| dbo:abstract
|
- Rezoluce Valného shromáždění OSN č. 3379, kterou Valné shromáždění OSN schválilo 10. listopadu 1975, označila sionismus jako „formu rasismu a rasové diskriminace.“ Rezoluci navrhlo 25 většinou arabských států a byla schválena 72 hlasy. Proti hlasovalo 35 států a 32 se hlasování zdrželo. Tato rezoluce byla 16. prosince 1991 revokována rezolucí č. 46/86 a v historii OSN se jednalo o jedinou revokovanou rezoluci. Revokací této rezoluce Izrael podmínil v roce 1991 svou účast na Madridské mírové konferenci. (cs)
- قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3379، الذي اعتمد في 10 نوفمبر 1975 بتصويت 72 دولة بنعم مقابل 35 بلا (وامتناع 32 عضوًا عن التصويت)، يحدد القرار «أن الصهيونية هي شكل من أشكال العنصرية والتمييز العنصري». وطالب القرار جميع دول العالم بمقاومة الأيدولجية الصهيونية التي حسب القرار تشكل خطرًا على الأمن والسلم العالميين. وكثيرًا ما يستشهد بهذا القرار في المناقشات المتعلقة بالصهيونية والعنصرية. ألغي هذا القرار بموجب القرار 46/86 يوم 16 ديسمبر 1991. (ar)
- Die UN-Resolution 3379 mit dem Titel „Beseitigung aller Formen der Rassendiskriminierung“ wurde am 10. November 1975 von der UN-Generalversammlung beschlossen. Sie bezeichnete den Zionismus als eine Form des Rassismus und der Rassendiskriminierung. Zudem stellte sie Israel in eine Reihe mit Südafrika und Rhodesien. Sie wurde mit 72 zu 35 Stimmen bei 32 Enthaltungen angenommen. Die Ja-Stimmen stammten vor allem von den arabischen Staaten, von Staaten der Dritten Welt sowie des Ostblocks, darunter der Sowjetunion und der Deutschen Demokratischen Republik. Die meisten westlichen Staaten, darunter die USA, die Bundesrepublik Deutschland und Österreich, stimmten gegen die Resolution. Zudem boykottierten die USA die beiden ersten UN-Rassismuskonferenzen in den Jahren 1978 und 1983. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und des Ostblocks nahm die UN-Generalversammlung die umstrittene Resolution am 16. Dezember 1991 mit 111 zu 25 Stimmen bei 13 Enthaltungen zurück (Resolution 46/86). Kein arabischer Staat stimmte für die Rücknahme. 1998 bezeichnete UN-Generalsekretär Kofi Annan die Resolution 3379 als einen „Tiefpunkt“ der Geschichte der Vereinten Nationen. (de)
- La resolución 3379 de la Asamblea General de la ONU, aprobada el 10 de noviembre de 1975 por 72 votos a favor, 35 en contra y 32 abstenciones, equiparó al sionismo con el racismo en general y con el apartheid sudafricano en particular, y llamó a su eliminación, entendiéndola como una forma de discriminación racial. La resolución —que era de carácter declarativo y no vinculante—, referencia frecuente en los debates sobre sionismo y racismo, fue anulada por la resolución 4686 del 16 de diciembre de 1991, una de las más cortas de la historia de la Asamblea General de las Naciones Unidas. (es)
- Resolusi 3379 dikeluarkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1975. Resolusi ini menyatakan bahwa Zionisme adalah sebuah bentuk rasisme. Resolusi ini lolos dengan 72 suara yang mendukung, 35 menolak dan 32 abstain. Jumlah 72 suara yang mendukung ini termasuk 20 negara Arab, 12 negara lainnya dengan mayoritas Muslim, termasuk Turki yang mengakui Israel kala itu, 12 negara komunis, 14 negara Afrika non-Muslim dan 14 negara lainnya termasuk Brasil, India, Meksiko, dan Portugal. (in)
- La résolution 3379 de l'Assemblée générale des Nations unies, titrée Élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est une déclaration affirmant que « le sionisme est une forme de racisme et de discrimination raciale ». Adoptée le 10 novembre 1975 par un vote de 72 contre 35 et 32 abstentions, cette résolution a été révoquée le 16 décembre 1991 par l'Assemblée générale des Nations unies. (fr)
- United Nations General Assembly Resolution 3379, adopted on 10 November 1975 by a vote of 72 to 35 (with 32 abstentions), "determine[d] that Zionism is a form of racism and racial discrimination". It was revoked in 1991 with UN General Assembly Resolution 46/86. The vote on Resolution 3379 took place approximately one year after UNGA 3237 granted the PLO Permanent Observer status, following PLO president Yasser Arafat's "olive branch" speech to the General Assembly in November 1974. The resolution was passed with the support of the Soviet bloc, in addition to the Arab- and Muslim-majority countries, many African countries, and a few others. (en)
- Resolutie 3379 van de Verenigde Naties is een resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die werd aangenomen op 10 november 1975 met 72 stemmen tegen 35 (en 32 onthoudingen). Ze "stelt vast dat zionisme een vorm is van racisme en raciale discriminatie". Resolutie 3379 werd herroepen door resolutie 46/86 op 16 december 1991, toen de Sovjet-Unie uiteengevallen was. (nl)
- Förenta nationernas generalförsamlings resolution 3379, antogs 10 november 1975 med 72 röster mot 35 (32 avstod), och "fastställer att Sionism är en form av rasism och etnisk diskriminering". Resolutionen upphävdes den 16 december 1991 av . (sv)
- A Resolução 3379 da Assembleia Geral das Nações Unidas, adotada em 10 de Novembro de 1975 por uma votação de 72 votos contra 35 (com 32 abstenções) pela Assembleia Geral das Nações Unidas, considerou que o sionismo equivale a racismo. A resolução foi anulada pela Resolução 4686 da Assembleia Geral das Nações Unidas de 16 de Dezembro de 1991, e é frequentemente referenciada nos debates que decorrem das acusações de racismo ao sionismo. (pt)
- Резолюция 3379 Генеральной Ассамблеи ООН «Ликвидация всех форм расовой дискриминации» была принята 10 ноября 1975 года на XXX сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Она ставила Израиль в ряд с государствами, практикующими апартеид, такими как Южная Африка и Родезия, и постановляла, что сионизм — это форма расизма и расовой дискриминации. Аналогичные резолюции были приняты различными специализированными учреждениями ООН. Эта резолюция стала для США официальным обоснованием для бойкота Всемирных конференций по борьбе против расизма и расовой дискриминации, организованных ООН, в 1978 и 1983 годах, которые также бойкотировали Израиль и Южная Африка и на которых со стороны африканских, арабских и социалистических стран звучали обвинения Израиля в расовой дискриминации арабского населения. Одним из обвинителей в 1983 году был ответственный руководитель кампучийских «Красных кхмеров» Кхиеу Сампхан. Через 16 лет эта резолюция была отменена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rezoluce Valného shromáždění OSN č. 3379, kterou Valné shromáždění OSN schválilo 10. listopadu 1975, označila sionismus jako „formu rasismu a rasové diskriminace.“ Rezoluci navrhlo 25 většinou arabských států a byla schválena 72 hlasy. Proti hlasovalo 35 států a 32 se hlasování zdrželo. Tato rezoluce byla 16. prosince 1991 revokována rezolucí č. 46/86 a v historii OSN se jednalo o jedinou revokovanou rezoluci. Revokací této rezoluce Izrael podmínil v roce 1991 svou účast na Madridské mírové konferenci. (cs)
- قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3379، الذي اعتمد في 10 نوفمبر 1975 بتصويت 72 دولة بنعم مقابل 35 بلا (وامتناع 32 عضوًا عن التصويت)، يحدد القرار «أن الصهيونية هي شكل من أشكال العنصرية والتمييز العنصري». وطالب القرار جميع دول العالم بمقاومة الأيدولجية الصهيونية التي حسب القرار تشكل خطرًا على الأمن والسلم العالميين. وكثيرًا ما يستشهد بهذا القرار في المناقشات المتعلقة بالصهيونية والعنصرية. ألغي هذا القرار بموجب القرار 46/86 يوم 16 ديسمبر 1991. (ar)
- La resolución 3379 de la Asamblea General de la ONU, aprobada el 10 de noviembre de 1975 por 72 votos a favor, 35 en contra y 32 abstenciones, equiparó al sionismo con el racismo en general y con el apartheid sudafricano en particular, y llamó a su eliminación, entendiéndola como una forma de discriminación racial. La resolución —que era de carácter declarativo y no vinculante—, referencia frecuente en los debates sobre sionismo y racismo, fue anulada por la resolución 4686 del 16 de diciembre de 1991, una de las más cortas de la historia de la Asamblea General de las Naciones Unidas. (es)
- Resolusi 3379 dikeluarkan oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1975. Resolusi ini menyatakan bahwa Zionisme adalah sebuah bentuk rasisme. Resolusi ini lolos dengan 72 suara yang mendukung, 35 menolak dan 32 abstain. Jumlah 72 suara yang mendukung ini termasuk 20 negara Arab, 12 negara lainnya dengan mayoritas Muslim, termasuk Turki yang mengakui Israel kala itu, 12 negara komunis, 14 negara Afrika non-Muslim dan 14 negara lainnya termasuk Brasil, India, Meksiko, dan Portugal. (in)
- La résolution 3379 de l'Assemblée générale des Nations unies, titrée Élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est une déclaration affirmant que « le sionisme est une forme de racisme et de discrimination raciale ». Adoptée le 10 novembre 1975 par un vote de 72 contre 35 et 32 abstentions, cette résolution a été révoquée le 16 décembre 1991 par l'Assemblée générale des Nations unies. (fr)
- United Nations General Assembly Resolution 3379, adopted on 10 November 1975 by a vote of 72 to 35 (with 32 abstentions), "determine[d] that Zionism is a form of racism and racial discrimination". It was revoked in 1991 with UN General Assembly Resolution 46/86. The vote on Resolution 3379 took place approximately one year after UNGA 3237 granted the PLO Permanent Observer status, following PLO president Yasser Arafat's "olive branch" speech to the General Assembly in November 1974. The resolution was passed with the support of the Soviet bloc, in addition to the Arab- and Muslim-majority countries, many African countries, and a few others. (en)
- Resolutie 3379 van de Verenigde Naties is een resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die werd aangenomen op 10 november 1975 met 72 stemmen tegen 35 (en 32 onthoudingen). Ze "stelt vast dat zionisme een vorm is van racisme en raciale discriminatie". Resolutie 3379 werd herroepen door resolutie 46/86 op 16 december 1991, toen de Sovjet-Unie uiteengevallen was. (nl)
- Förenta nationernas generalförsamlings resolution 3379, antogs 10 november 1975 med 72 röster mot 35 (32 avstod), och "fastställer att Sionism är en form av rasism och etnisk diskriminering". Resolutionen upphävdes den 16 december 1991 av . (sv)
- A Resolução 3379 da Assembleia Geral das Nações Unidas, adotada em 10 de Novembro de 1975 por uma votação de 72 votos contra 35 (com 32 abstenções) pela Assembleia Geral das Nações Unidas, considerou que o sionismo equivale a racismo. A resolução foi anulada pela Resolução 4686 da Assembleia Geral das Nações Unidas de 16 de Dezembro de 1991, e é frequentemente referenciada nos debates que decorrem das acusações de racismo ao sionismo. (pt)
- Die UN-Resolution 3379 mit dem Titel „Beseitigung aller Formen der Rassendiskriminierung“ wurde am 10. November 1975 von der UN-Generalversammlung beschlossen. Sie bezeichnete den Zionismus als eine Form des Rassismus und der Rassendiskriminierung. Zudem stellte sie Israel in eine Reihe mit Südafrika und Rhodesien. (de)
- Резолюция 3379 Генеральной Ассамблеи ООН «Ликвидация всех форм расовой дискриминации» была принята 10 ноября 1975 года на XXX сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Она ставила Израиль в ряд с государствами, практикующими апартеид, такими как Южная Африка и Родезия, и постановляла, что сионизм — это форма расизма и расовой дискриминации. Аналогичные резолюции были приняты различными специализированными учреждениями ООН. Через 16 лет эта резолюция была отменена. (ru)
|
