly worn by elderly men in rural communities. (en)
- Šajkača (serb. Шајкача [ʃǎjkatʃa]) – serbska czapka wojskowa, przypominająca furażerkę. Wzorowana na nakryciach głowy XIX-wiecznych marynarzy serbskich w służbie habsburskiej. W 1870 roku armia serbska otrzymała nowe mundury, w których nakryciem głowy żołnierzy była šajkača. W czasie wojny z Turkami w latach 1876-1878 była już standardowym nakryciem głowy. W czasie I wojny światowej używana była przez szeregowych, podczas gdy oficerowie używali kepi. Podczas II wojny światowej była nakryciem głowy czetników. Była noszona przez oficerów dawnej armii jugosłowiańskiej. Obecnie jest noszona przez oficerów armii serbskiej. Element stroju ludowego w Serbii i Czarnogórze. (pl)
- Шайка́ча (серб. шајкача / šajkača, от шајак — «валяная шерсть») — традиционный сербский национальный головной убор, появившийся в XVIII веке. Это шапка обычно чёрного, серого или зелёного цвета, которая изготавливается из мягкой ткани и имеет V-образную форму. Шайкача является неотъемлемым элементом сербского национального костюма и национальным символом Сербии. (ru)
- Шайка́ча (серб. шајкача / šajkača) — традиційний сербський національний головний убір, що з'явився в XVIII століттяі. (uk)
- El casquet šajkača (en serbocroat шајкача/šajkača, pronunciat "xàikatxa") és un casquet de caserna típicament serbi de disseny característic, amb els plecs frontals en forma de V i el perfil en general recte més que no triangular. El casquet šajkača fou adoptat per l'exèrcit serbi el 1864 com a lligadura de diari i campanya de la tropa, i continuà ininterrompudament amb aquest ús durant molts anys fins a esdevenir característic del país: en acabar el segle XIX ja s'havia popularitzat com a lligadura masculina entre els civils, i des de llavors és considerat un símbol nacional serbi. (ca)
- Šajkača (v srbské cyrilici Шајкача) je typická srbská čepice, vyráběná z materiálu známého jako . Typicky je zploštělá a má mírně prohnutou vrchní část. Původně ji nosili srbští vojáci v Rakousko-Uhersku.[zdroj?] Poprvé se objevuje kolem roku 1870, později (po první světové válce) se ale rozšířila a dnes patří mezi typické srbské kulturní prvky. Kromě armády ji používaly všechny možné jiné ozbrojené formace Srbů, které v minulosti existovaly. Popularitu získala také i mezi lidmi z venkova, hlavně v centrálním Srbsku. V dobách komunistické Jugoslávie byla nahrazena "titovkou", která se ji trochu podobala, ovšem spíše připomínala čepice Rudé armády z druhé světové války. (cs)
- Η σαϊκάτσα (σερβικά κυριλλικά: шајкача, σερβικά λατινικά: šajkača, προφέρεται ) είναι το σερβικό εθνικό καπέλο. Πήρε την ονομασία της από τους Σέρβους ενόπλους, τους σαϊκάς, που προστάτευαν την Αυστριακή Αυτοκρατορία από τους Οθωμανούς Τούρκους τον 18ο αιώνα. Χρησιμοποιήθηκε ευρέως από τους Σέρβους κατά την πρώτη Σερβική Εξέγερση και αποτέλεσε βασικό στοιχείο της στολής του σερβικού στρατού, από τις αρχές του 19ου αιώνα μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα. Από τις αρχές του 20ου αιώνα είναι δημοφιλές εθνικιστικό σύμβολο στη Σερβία. (el)
- La Šajkača (en cirílico: Шајкача) es una gorra tradicional serbia. Típicamente vestida por los hombres en áreas rurales, su nombre proviene de los šajkaši -marineros de la flotilla de río del Imperio Austrohúngaro en su frontera con el Imperio Otomano en el siglo XVIII-, desde finales del siglo XIX y comienzos del XX, se ha convertido en un símbolo nacional de Serbia. (es)
- La šajkača (en serbe cyrillique : Шајкача) est le couvre-chef national de Serbie porté, aujourd'hui et hier, par des Serbes sur tout le territoire de l'ancienne Yougoslavie. Créé au xviiie siècle, il fut porté à l'origine par les hommes de la flotte de rivière serbe au service de la monarchie habsbourgeoise (qui étaient appelés les ). Ces derniers menaient des raids de faible amplitude sur les positions turques permettant à des petits groupes de réfugiés serbes de s'évader de l'Empire ottoman vers le royaume habsbourgeois. Les réfugiés copièrent la forme du bonnet et le répandirent dans la communauté serbe. (fr)
- Il šajkača è un copricapo militare e tradizionale serbo. Il termine significa più o meno "berretto di frontiera". È stato adottato nell'uniforme militare del Regno di Serbia dei primi del 19 secolo , in due modelli fondamentali che hanno avuto varie versioni. È in uso ancora adesso, soprattutto da parte di formazioni paramilitari o patriottiche, quale elemento di caratterizzazione etnica dell'abbigliamento. (it)
|
