| dbo:abstract
|
- Zoar, Zoara (o Segor, segons la traducció septuaginta de la bíblia) fou una ciutat cananea propera a la mar Morta, membre de la pentàpolis de la Mar Morta, o lliga de cinc ciutats: Adamà, Segor, Gomorra, Sodoma i Seboïm. A la mitologia bíblica es diu també Bela, Bala o Balà (hebreu: בֶּלַע) Hauria sigut la única dels cincs ciutats que no hauria sigut destruïda, en l'operació Sodoma i Gomorra, com que Lot i sa família hi haurien trobat refugi. No es coneix el seu lloc exacte. Flavius Josefus l'identifica amb Zoara d'Aràbia, al extrem sud de la mar Morta. El 1879 W.F. Birch va llançar la hipòtesi que l'excavació de Tell al-Shâghur (10 km al nord de la mar Morta) és l'històric Zoar. Altres llocs proposats van ser Khirbet al-Safish (5 km al sud de la mar Morta) ; també podria ser el llogaret de Lisan. Després de la destrucció d'els quatre ciutats va sorgir a la zona el regne cananeu d'Arad, centrat a la ciutat d'aquest nom, que ha estat descoberta pels arqueòlegs. A l'època romana pertanyia a la província d'Aràbia o Palestina Tertia. En l'organització administrativa de l'Església catòlica, és catalogada com a diòcesi titular. (ca)
- Zoar (hebräisch: „kleiner Ort“) ist eine antike Siedlung an der Ostküste des Toten Meeres. Die Lage des Ortes ist auf der Mosaikkarte von Madaba dargestellt, einer kartografischen Darstellung des südöstlichen Mittelmeerraumes aus dem mittleren 6. Jahrhundert n. Chr. (de)
- Zóar o Segor, anteriormente llamada Bela (Génesis 14:8-20)según el Antiguo Testamento de la Biblia, fue una de las cinco "ciudades de la llanura": una pentápolis ubicada a lo largo del valle del río Jordán inferior y la llanura fértil del mar Muerto. Segor es la Septuaginta forma de Zóar. Zoár o Segor fue una ciudad cananea miembra de una confederación con otras cuatro: , Gomorra, Sodoma y Zeboím. (es)
- Tsoar, aussi écrit Tsoara, Zoar ou encore Ségor (Hébreu : צוער, Petitesse, Insignifiant ; Anglais : Zoara) autrefois nommée Béla (Gn 14, 8) est une petite ville évoquée dans la Torah (et donc la Bible). On la situe dans la plaine du Jourdain (Gn 13, 10) près de la Mer Morte. Elle est notoire pour avoir abrité Loth et sa famille du désastre qui détruisit Sodome et Gomorrhe, mais aussi ses villes voisines de la plaine. Tsoar est la seule ville des cinq présentes dans la plaine à avoir été épargnée par Dieu. (fr)
- Zoar atau yang kemudian dikenal sebagai Zoara, adalah salah satu dari lima kota-negara di dataran sungai Yordan dalam Kitab Kejadian, yang selamat dari "hujan belerang dan api" yang menghancurkan kota Sodom dan Gomora, karena menjadi tempat pelarian Lot dan kedua putrinya. Ini disebut juga dalam catatan Flavius Yosefus; Ptolemaios (V, xvi, 4); dan oleh Eusebius dan Santo Hieronimus/Jerome dalam Onomasticon. (in)
- Zoara, the biblical Zoar, previously called Bela (Genesis 14:8), was one of the five "cities of the plain" – a pentapolis at that time of Abram or Abraham named later, it was a highly fertile valley apparently located along the lower Jordan Valley and the Dead Sea plain and mentioned in the Book of Genesis. It was said to have been spared the "brimstone and fire" which destroyed Sodom and Gomorrah in order to provide a refuge for Lot and his daughters. It is mentioned by Josephus; by Ptolemy (V, xvi, 4); and by Eusebius and Saint Jerome in the Onomasticon. Owing to the waters coming down from the mountains of Moab, Zoara was said to be a flourishing oasis where the balsam, indigo, and date trees bloomed luxuriantly. (en)
- Zoar (o Soar, Tsoar, Zoara, nella Septuaginta anche Segor, Zogora), precedentemente chiamata Bela (o Belah) è una città citata nell'Antico Testamento; era una delle più antiche città di Canaan e formava una pentapoli con le città di Sodoma, Gomorra, Zeboim e Adma. (it)
- Soar, Bela, Suhru(?), Soara(?) – miasto biblijne w dolinie . Według Księgi Rodzaju (Rdz 19, 20–23, 30) Soar było celem ucieczki Lota po zniszczeniu Sodomy i Gomory. W Księdze Rodzaju (14, 8) Soar zostało nazwane Bela. Według Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt 34, 1–3) położone było na południe od Jerycha, zaś Księgi Izajasza (Iz 15, 5) – w przygranicznym obszarze Moabu. Prawdopodobnie wspomniana w korespondencji amarneńskiej jako Suhru. (IV, 482) i (I, 204) Józefa Flawiusza wzmiankują o Soar jako jednym z miast Arabii. Euzebiusz z Cezarei w wspomina o niegdysiejszym znaczeniu miasta. W Talmudzie Soar nazwany został „miastem palm”. Nie ma pewności do prawidłowego ustalenia położenia Soar. Zależy ono od lokalizacji doliny Siddim. Istnieją dwa poglądy na dany temat. Część badaczy uważa się, że lokalizacji Siddim, a znaczy i Soar, należy szukać na południe od Morza Martwego. Prawdopodobną identyfikacją jest wówczas na stoku gór Moabu i sąsiadująca z nim oaza. Inni są zdania, że Siddim leżała na północny wschód od Morza Martwego, gdzie w czasach rzymskich istniała osada Soara. (pl)
- Zoar é uma sé titular católica romana da Palestina. É a antiga Bala ou Segor, uma das cinco cidades da descrita em Gênesis, Tanaque ou Velho Testamento, a qual escapou dos trovões e relâmpagos que destruíram Sodoma e Gomorra, por ter abrigado Ló e sua família. É mencionada por Flávio Josefo, (V, xvi, 4) e por Eusébio e São Jerônimo na Onomástia. Zoar, que significa "pequeno" ou "insignificante" em hebraico, era uma cidade na extremidade sudeste do mar Morto agrupada com Sodoma e Gomorra como sendo uma das 5 cidades destinadas por Deus à destruição, mas foi poupada pela súplica de Ló, pois seria sua cidade de refúgio. A localização atual desta antiga cidade está indicada no mapa. (pt)
- Сиго́р (в Септ. греч. Σεγώρ, Σηγώρ), в других языках известный как Цоар или Цоара (др.-евр. צוער, «малый»; лат. Zoara, греч. Ζογορα) — библейский ветхозаветный город Содомского пятиградия, расположенный, согласно большинству толкователей, на юго-восточной оконечности Мёртвого моря в долине Керек на границе с государством Моав. Город также ранее был известен под названием Бела (ивр. בלע) и являлся столицей небольшого государства. Точное местоположение Сигора сегодня определить трудно. Некоторые исследователи полагают, что город находился к северу от Мёртвого моря. Сигор — единственный город содомского пятиградия, который, согласно ветхозаветной Книге Бытия, по просьбе Лота был пощажён Богом во время уничтожения Содома и Гоморры. В Сигоре впоследствии укрылся Лот со своей семьёй после катастрофы, обрушенной на Содом и Гоморру. Однако позднее Лот и его дочери покинули Сигор и поселились в пещере в близлежащих горах. Крестоносцы называли город «villa palmarum». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zoar (hebräisch: „kleiner Ort“) ist eine antike Siedlung an der Ostküste des Toten Meeres. Die Lage des Ortes ist auf der Mosaikkarte von Madaba dargestellt, einer kartografischen Darstellung des südöstlichen Mittelmeerraumes aus dem mittleren 6. Jahrhundert n. Chr. (de)
- Zóar o Segor, anteriormente llamada Bela (Génesis 14:8-20)según el Antiguo Testamento de la Biblia, fue una de las cinco "ciudades de la llanura": una pentápolis ubicada a lo largo del valle del río Jordán inferior y la llanura fértil del mar Muerto. Segor es la Septuaginta forma de Zóar. Zoár o Segor fue una ciudad cananea miembra de una confederación con otras cuatro: , Gomorra, Sodoma y Zeboím. (es)
- Tsoar, aussi écrit Tsoara, Zoar ou encore Ségor (Hébreu : צוער, Petitesse, Insignifiant ; Anglais : Zoara) autrefois nommée Béla (Gn 14, 8) est une petite ville évoquée dans la Torah (et donc la Bible). On la situe dans la plaine du Jourdain (Gn 13, 10) près de la Mer Morte. Elle est notoire pour avoir abrité Loth et sa famille du désastre qui détruisit Sodome et Gomorrhe, mais aussi ses villes voisines de la plaine. Tsoar est la seule ville des cinq présentes dans la plaine à avoir été épargnée par Dieu. (fr)
- Zoar atau yang kemudian dikenal sebagai Zoara, adalah salah satu dari lima kota-negara di dataran sungai Yordan dalam Kitab Kejadian, yang selamat dari "hujan belerang dan api" yang menghancurkan kota Sodom dan Gomora, karena menjadi tempat pelarian Lot dan kedua putrinya. Ini disebut juga dalam catatan Flavius Yosefus; Ptolemaios (V, xvi, 4); dan oleh Eusebius dan Santo Hieronimus/Jerome dalam Onomasticon. (in)
- Zoar (o Soar, Tsoar, Zoara, nella Septuaginta anche Segor, Zogora), precedentemente chiamata Bela (o Belah) è una città citata nell'Antico Testamento; era una delle più antiche città di Canaan e formava una pentapoli con le città di Sodoma, Gomorra, Zeboim e Adma. (it)
- Zoar, Zoara (o Segor, segons la traducció septuaginta de la bíblia) fou una ciutat cananea propera a la mar Morta, membre de la pentàpolis de la Mar Morta, o lliga de cinc ciutats: Adamà, Segor, Gomorra, Sodoma i Seboïm. A la mitologia bíblica es diu també Bela, Bala o Balà (hebreu: בֶּלַע) Hauria sigut la única dels cincs ciutats que no hauria sigut destruïda, en l'operació Sodoma i Gomorra, com que Lot i sa família hi haurien trobat refugi. (ca)
- Zoara, the biblical Zoar, previously called Bela (Genesis 14:8), was one of the five "cities of the plain" – a pentapolis at that time of Abram or Abraham named later, it was a highly fertile valley apparently located along the lower Jordan Valley and the Dead Sea plain and mentioned in the Book of Genesis. It was said to have been spared the "brimstone and fire" which destroyed Sodom and Gomorrah in order to provide a refuge for Lot and his daughters. It is mentioned by Josephus; by Ptolemy (V, xvi, 4); and by Eusebius and Saint Jerome in the Onomasticon. (en)
- Soar, Bela, Suhru(?), Soara(?) – miasto biblijne w dolinie . Według Księgi Rodzaju (Rdz 19, 20–23, 30) Soar było celem ucieczki Lota po zniszczeniu Sodomy i Gomory. W Księdze Rodzaju (14, 8) Soar zostało nazwane Bela. Według Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt 34, 1–3) położone było na południe od Jerycha, zaś Księgi Izajasza (Iz 15, 5) – w przygranicznym obszarze Moabu. Prawdopodobnie wspomniana w korespondencji amarneńskiej jako Suhru. (IV, 482) i (I, 204) Józefa Flawiusza wzmiankują o Soar jako jednym z miast Arabii. Euzebiusz z Cezarei w wspomina o niegdysiejszym znaczeniu miasta. W Talmudzie Soar nazwany został „miastem palm”. (pl)
- Сиго́р (в Септ. греч. Σεγώρ, Σηγώρ), в других языках известный как Цоар или Цоара (др.-евр. צוער, «малый»; лат. Zoara, греч. Ζογορα) — библейский ветхозаветный город Содомского пятиградия, расположенный, согласно большинству толкователей, на юго-восточной оконечности Мёртвого моря в долине Керек на границе с государством Моав. Город также ранее был известен под названием Бела (ивр. בלע) и являлся столицей небольшого государства. Точное местоположение Сигора сегодня определить трудно. Некоторые исследователи полагают, что город находился к северу от Мёртвого моря. (ru)
- Zoar é uma sé titular católica romana da Palestina. É a antiga Bala ou Segor, uma das cinco cidades da descrita em Gênesis, Tanaque ou Velho Testamento, a qual escapou dos trovões e relâmpagos que destruíram Sodoma e Gomorra, por ter abrigado Ló e sua família. É mencionada por Flávio Josefo, (V, xvi, 4) e por Eusébio e São Jerônimo na Onomástia. (pt)
|
