| dbo:abstract
|
- Étienne Paul Marie Lamotte (* 21. November 1903 in Dinant; † 5. Mai 1983 in Brüssel) war ein belgischer Indologe, Professor für Griechisch an der Katholischen Universität Löwen und Priester. Lamotte studierte zunächst bei Louis de La Vallée-Poussin und erschloss später zahlreiche forschungsrelevante Texte der Buddhismusforschung, deren Systematisierung von ihm vorangetrieben wurde. Letzteres wurde durch seine Kenntnisse in den wichtigsten Sprachen seines Fachgebiets – Pali, Sanskrit, Chinesisch und Tibetisch – begünstigt. Der Gelehrte war zu Lebzeiten eine der wichtigsten und nach seinem Tod 1983 weiterhin vielfach rezipierte Autoritäten der europäischen Buddhismusforschung. 1970 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der British Academy und 1972 der Göttinger Akademie der Wissenschaften gewählt. (de)
- Étienne Paul Marie Lamotte, né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'Université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en sa qualité d'indianiste, auquel on doit de nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques. Il est en outre le principal successeur de l'indianiste belge Louis de la Vallée Poussin dans le domaine des études bouddhiques. (fr)
- 에띠엔 폴 마리 라모뜨(Étienne Paul Marie Lamotte, 1903년 11월 21일 – 1983년 5월 5일)는 루뱅 가톨릭 대학교의 벨기에 사제이자 그리스어 교수로, 당시에는 서양권에서 이자 불교의 가장 위대한 권위자로 더 잘 알려져 있었다. 그는 뛰어난 선배 불교학자이기도 했던 (Louis de La Vallée-Poussin)으로부터 배웠으며, 팔리어, 산스크리트어, 중국어 및 티베트어와 같은 모든 주요 불교 언어에 익숙한 몇 안 되는 학자 중 한 명이었다. 그의 첫 출간작은 그의 박사 논문이기도 한 Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929)으로, 1953년 인간과학 프랑키상을 수상하였다. (ko)
- Étienne Paul Marie Lamotte (21 November 1903 – 5 May 1983) was a Belgian priest and Professor of Greek at the Catholic University of Louvain, but was better known as an Indologist and the greatest authority on Buddhism in the West in his time. He studied under his pioneering compatriot Louis de La Vallée-Poussin and was one of the few scholars familiar with all the main Buddhist languages: Pali, Sanskrit, Chinese and Tibetan. His first published work was his PhD thesis: Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929). - In 1953, he was awarded the Francqui Prize in Human Science. (en)
- Étienne Paul Marie Lamotte (Dinant, 21 november, 1903 - Brussel, 5 mei 1983) was een Belgisch priester, boeddholoog, Indiakundige, sinoloog en tibetoloog. Lamotte was professor Grieks aan de Katholieke Universiteit Leuven, maar kreeg zijn bekendheid vooral door zijn studie als Indiakundige en als autoriteit op het gebied van het boeddhisme in het Westen. Hij was een van de weinige wetenschappers die alle belangrijke boeddhistische talen beheerste: het Pali, Sanskriet, Chinees en Tibetaans. In 1953 ontving hij de Francquiprijs in Humane wetenschappen. Lamotte vertaalde de (大智度論, Skt. Mahāprajñāpāramitāśāstra) naar het Frans, een tekst die toegeschreven wordt aan Nagarjuna. Volgens Lamotte was de tekst waarschijnlijk opgesteld door een Indiase bhikkhu die zich bekeerd had tot de Mahayana. Lamotte bracht vijf delen uit, maar de publicatie van de rest van de serie viel stil bij zijn dood. Lamotte werd op 9 december 1941 erekanunnik, hij was ook Huisprelaat van de Paus. (nl)
- Étienne Lamotte (Dinant, 21 novembre 1903 – Bruxelles, 5 maggio 1983) è stato un presbitero, storico delle religioni e orientalista belga, esperto di dottrina e storia del . (it)
- Étienne Paul Marie Lamotte, född den 21 november 1903 i Dinant, död den 5 maj 1983 i Bryssel, var en belgisk romersk-katolsk präst, indolog och klassisk filolog. Som indolog var Lamotte, som var professor i grekiska vid Université catholique de Louvain, en av sin tids största auktoriteter beträffande buddhismen i den västliga världen. Han studerade under indologen och var en av de få lärda som behärskade alla de större språken i de buddhistiska delarna av världen: pali, sanskrit, kinesiska och tibetanska. År 1953 tilldelades han Francquipriset inom humanvetenskaperna. Lamotte är känd för sin franska översättning av , en mycket omfattande text som tilskrivs den sydindiske madhyamika-filosofen Nāgārjuna som en kommentar till . Lamotte hade dock uppfatningen att texten sannolikt skrevs av en indisk inom riktningen sarvāstivāda, som senare konverterade til mahāyāna-skolan. Lamottes översättning utkom i fem band, men är inte komplett, eftersom hans död satte stopp för hans ansträngningar. Lamotte översatte också flera andra mahāyāna-texter til franska, däribland och . (sv)
- Étienne Paul Marie Lamotte (Dinant, 21 de novembro de 1903 – Bruxelas, 5 de maio de 1983) foi um sacerdote católico belga e professor de grego na Universidade Católica de Lovaina, porém era mais conhecido como indólogo, considerado a maior autoridade do Ocidente em budismo, na sua época. Foi um dos poucos estudiosos familiarizados com todas as principais línguas do budismo: páli, sânscrito, chinês e tibetano. Em 1953, recebeu o Prêmio Francqui de Ciências Humanas. Também ficou conhecido pelas suas traduções francesas do (大智度論, Sânsc.: Mahāprajñāpāramitāśāstra), um texto atribuído à Nagarjuna. Lamotte acreditava que, muito provavelmente, esse texto tivesse sido composto por um bhikkhu indiano da tradição Sarvastivada, a qual mais tarde se converteu ao movimento Mahāyāna. A tradução de Lamotte foi publicada em cinco volumes mas, após sua morte, permaneceu incompleta. Além do Da zhi du lun, Lamotte também compôs várias outras importantes traduções de sutras, incluindo o e o . (pt)
- 艾蒂安·保罗·馬利·拉莫特（法語：Étienne Paul Marie Lamotte，1903年11月21日－1983年5月5日），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是天主教鲁汶大学希臘文教授。但他最著名的學術成就在於印度學研究，特別是佛教研究上。他精通梵文、巴利文、中文與藏文，是一位佛经翻译家，曾將《大智度論》從中文譯為法文。 1953年，獲得法朗基獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Étienne Paul Marie Lamotte, né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'Université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en sa qualité d'indianiste, auquel on doit de nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques. Il est en outre le principal successeur de l'indianiste belge Louis de la Vallée Poussin dans le domaine des études bouddhiques. (fr)
- 에띠엔 폴 마리 라모뜨(Étienne Paul Marie Lamotte, 1903년 11월 21일 – 1983년 5월 5일)는 루뱅 가톨릭 대학교의 벨기에 사제이자 그리스어 교수로, 당시에는 서양권에서 이자 불교의 가장 위대한 권위자로 더 잘 알려져 있었다. 그는 뛰어난 선배 불교학자이기도 했던 (Louis de La Vallée-Poussin)으로부터 배웠으며, 팔리어, 산스크리트어, 중국어 및 티베트어와 같은 모든 주요 불교 언어에 익숙한 몇 안 되는 학자 중 한 명이었다. 그의 첫 출간작은 그의 박사 논문이기도 한 Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929)으로, 1953년 인간과학 프랑키상을 수상하였다. (ko)
- Étienne Paul Marie Lamotte (21 November 1903 – 5 May 1983) was a Belgian priest and Professor of Greek at the Catholic University of Louvain, but was better known as an Indologist and the greatest authority on Buddhism in the West in his time. He studied under his pioneering compatriot Louis de La Vallée-Poussin and was one of the few scholars familiar with all the main Buddhist languages: Pali, Sanskrit, Chinese and Tibetan. His first published work was his PhD thesis: Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929). - In 1953, he was awarded the Francqui Prize in Human Science. (en)
- Étienne Lamotte (Dinant, 21 novembre 1903 – Bruxelles, 5 maggio 1983) è stato un presbitero, storico delle religioni e orientalista belga, esperto di dottrina e storia del . (it)
- 艾蒂安·保罗·馬利·拉莫特（法語：Étienne Paul Marie Lamotte，1903年11月21日－1983年5月5日），生於比利時迪南，是一名天主教神父，也是天主教鲁汶大学希臘文教授。但他最著名的學術成就在於印度學研究，特別是佛教研究上。他精通梵文、巴利文、中文與藏文，是一位佛经翻译家，曾將《大智度論》從中文譯為法文。 1953年，獲得法朗基獎。 (zh)
- Étienne Paul Marie Lamotte (* 21. November 1903 in Dinant; † 5. Mai 1983 in Brüssel) war ein belgischer Indologe, Professor für Griechisch an der Katholischen Universität Löwen und Priester. Lamotte studierte zunächst bei Louis de La Vallée-Poussin und erschloss später zahlreiche forschungsrelevante Texte der Buddhismusforschung, deren Systematisierung von ihm vorangetrieben wurde. Letzteres wurde durch seine Kenntnisse in den wichtigsten Sprachen seines Fachgebiets – Pali, Sanskrit, Chinesisch und Tibetisch – begünstigt. Der Gelehrte war zu Lebzeiten eine der wichtigsten und nach seinem Tod 1983 weiterhin vielfach rezipierte Autoritäten der europäischen Buddhismusforschung. (de)
- Étienne Paul Marie Lamotte (Dinant, 21 november, 1903 - Brussel, 5 mei 1983) was een Belgisch priester, boeddholoog, Indiakundige, sinoloog en tibetoloog. Lamotte was professor Grieks aan de Katholieke Universiteit Leuven, maar kreeg zijn bekendheid vooral door zijn studie als Indiakundige en als autoriteit op het gebied van het boeddhisme in het Westen. Hij was een van de weinige wetenschappers die alle belangrijke boeddhistische talen beheerste: het Pali, Sanskriet, Chinees en Tibetaans. In 1953 ontving hij de Francquiprijs in Humane wetenschappen. (nl)
- Étienne Paul Marie Lamotte (Dinant, 21 de novembro de 1903 – Bruxelas, 5 de maio de 1983) foi um sacerdote católico belga e professor de grego na Universidade Católica de Lovaina, porém era mais conhecido como indólogo, considerado a maior autoridade do Ocidente em budismo, na sua época. Foi um dos poucos estudiosos familiarizados com todas as principais línguas do budismo: páli, sânscrito, chinês e tibetano. Em 1953, recebeu o Prêmio Francqui de Ciências Humanas. Além do Da zhi du lun, Lamotte também compôs várias outras importantes traduções de sutras, incluindo o e o . (pt)
- Étienne Paul Marie Lamotte, född den 21 november 1903 i Dinant, död den 5 maj 1983 i Bryssel, var en belgisk romersk-katolsk präst, indolog och klassisk filolog. Som indolog var Lamotte, som var professor i grekiska vid Université catholique de Louvain, en av sin tids största auktoriteter beträffande buddhismen i den västliga världen. Han studerade under indologen och var en av de få lärda som behärskade alla de större språken i de buddhistiska delarna av världen: pali, sanskrit, kinesiska och tibetanska. År 1953 tilldelades han Francquipriset inom humanvetenskaperna. (sv)
|
